關(guān)于偉大的文字翻譯的作文 本文簡(jiǎn)介：
偉大的文字翻譯初一（2）班張博為我們經(jīng)常會(huì)為自己比別人多知道幾個(gè)英文單詞，多會(huì)幾個(gè)英文短語(yǔ)而沾沾自喜。但是當(dāng)我們想到那些從事文字翻譯的人們的時(shí)候便會(huì)自愧不如，暗自嘆息了。當(dāng)我使用著便捷的英文詞典查出一個(gè)個(gè)中文解釋時(shí)不禁有些迷惑，問(wèn)什么APPLE就叫蘋(píng)果，而不是梨呢？在沒(méi)有文字翻譯的時(shí)代，當(dāng)使用不同語(yǔ)
關(guān)于偉大的文字翻譯的作文 本文內(nèi)容：
偉 大 的 文 字 翻 譯
初一（2）班 張博為
我們經(jīng)常會(huì)為自己比別人多知道幾個(gè)英文單詞，多會(huì)幾個(gè)英文短語(yǔ)而沾沾自喜。但是當(dāng)我們想到那些從事文字翻譯的人們的時(shí)候便會(huì)自愧不如，暗自嘆息了。
當(dāng)我使用著便捷的英文詞典查出一個(gè)個(gè)中文解釋時(shí)不禁有些迷惑，問(wèn)什么APPLE就叫蘋(píng)果，而不是梨呢？在沒(méi)有文字翻譯的時(shí)代，當(dāng)使用不同語(yǔ)言相遇的人們是怎樣交流的呢？讓我們?cè)O(shè)身處地的想一想，當(dāng)你和一個(gè)素不相識(shí)的外國(guó)人偶人相遇，你們都互相聽(tīng)不懂對(duì)方在講什么，于是你們只好用動(dòng)作來(lái)表達(dá)自己想說(shuō)的內(nèi)容。你拿出一個(gè)蘋(píng)果，并指著它說(shuō)“蘋(píng)果”，另一個(gè)人指著它說(shuō)“APPLE”，這樣你們才算真正的互相理解了。
早期之所以會(huì)產(chǎn)生文字翻譯，我認(rèn)為主要原因在于商業(yè)領(lǐng)域的需求。因?yàn)樯虡I(yè)中經(jīng)常會(huì)有物品交換，人們需要知道商品的名稱(chēng)，并簡(jiǎn)單明了的表達(dá)自己的意圖。
每一個(gè)字就仿佛是一塊木板，當(dāng)這許許多多的木板拼接而成一座木橋時(shí)，有著不同文明的國(guó)家之間也就建立了溝通的橋梁。
把每一個(gè)字，詞翻譯成不同國(guó)家的語(yǔ)言，是一個(gè)難以想象的巨大工程。而像“前不見(jiàn)古人，后不見(jiàn)來(lái)者”，“老驥伏櫪，志在千里，壯士暮年，壯心不已”等這樣的中文詩(shī)歌有著深厚的文化底蘊(yùn)，要翻譯的可以讓其他國(guó)家的人們也能感受，體會(huì)到詩(shī)人的情懷，是多么的不容易呀！
“Theemperors of the Western Han chose their courtiers wisely, and their dynastyflourished. The emperors of the Eastern Han chose poorly, and they doomed theempire to ruin”（親賢臣，遠(yuǎn)小人，此先漢所以興隆也;親小人，遠(yuǎn)賢臣，此后漢所以?xún)A頹也。）
這是前一段時(shí)間在網(wǎng)絡(luò)上火爆的英文版的《出師表》中的一句。聽(tīng)著藝術(shù)家，王洛勇飽含深情地朗誦英文版《出師表》，我的眼前浮現(xiàn)出了諸葛亮手持羽扇揮斥方遒。
同樣的，我們也要感謝那些把外國(guó)名著翻譯成中文，讓作品原汁原味的展現(xiàn)在中國(guó)讀者的面前，完整的體現(xiàn)每一部作品的經(jīng)典所在的翻譯家們。如果沒(méi)有他們，我們?cè)趺茨苷J(rèn)識(shí)莎士比亞筆下的《威尼斯商人》中的吝嗇鬼夏洛克；我們?cè)趺茨芾斫饽峁爬W斯特洛夫斯基筆下《鋼鐵是怎樣煉成的》主人公保爾的革命精神；我們?cè)趺茨苡袡C(jī)會(huì)讀到泰戈?duì)柕慕o人以無(wú)盡美感和啟迪的詩(shī)歌。
文字翻譯打開(kāi)了人與人之間溝通的大門(mén)，它讓人們能夠互相理解，它使得不同的文明相互融合，讓我們擁有了更加豐富多彩的文化生活。
梅曉點(diǎn)評(píng)：為博為的睿智點(diǎn)贊！當(dāng)我們享受著譯作的時(shí)候，博為已經(jīng)將視角定格在“文字翻譯”這一領(lǐng)域。我們不能忘記許淵沖、楊絳、草嬰、傅雷、季羨林等著名的文學(xué)翻譯家為我們的文學(xué)翻譯領(lǐng)域做出的巨大貢獻(xiàn)。當(dāng)我們享用著《我和誰(shuí)都不爭(zhēng)》的時(shí)候，我們記住了楊絳先生的翻譯；當(dāng)我們讀著《追憶似水流年》津津有味的時(shí)候，我們記住了一位叫許淵沖的老人……博為的文字讓我一下子生發(fā)感慨，不由得憶起了很多人和事。好了，不能談我的小傷感。這篇文章，讓我看到了一個(gè)視野開(kāi)闊的博為。那么，就讓我為博為指明一個(gè)方向：像許淵沖老人一樣，將我國(guó)更多更好的經(jīng)典作品翻譯成外文，讓他們走出國(guó)門(mén)，走向世界！
關(guān)于偉大的文字翻譯的作文 本文關(guān)鍵詞：作文，翻譯，文字
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。
公文素材庫(kù)友情提示：本網(wǎng)站所有內(nèi)容為共享上傳提供，不涉及任何商業(yè)利益，本站對(duì)此不承擔(dān)任何保證責(zé)任！
Copyright © m.hmlawpc.com Corporation, All Rights Reserved 共享時(shí)代 共享你我他 版權(quán)所有