第一篇：奧巴馬獲勝演講稿英語(yǔ)全文中文翻譯

if there is anyone out there m.hmlawpc.come coming, but tonight, because of m.hmlawpc.comy partner in this journey, a man m.hmlawpc.comiss them tonight, and knom.hmlawpc.com the young people m.hmlawpc.comothers and fathers m.hmlawpc.comise you - m.hmlawpc.comaking this nation the only m.hmlawpc.common a nem.hmlawpc.comore divided than ours, "m.hmlawpc.comerica's beacon still burns as bright - tonight m.hmlawpc.comy mind tonight is about a m.hmlawpc.come m.hmlawpc.comontgomery, the hoses in birmingham, a bridge in selma, and a preacher from atlanta m.hmlawpc.comerica, m.hmlawpc.come - to put our people back to m.hmlawpc.comocrat and republican, black, m.hmlawpc.compaign, and he's fought even longer and harder for the country he loves. he has endured sacrifices for america that most of us cannot begin to imagine, and m.hmlawpc.comalia, i love you both so much, and you have earned the nem.hmlawpc.comuch money or many endorsements. our campaign m.hmlawpc.come. you did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. for even as m.hmlawpc.comb m.hmlawpc.comany m.hmlawpc.comake that change. and that cannot happen if m.hmlawpc.comptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. let us remember that it m.hmlawpc.comay have strained it must not break our bonds of affection." and to those americans m.hmlawpc.comust achieve tomorrom.hmlawpc.come m.hmlawpc.common purpose. yes m.hmlawpc.coman touched dom.hmlawpc.comuch more to do. so tonight, let us ask ourselves - if our children should live to see the next century; if my daughters should be so lucky to live as long as ann nixon cooper, m.hmlawpc.coma)為今晚在芝加哥演講準(zhǔn)備的講稿中文翻譯全文：

如果還有人對(duì)美國(guó)是否凡事都有可能存疑，還有人懷疑美國(guó)奠基者的夢(mèng)想在我們所處的時(shí)代是否依然鮮活，還有人質(zhì)疑我們的民主制度的力量，那么今晚，這些問題都有了答案，奧巴馬獲勝演講稿英語(yǔ)全文中文翻譯，演講稿《奧巴馬獲勝演講稿英語(yǔ)全文中文翻譯》。

這是設(shè)在學(xué)校和教堂的投票站前排起的前所未見的長(zhǎng)隊(duì)給出的答案；是等了三四個(gè)小時(shí)的選民所給出的答案，其中許多人都是有生以來第一次投票，因?yàn)樗麄冋J(rèn)定這一次肯定會(huì)不一樣，認(rèn)為自己的聲音會(huì)是這次大選有別于以往之所在。

這是所有美國(guó)人民共同給出的答案－－無論老少貧富，無論是民主黨還是共和黨，無論是黑人、白人、拉美裔、亞裔、原住民，是同性戀者還是異性戀者、殘疾人還是健全人－－我們從來不是“紅州”和“藍(lán)州”的對(duì)立陣營(yíng)，我們是美利堅(jiān)合眾國(guó)這個(gè)整體，永遠(yuǎn)都是。

長(zhǎng)久以來，很多人一再受到告誡，要對(duì)我們所能取得的成績(jī)極盡諷刺、擔(dān)憂和懷疑之能事，但這個(gè)答案讓這些人伸出手來把握歷史，再次讓它朝向美好明天的希望延伸。

已經(jīng)過去了這么長(zhǎng)時(shí)間，但今晚，由于我們?cè)诮裉�、在這場(chǎng)大選中、在這個(gè)具有決定性的時(shí)刻所做的，美國(guó)已經(jīng)迎來了變革。

我剛剛接到了麥凱恩參議員極具風(fēng)度的致電。他在這場(chǎng)大選中經(jīng)過了長(zhǎng)時(shí)間的努力奮斗，而他為自己所深愛的這個(gè)國(guó)家奮斗的時(shí)間更長(zhǎng)、過程更艱辛。他為美國(guó)做出了我們大多數(shù)人難以想像的犧牲，我們的生活也因這位勇敢無私的領(lǐng)袖所做出的貢獻(xiàn)而變得更美好。我向他和佩林州長(zhǎng)所取得的成績(jī)表示祝賀，我也期待著與他們一起在未來的歲月中為復(fù)興這個(gè)國(guó)家的希望而共同努力。

我要感謝我在這次旅程中的伙伴－－已當(dāng)選美國(guó)副總統(tǒng)的拜登。他全心參與競(jìng)選活動(dòng)，為普通民眾代言，他們是他在斯克蘭頓從小到大的伙伴，也是在他回特拉華的火車上遇到的男男女女。

如果沒有一個(gè)人的堅(jiān)決支持，我今晚就不會(huì)站在這里，她是我過去16年來最好的朋友、是我們一家人的中堅(jiān)和我一生的摯愛，更是我們國(guó)家的下一位第一夫人：米歇爾·奧巴馬(michelle obama)。薩莎(sasha)和瑪麗亞(malia)，我太愛你們兩個(gè)了，你們已經(jīng)得到了一條新的小狗，它將與我們一起入駐白宮。雖然我的外祖母已經(jīng)不在了，但我知道她與我的親人肯定都在看著我，因?yàn)樗麄�，我才能擁有今天的成就。今晚，我想念他們，我知道自己欠他們的無可計(jì)量。

我的競(jìng)選經(jīng)理大衛(wèi)·普勞夫(david plouffe)、首席策略師大衛(wèi)·艾克斯羅德(david axelrod)以及政治史上最好的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)－－是你們成就了今天，我永遠(yuǎn)感激你們?yōu)閷?shí)現(xiàn)今天的成就所做出的犧牲。

但最重要的是，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這場(chǎng)勝利真正的歸屬－－它屬于你們。

我從來不是最有希望的候選人。一開始，我們沒有太多資金，也沒有得到太多人的支持。我們的競(jìng)選活動(dòng)并非誕生于華盛頓的高門華第之內(nèi)，而是始于得梅因、康科德、查爾斯頓這些地方的普通民眾家中。

我們的競(jìng)選活動(dòng)能有今天的規(guī)模，是因?yàn)樾燎诠ぷ鞯娜藗儚淖约旱奈⒈》e蓄中拿出錢來，捐出一筆又一筆5美元、10美元、20美元。而競(jìng)選活動(dòng)的聲勢(shì)越來越大則是源自那些年輕人，他們拒絕接受認(rèn)為他們這代人冷漠的荒誕說法；他們離開家、離開親人，從事報(bào)酬微薄、極其辛苦的工作；同時(shí)也源自那些已經(jīng)不算年輕的人們，他們冒著嚴(yán)寒酷暑，敲開陌生人的家門進(jìn)行競(jìng)選宣傳；更源自數(shù)百萬(wàn)的美國(guó)民眾，他們自動(dòng)自發(fā)地組織起來，證明了在兩百多年以后，民有、民治、民享的政府并未從地球上消失。這是你們的勝利。

我知道你們的所做所為并不只是為了贏得大選，我也知道你們做這一切并不是為了我。你們這樣做是因?yàn)槟銈兠靼讛[在面前的任務(wù)有多艱巨。因?yàn)榧幢阄覀兘裢須g呼慶祝，我們也知道明天將面臨我們一生之中最為艱巨的挑戰(zhàn)－－兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)、一個(gè)面臨危險(xiǎn)的星球，還有百年來最嚴(yán)重的金融危機(jī)。今晚站在此地，我們知道伊拉克的沙漠里和阿富汗的群山中還有勇敢的美國(guó)子弟兵醒來，甘冒生命危險(xiǎn)保護(hù)著我們。會(huì)有在孩子熟睡后仍難以入眠的父母，擔(dān)心如何償還月供、付醫(yī)藥費(fèi)或是存夠錢送孩子上大學(xué)。我們亟待開發(fā)新能源、創(chuàng)造新的工作機(jī)會(huì)；我們需要修建新學(xué)校，還要應(yīng)對(duì)眾多威脅、修復(fù)與許多國(guó)家的關(guān)系。

前方的道路會(huì)十分漫長(zhǎng)艱辛。我們可能無法在一年甚至一屆任期之內(nèi)實(shí)現(xiàn)上述目標(biāo)，但我從未像今晚這樣滿懷希望，相信我們會(huì)實(shí)現(xiàn)。我向你們承諾－－我們作為一個(gè)整體將會(huì)達(dá)成目標(biāo)。

我們會(huì)遭遇挫折和不成功的開端。對(duì)于我作為總統(tǒng)所做的每項(xiàng)決定和政策，會(huì)有許多人持有異議，我們也知道政府并不能解決所有問題。但我會(huì)向你們坦陳我們所面臨的挑戰(zhàn)。我會(huì)聆聽你們的意見，尤其是在我們意見相左之時(shí)。最重要的是，我會(huì)請(qǐng)求你們參與重建這個(gè)國(guó)家，以美國(guó)221年來從未改變的唯一方式－－一磚一瓦、胼手胝足。

21個(gè)月前那個(gè)寒冬所開始的一切不應(yīng)該在今天這個(gè)秋夜結(jié)束。今天的選舉勝利并不是我們所尋求的改變－－這只是我們實(shí)現(xiàn)改變的機(jī)會(huì)。而且如果我們?nèi)匀话凑张f有方式行事，我們所尋求的改變不可能出現(xiàn)。沒有你們，也不可能有這種改變。

因此，讓我們發(fā)揚(yáng)新的愛國(guó)精神，樹立新的服務(wù)意識(shí)和責(zé)任感，讓我們每個(gè)人下定決心全情投入、更加努力地工作，并彼此關(guān)愛。讓我們銘記這場(chǎng)金融危機(jī)帶來的教訓(xùn)：我們不可能在金融以外的領(lǐng)域備受煎熬的同時(shí)擁有繁榮興旺的華爾街－－在這個(gè)國(guó)家，我們患難與共。

讓我們抵制重走老路的誘惑，避免重新回到長(zhǎng)期荼毒美國(guó)政治的黨派紛爭(zhēng)和由此引發(fā)的遺憾和不成熟表現(xiàn)。讓我們牢記，正是伊利諾伊州的一名男子首次將共和黨的大旗扛到了白宮。共和黨是建立在自強(qiáng)自立、個(gè)人自由以及全民團(tuán)結(jié)的價(jià)值觀上，這也是我們所有人都珍視的價(jià)值。雖然民主黨今天晚上贏得了巨大的勝利，但我們是以謙卑的態(tài)度和彌合阻礙我們進(jìn)步的分歧的決心贏得這場(chǎng)勝利的。林肯在向遠(yuǎn)比我們眼下分歧更大的國(guó)家發(fā)表講話時(shí)說，我們不是敵人，而是朋友……雖然激情可能褪去，但是這不會(huì)割斷我們感情上的聯(lián)系。對(duì)于那些現(xiàn)在并不支持我的美國(guó)人，我想說，或許我沒有贏得你們的選票，但是我聽到了你們的聲音，我需要你們的幫助，而且我也將是你們的總統(tǒng)。

那些徹夜關(guān)注美國(guó)大選的海外人士，從國(guó)會(huì)到皇宮，以及在這個(gè)世界被遺忘的角落里擠在收音機(jī)旁的人們，我們的經(jīng)歷雖然各有不同，但是我們的命運(yùn)是相通的，新的美國(guó)領(lǐng)袖誕生了。那些想要顛覆這個(gè)世界的人們，我們必將擊敗你們。那些追求和平和安全的人們，我們支持你們。那些所有懷疑美國(guó)能否繼續(xù)照亮世界發(fā)展前景的人們，今天晚上我們?cè)俅巫C明，我們國(guó)家真正的力量并非來自我們武器的威力或財(cái)富的規(guī)模，而是來自我們理想的持久力量：民主、自由、機(jī)會(huì)和不屈的希望。

這才是美國(guó)真正的精華－－美國(guó)能夠改變。我們的聯(lián)邦會(huì)日臻完善。我們?nèi)〉玫某删蜑槲覀儗�來能夠取得的以及必須取得的成就增添了希望�?/p>

這次大選創(chuàng)造了多項(xiàng)“第一”，也誕生了很多將世代流傳的故事。但是今天晚上令我難忘的卻是在亞特蘭大投票的一名婦女：安·尼克松·庫(kù)波爾(ann nixon cooper)。她和其他數(shù)百萬(wàn)排隊(duì)等待投票的選民沒有什么差別，除了一點(diǎn)：她已是106歲的高齡。

她出生的那個(gè)時(shí)代奴隸制度剛剛結(jié)束；那時(shí)路上沒有汽車，天上也沒有飛機(jī)；當(dāng)時(shí)像她這樣的人由于兩個(gè)原因不能投票－－一是她是女性，另一個(gè)原因是她的膚色。

今天晚上，我想到了她在美國(guó)過去一百年間所經(jīng)歷的種種：心痛和希望；掙扎和進(jìn)步；那些我們被告知我們辦不到的世代，以及那些堅(jiān)信美國(guó)信條──是的，我們能做到──的人們。

曾幾何時(shí)，婦女沒有發(fā)言權(quán)，她們的希望化作泡影，但是安·尼克松·庫(kù)波爾活了下來，看到婦女們站了起來，看到她們大聲發(fā)表自己的見解，看到她們?nèi)�參加大選投票。是的，我們能做到。

當(dāng)30年代的沙塵暴和大蕭條引發(fā)人們的絕望之情時(shí)，她看到一個(gè)國(guó)家用羅斯福新政、新就業(yè)機(jī)會(huì)以及對(duì)新目標(biāo)的共同追求戰(zhàn)勝恐慌。是的，我們能做到。

當(dāng)炸彈襲擊了我們的海港、獨(dú)裁專制威脅到全世界，她見證了美國(guó)一代人的偉大崛起，見證了一個(gè)民主國(guó)家被拯救。是的，我們能做到。

她看到蒙哥馬利通了公共汽車、伯明翰接上了水管、塞爾馬建了橋，一位來自亞特蘭大的傳教士告訴人們：我們能成功。是的，我們能做到。

人類登上月球、柏林墻倒下，世界因我們的科學(xué)和想像被連接在一起。今年，就在這次選舉中，她用手指觸碰屏幕投下自己的選票，因?yàn)樵诿绹?guó)生活了106年之后，經(jīng)歷了最好的時(shí)光和最黑暗的時(shí)刻之后，她知道美國(guó)如何能夠發(fā)生變革。是的，我們能做到。

美國(guó)，我們已經(jīng)走過漫漫長(zhǎng)路。我們已經(jīng)歷了很多。但是我們?nèi)杂泻芏嗍虑橐�做。因此今夜，讓我們自問－－如果我們的孩子能夠活到下個(gè)世紀(jì)；如果我們的女兒有幸活得和安一樣長(zhǎng)，他們將會(huì)看到怎樣的改變？我們將會(huì)取得怎樣的進(jìn)步？

現(xiàn)在是我們回答這個(gè)問題的機(jī)會(huì)。這是我們的時(shí)刻。這是我們的時(shí)代－－讓我們的人民重新就業(yè)，為我們的后代敞開機(jī)會(huì)的大門；恢復(fù)繁榮發(fā)展，推進(jìn)和平事業(yè)；讓“美國(guó)夢(mèng)”重新煥發(fā)光芒，再次證明這樣一個(gè)基本的真理：我們是一家人；一息尚存，我們就有希望；當(dāng)我們遇到嘲諷和懷疑，當(dāng)有人說我們辦不到的時(shí)候，我們要以這個(gè)永恒的信條來回應(yīng)他們：

是的，我們能做到。感謝你們。愿上帝保佑你們，保佑美利堅(jiān)合眾國(guó)。

第三篇：奧巴馬就職演說全文中文翻譯

奧巴馬就職演說全文中文翻譯

中國(guó)網(wǎng) china.com.cn時(shí)間： 201*-01-22發(fā)表評(píng)論>>

巴拉克-奧巴馬(barack obama)于201*年1月20日宣誓就職美國(guó)第44任總統(tǒng)。以下是奧巴馬總統(tǒng)就職演說的中譯文，由美國(guó)國(guó)務(wù)院國(guó)際信息局(iip)根據(jù)演說記錄稿翻譯。

巴拉克-奧巴馬總統(tǒng)就職演說

201*年1月 20日星期二

華盛頓哥倫比亞特區(qū)

(m.hmlawpc.comericans have nom.hmlawpc.comust be m.hmlawpc.comany; and each day brings further evidence that the m.hmlawpc.comany. they m.hmlawpc.come has come to reaffirm our enduring spirit; to choose our better history; to carry form.hmlawpc.comandy and khe sahn.

為了我們，先輩們帶著微薄的細(xì)軟，橫渡大洋，尋找新生活；為了我們，先輩們?nèi)倘柝?fù)重，用血汗?jié)茶T工廠；為了我們，先輩們?cè)诨氖彽奈鞑看蟮匦燎诟�作，定居他鄉(xiāng)；為了我們，先輩們奔赴（獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)中的）康科德城和葛底斯堡、（二戰(zhàn)中的）諾曼底、（越戰(zhàn)中的）khe sahn，他們征戰(zhàn)、死去。

time and again these men and m.hmlawpc.cominds are no less inventive, our goods and services no less needed than they m.hmlawpc.comy calls for action, bold and sm.hmlawpc.come m.hmlawpc.coment is too big or too small, but m.hmlawpc.comarket is a force for good or ill. its pom.hmlawpc.com up for expedience"s sake. and so to all other peoples and governments m.hmlawpc.comer foes, m.hmlawpc.comuslim m.hmlawpc.comust change m.hmlawpc.comoment - a moment that m.hmlawpc.coments m.hmlawpc.comeaning of our liberty and our creed - m.hmlawpc.comoment m.hmlawpc.com and delivered it safely to future generations.

今天的美國(guó)也在嚴(yán)峻的寒冬中面對(duì)共同的挑戰(zhàn)，讓我們記住國(guó)父?jìng)儾恍嗟恼Z(yǔ)言。帶著希望和勇氣，讓我們?cè)僖淮斡赂业孛鎸?duì)寒流，迎接可能會(huì)發(fā)生的風(fēng)暴。我們要讓我們的子孫后代記住，在面臨挑戰(zhàn)的時(shí)候，我們沒有屈服，我們沒有逃避也沒有猶豫，我們腳踏實(shí)地、心懷信仰，秉承了寶貴的自由權(quán)利并將其安全地交到了下一代的手中。

第五篇：奧巴馬競(jìng)選獲勝演講稿

hello, chicago.

if there is anyone out there m.hmlawpc.comerica.

我們是，我們永遠(yuǎn)是美利堅(jiān)合眾國(guó)。

it’s the ansm.hmlawpc.com to renem.hmlawpc.comiss them tonight. i knom.hmlawpc.com grateful to them.

我的妹妹馬婭、我的姐姐奧瑪，我其他的兄弟和姐妹，非常感謝你們對(duì)我的支持，我感謝他們。

來源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問題，請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。

《奧巴馬獲勝演講稿英語(yǔ)全文中文翻譯(精選多篇)》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉(zhuǎn)載分享請(qǐng)保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://m.hmlawpc.com/gongwen/389229.html

• 上一篇：奧巴馬獲勝演說演講稿（中英文）(精選多篇)
• 下一篇：小學(xué)生英語(yǔ)演講稿90秒(精選多篇)