英文地址的寫法

?

一、寄達(dá)城市名的批譯 ：

我國(guó)城市有用英文等書寫的，也有用漢語(yǔ)拼音書寫的。例如“北京”英文寫為“Peking”，漢語(yǔ)拼音寫為“Beijing”二者雖然都是用拉丁字母，但拼讀方法不同，前者是以音標(biāo)相拼，而后者則是用聲母和韻母相拼的，批譯時(shí)要注意識(shí)別，以免錯(cuò)譯。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

二、街道地址及單位名稱的批譯：

常見有英文書寫、漢語(yǔ)拼音書寫、英文和漢語(yǔ)拼音混合書寫三種。

1、英文書寫的，例如Address：6 East Changan Avenue PeKing譯為北京市東長(zhǎng)安街6號(hào)；

2、漢語(yǔ)拼音書寫的，例如：105 niujie Beijing譯為北京市牛街105號(hào)；

3、英文、漢語(yǔ)拼音混合書寫的，例如：NO.70 dong feng dong Rd.Guangzhou譯為廣州東風(fēng)東路70號(hào)。----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

三、機(jī)關(guān)、企業(yè)等單位的批譯：

收件人為機(jī)關(guān)、企業(yè)等單位的，應(yīng)先譯收件人地址，再譯單位名稱。批譯方法為：

1、按中文語(yǔ)序書寫的要順譯。

例如：SHANGHAI FOODSTUFFS IMP AND EXP CO.

譯為：上海食品進(jìn)出口公司；

2、以英文介詞短語(yǔ)充當(dāng)定語(yǔ)，一般位于被修飾的名詞之后，譯在該名詞之前。

例如：Civil Aviation Administration Of China

譯為：中國(guó)民航局；

3、機(jī)關(guān)、企業(yè)單位的分支機(jī)構(gòu)一般用英文“branch”(分部、分公司等)表示。

例如：Beijing Electron Co. Ltd Xian branch

譯為：北京電子有限公司西安分公司。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

四、姓名方面：

??? 外國(guó)人習(xí)慣是名（Firstname）在前，姓(Lastname)在后。若碰到讓您一起填的，最好要注意一下順序，不過你要是填反了，也沒關(guān)系。中國(guó)銀行收支票時(shí)是都承認(rèn)的。

例如：劉剛，可寫成GangLiu，也可寫成LiuGang。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

五、地址翻譯——翻譯原則：先小后大。

1、中國(guó)人喜歡先說大的后說小的，如**區(qū)**路**號(hào)。

而外國(guó)人喜歡先說小的后說大的，如 ：**號(hào)**路**區(qū)，因此您在翻譯時(shí)就應(yīng)該先寫小的后寫大的。例如：中國(guó)山東省青島市四方區(qū)洛陽(yáng)路34號(hào)3號(hào)樓4單元402戶，就要從房開始寫起：????? Room402,Unit4,Building3,No.34.LuoyangRoad,sifangDistrict,QingdaoCity,Shandong Prov,China

（逗號(hào)后面有空格）。

注意：其中路名、公司名、村名等均不用翻譯成同意的英文，只要照寫拼音就行了。

因?yàn)槟�的支票是中�?guó)的郵遞員送過來(lái)，關(guān)鍵是要他們明白。技術(shù)大廈您寫成Technology Building，他們可能更迷糊。 注意：填寫姓名時(shí)，姓在前，名在后，中間空格，首字母大寫。填寫地址時(shí)，從小地址到大地址，逗號(hào)或空格后的第一個(gè)字母大寫。

?

現(xiàn)在每個(gè)城市的中國(guó)郵政信件分揀中心都有專人負(fù)責(zé)將外國(guó)來(lái)信地址翻譯成中文地址,并寫在信封上交下面郵遞員送過來(lái)。重要:你的郵政編碼一定要寫正確,因?yàn)橥鈬?guó)信件中間的幾道郵政環(huán)節(jié)都是靠郵政編碼區(qū)域投遞的。?

關(guān)于如何驗(yàn)證自己所寫的地址到底能不能被當(dāng)?shù)剜]局正確投遞的方法。本人經(jīng)常看到不少新加入網(wǎng)絡(luò)賺錢的朋友詢問關(guān)于地址的正確英文表達(dá)式，其實(shí)你自己完全可以采取一個(gè)簡(jiǎn)單而又有效的辦法進(jìn)行驗(yàn)證。?

1.去郵局買個(gè)信封和郵票；?

2.在信封上寫上你的英文或拼音地址及接收人；?

3.你也可以用多種方式寫一個(gè)地址，如no.1xiluroad與xilulu1hao然后將這些寫好地址的信封貼好郵票拿去投進(jìn)郵筒；?

4.在一星期內(nèi)應(yīng)收到這些寄給自己的信，如果收不到就說明你寫的地址或是當(dāng)?shù)氐泥]局有問題。對(duì)于后者，你可以用以下方面進(jìn)行對(duì)郵局的分撿人員進(jìn)行培訓(xùn)，是否有效，決定于當(dāng)?shù)剜]局的素質(zhì)將上述信封的地址用中英文同時(shí)書寫，上一行是英文（拼音），下一行就用中文來(lái)寫，然后就拿去投寄，一般反復(fù)幾次，即可OK。?

5.若不放心，可以叫外地（非本市）的朋友用上述地址寄給你，能收到，那你即可放心好啦。?

6.還不放心？那你就去郵政局早請(qǐng)一個(gè)郵政信箱，這樣安系數(shù)更大。?

7.用上面的方面還不行？OK，兄弟我沒轍了，要不，我拿我的地址給你？呵呵，開個(gè)玩笑。? =============================================================?

常見中英文對(duì)照?

室/房Room

村Village

號(hào)No.?

號(hào)宿舍Dormitory

樓/層/F

住宅區(qū)/小區(qū)Residential/Quater?

甲/乙/丙/丁A/B/C/D

巷/弄Lane

單元Unit?

號(hào)樓/棟Building

公司Com./Crop/LTD.CO?

廠Factory

酒樓/酒店Hotel

路Road?

花園Garden

街Street

信箱Mailbox?

區(qū)Districtq

縣County

鎮(zhèn)Tom.hmlawpc.com201?

12號(hào):No.12?

2單元:Unit2?

3號(hào)樓:BuildingNo.3?

長(zhǎng)安街:ChangAnstreet?

南京路:Nanjingroad?

長(zhǎng)安公司:ChangAnCompany?

寶山區(qū):BaoShanDistrict?

趙家酒店:ZhaoJiahotel?

錢家花園:Qianjiagarden?

孫家縣:Sunjiacounty?

李家鎮(zhèn):Lijiatown?

廣州市:Guangzhoucity?

廣東省:Guangdongprovince?

中國(guó):China?

實(shí)例：?

寶山區(qū)南京路12號(hào)3號(hào)樓201室?

room201，buildingNo.3,No.12，nanjingroad，BaoShanDistrict?

如果地方不夠可以將3號(hào)樓201室寫成：3-201?

寶山區(qū)示范新村37號(hào)403室?

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問題，請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。

《英文地址的寫法》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉(zhuǎn)載分享請(qǐng)保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://m.hmlawpc.com/gongwen/364468.html

• 上一篇：力薦：托福綜合寫作要點(diǎn),模板
• 下一篇：信息寫作要領(lǐng)