徐和瑾老先生翻譯的前四卷，總算看完了。后面還有三卷只能看另一獨(dú)家譯林出版社的集體翻譯的版本。我感覺(jué)第五卷《女囚》好像比前幾卷要容易讀，但語(yǔ)感好像跟徐和瑾先生的翻譯格調(diào)脫了節(jié)一樣，是不是表面的理解容易了，卻沒(méi)有了普魯斯特那種特有的冗長(zhǎng)煩雜的意識(shí)流的晦澀難懂?本來(lái)難以理解的一定是非對(duì)象性的，非對(duì)象性的一定是最難以把握的，越想澄明它，它越是躲進(jìn)晦暗中，這是我讀《追憶》最有價(jià)值的感悟。
不懂法文，還是讀不了原著，只好買了一套Andreas Mayor和Terece Kilmartin合作的英文譯著《In search of lost time》。以前看原著，即使幾本英語(yǔ)文學(xué)名著，大都在中譯本的對(duì)照下，心血來(lái)潮看幾頁(yè)原文，但畢竟英文不是母語(yǔ)，看起來(lái)總是覺(jué)得費(fèi)力見(jiàn)效慢�，F(xiàn)在心態(tài)變了，讀書(shū)沒(méi)了功利，反而感覺(jué)輕松坦然，哪怕讀一頁(yè)，再費(fèi)神也不覺(jué)得了，更重要的是，英語(yǔ)應(yīng)該比漢語(yǔ)更能理解闡明普魯斯特的語(yǔ)境了。
試比較一下譯林出版社的第五卷《女囚》P71第三段“我就是這么回答她的……我們身邊的親人了。”這一整段的文字，其英譯如下：
Such was my answer; amid the sensual expressions，others will be recognised that were peculiar to my grand-mother and my mother. For, little by little, I was beginning to resemble all my relations: my father who-in avery different fashion from myself, no doubt, for if things repeat themselves, it is with great variations-took so keen an interest in the weather; and not my father only，but, more and more; my: aunt Leonie. Otherwise Albertine could not but have been a reason for my going out,so as not to leave her on her own, beyond my control.Although every day I found an excuse in some particular indisposition, what made me so often remain in bed was a person-not Albertine, not a person I loved but a person with more power over me than any beloved-who had transmigrated into me, a person despotic to the point of sliencing at times my jealous suspicions or at least of preventing me from going to verify whether they had any foundation, and that person was my aunt Leonie--my aunt Leonie, who was entirely steeped in piety and with whom I could have sworn that i had not a single point in common, I who was so passionately fond of pleasure, apparently worlds apart from that maniac who had never known any pleasure in her life and lay telling her beads all day long, I who suffered from my inability to actualise literary career whereas she had been the one person in the family who could never understand that reading was anything other than a means of whiling away the time, of“amusing oneself”which made it, even at Eastertide, permissible on Sundays, when every serious occupation is forbidden in order that the whole day may be hallowed by prayer. And as if it were not enough that i should bear anexaggerated resemblance to my father, to the extent of not being satisfied like him with-consulting the barometer, but becoming an animated barometer myself, as if it were not enough that I should allow myself to be ordered by my aunt leonie to stay at home and watch the weather, from my bedroom window or even from my bed, here I was talking now to Albertine, at one moment as the child that I had been at Combray used to talk to my mother, at another as my grandmother used to talk to me. When we have passed a certain age, the soul of the child that we were and the souls of the dead from whom we sprang come and shower upon us their riches and their spells,asking to be allowed to contribute to the new emotions which we feel and in which, erasing their former image,we recast them' in an original 'creation .Thus my whole past from my earliest years, and, beyond these, the past of my parents 'and relations, blended with my impure love for Albertine the tender charm of an affection at once filial and maternal. We have to give hospitality, at a certainage in our lives, to all our relatives who have journeyed so far and gathered round us.
讀中文翻譯的，對(duì)于理解普魯斯特想要表達(dá)的，卻在英文中用不同的語(yǔ)境更闡明了其意欲表達(dá)的哲學(xué)含義。
普魯斯特在這里，通過(guò)他與阿爾貝蒂那的愛(ài)情，回憶起他與父親，特別是萊奧妮姨媽的親情關(guān)系，來(lái)說(shuō)明他的日常生活與他姨媽的生活方式的區(qū)別，闡明她本真生活的意義。就這一點(diǎn)，普魯斯特的語(yǔ)境開(kāi)放，能寫一篇哲學(xué)論文。
比較中譯本和英譯本，看明白過(guò)后，就知道為什么一定要讀原著，或其它外文譯著，而中文譯著最好當(dāng)作參考資料，因?yàn)樗俏业哪刚Z(yǔ)。我說(shuō)的只代表我自己啊，別誤會(huì)哦!
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。
公文素材庫(kù)友情提示：本網(wǎng)站所有內(nèi)容為共享上傳提供，不涉及任何商業(yè)利益，本站對(duì)此不承擔(dān)任何保證責(zé)任！
Copyright © m.hmlawpc.com Corporation, All Rights Reserved 共享時(shí)代 共享你我他 版權(quán)所有 文庫(kù)114