英語(yǔ)四級(jí)翻譯題語(yǔ)法總結(jié)

翻譯

1.考題特點(diǎn)

①考點(diǎn)的生活化Becauseoftheleginjury,theathlete________________________(決定退出比賽).decidedtoquitthematch

Theyrequestedthat____________(我借的書(shū)還回圖書(shū)館)bynextFriday.booksIborrowed(should)bereturnedtothelibraryI(should)returnthebookIborrowedtothelibrary②考題的重復(fù)性：考點(diǎn)直接重復(fù)

Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble________(找到去歷史博物館的路).答案：findingtheway/roadtotheHistoryMuseum.

Becauseofthenoiseoutside,Nancyhadgreatdifficulty__________________(集中注意力在實(shí)驗(yàn)上).(in)concentratingontheexperiment/focusingherattentionontheexperiment.

Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehad_________很難跟上班里的同學(xué))inmathandEnglish.difficulty(in)catchingupwithhisclassmates②考題的重復(fù)性：考點(diǎn)與題干重復(fù)

Iamgoingtopursuethiscourse,________（無(wú)論我要作出什么樣的犧牲）.Despitethehardshipheencountered,Marknever______________(放棄對(duì)知識(shí)的追求).

The16-year-oldgirldecidedtotravelabroadonherowndespite__________________(她父母的強(qiáng)烈反對(duì)).③考點(diǎn)的陷阱性

Pleasecomehereattentomorrowmorning_____________________(如果你方便的話(huà)).ifyouareconvenientforyou(×)

答案：ifitisconvenientforyou應(yīng)對(duì)策略：切忌逐字翻譯B超：TheBissuper.

Georgecalledhisbossfromtheairportbutit__________________(接電話(huà)的卻是他的助手).

washisassistantwhoansweredthephone.

Bycontrast,Americanmothersweremorelikely_______(把孩子的成功歸因于)naturaltalent兩個(gè)固定搭配考點(diǎn)：1)belikelytodosth;2)owe…to/attribute…to答案：toattribute/owetheirchildren’ssuccessto宏觀兩大考點(diǎn)：①核心語(yǔ)法1.被動(dòng)

Thoughaskilledworker,__________(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.第一步：由Thoughaskilledworker,lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.可以推出，劃線(xiàn)處應(yīng)該補(bǔ)全完整主句，時(shí)態(tài)由lastweek確定為一般過(guò)去時(shí)態(tài)。第二步：1.切塊翻譯：“解雇”=befired(注意被動(dòng))；“他”=he；“公司”=company重新組合：[正確答案]：hewasfiredbythecompanyFire>dismiss

Oureffortswillpayoffiftheresultsoftheresearch____________(能應(yīng)用于新技術(shù)的開(kāi)發(fā)).考點(diǎn)：固定搭配和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)（1）“applyto”（2）canbeappliedtothedevelopmentofthenewtechnology

Themagnificentmuseum_______(據(jù)說(shuō)建成于)aboutahundredyearsago.【結(jié)構(gòu)分析】主語(yǔ)為thesignificantmuseum，謂語(yǔ)>（據(jù)說(shuō)建成于）aboutahundredyearsago為時(shí)間狀語(yǔ)。

【考點(diǎn)】①被動(dòng)語(yǔ)態(tài):主語(yǔ)museum與動(dòng)詞build之間為被動(dòng)關(guān)系;且bulid這一動(dòng)作發(fā)生在過(guò)去。②據(jù)說(shuō)besaidto；besaidto+動(dòng)詞不定式的完成時(shí)，表示不定式表示的動(dòng)作已經(jīng)完成�！敬鸢浮浚篿ssaidtohavebeenbuilt2.定語(yǔ)從句

定從翻譯步驟：a.寫(xiě)出正確簡(jiǎn)單句，并確定中心話(huà)題(名詞)b.中心話(huà)題后加入定從，關(guān)系詞：who/whose/which/where/when；若關(guān)系詞在從句中做賓語(yǔ)，可省略。

ThepreventionandtreatmentofAIDSis______________(我們可以合作的領(lǐng)域).

第一步：瀏覽句子，判定考點(diǎn)：定語(yǔ)從句，第二步：1.補(bǔ)充完成主句，注意單復(fù)數(shù).thefield,2.完成定語(yǔ)從句寫(xiě)作：判定動(dòng)詞,切塊翻譯

答案：thefieldwherewecancooperate或者：thefieldinwhichwecancooperateTheyrequestedthat__________(我借的書(shū)還回圖書(shū)館)bynextFriday.books(thatIborrowed)shouldbereturnedtothelibrary3.名詞性從句a.賓語(yǔ)從句

ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife________（是用他們能夠借到多少來(lái)衡量的），nothowmuchtheycanearn.衡量：measure

錯(cuò)誤答案：ismeasuredbyhowmuchcantheyborrow.正確答案：ismeasuredbyhowmuchtheycanborrow.b.主語(yǔ)從句

____________(大多數(shù)父母所關(guān)心的)isprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren.所字結(jié)構(gòu)=what從句（what在從句中作賓語(yǔ)）答案：Whatmostparentsareconcernedabout_____________(很多人所沒(méi)有意識(shí)到的)isthatSimonisaloverofsports.andfootballinparticular.

正確答案：Whatmanypeopledon’trealize使字結(jié)構(gòu)=what從句（what在從句中做主語(yǔ)）_____________________(給游客印象最深的)wasthefriendlinessandwarmthofthelocalpeople.Whatimpressedtouriststhemost4.狀語(yǔ)從句

狀語(yǔ)從句：讓步、時(shí)間、條件、目的、原因、地點(diǎn)、結(jié)果、方式和比較小重點(diǎn)：讓步狀語(yǔ)從句

a.nomatter+what/who/when/where/howwhat/who/when/where/how+ever

區(qū)分：有逗號(hào)=nomatterwhat無(wú)逗號(hào)=whatever

Iamgoingtopursuethiscourse,________________________（無(wú)論我要作出什么樣的犧牲）.參考答案：nomatterwhatkindofsacrificeIhavetomakeLeavingone’sjob,__________(不管是什么工作),isadifficultchange,evenforthosewholookforwardtoretiring.

【解析】第一步：待譯內(nèi)容是讓步狀語(yǔ)(從句)。“不管是什么”可以譯作nomatterwhat或whatever第二步：切塊（翻譯）組合：nomatterwhatjobitisnomatterwhatthejobiswhateverjobitis

______________(無(wú)論誰(shuí)在這抽煙)willbepunished.(主語(yǔ)從句)答案：Whoeversmokeshere（不能用nomatterwho）5.倒裝

在英語(yǔ)中,主語(yǔ)和謂語(yǔ)有兩種順序:一是主語(yǔ)在前,謂語(yǔ)在后,稱(chēng)為自然語(yǔ)序(NaturalOrder).反之,如果謂語(yǔ)在主語(yǔ)前面,就是倒裝語(yǔ)序(InvertedOrder)倒裝原因：語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的需要；強(qiáng)調(diào)。

倒裝語(yǔ)序包括全部倒裝（fullinversion）和部分倒裝（partialinversion）部分(半)倒裝:(一般疑問(wèn)句語(yǔ)序)

a.表否定的副詞或短語(yǔ)位于句首，主句半倒裝

Iwillneveragree.>NeverwillIagree>HardlycanIagree.

notuntil,never,hardly,scarcely,seldom,neither,little,innocase(決不),

此外：onnoaccount,bynomeans,rarely,undernocircumstances,undernocondition,innoway(決不),neither(nor),nosooner(than),hardly(when),barely(僅僅，幾乎不),innocircumstances(決不),notabit,nowhere,notonlybutalso。

Notonly_____________(他向我收費(fèi)過(guò)高),buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.正常語(yǔ)序：hechargedmetoomuch

答案：didhechargemetoomuch或者是didheoverchargeme

Themanagerneverlaughed;neither___________(她也從來(lái)沒(méi)有發(fā)過(guò)脾氣)didshelosehertemper.或者didshebecomeangry.虛擬語(yǔ)氣

a1.(should)+動(dòng)詞原形的情形:表示“命令”、“建議”、“要求”名詞性從句：

動(dòng)詞suggest,order,demand,propose,command,request,desire,insist,require,decide,promise,resolve,argue,maintain,determine,recommend,advise,advocate,persuade等。3.Theprofessorrequiredthat_______(我們交研究報(bào)告)byWednesday.

第一步：由Theprofessorrequiredthat_____,可以推出，劃線(xiàn)處應(yīng)該填寫(xiě)句子，并且是虛擬語(yǔ)氣。第二步：1.切塊對(duì)應(yīng)翻譯：“交”=handin；“研究報(bào)告”=researchreports（名詞注意單復(fù)數(shù)）；“我們”we重新組合：we(should)handin（submit）ourresearchreportsb.if或butfor等引導(dǎo)的條件

區(qū)別：if引導(dǎo)從句。butfor=without:加名詞、代詞、動(dòng)名詞b1:if引導(dǎo)的虛擬語(yǔ)氣條件從句結(jié)果主句would+動(dòng)詞原形wouldhavedone與現(xiàn)在事實(shí)相反動(dòng)詞過(guò)去式(be動(dòng)詞用were)與過(guò)去事實(shí)相反had+過(guò)去分詞(haddone)與將來(lái)事實(shí)相反一般過(guò)去時(shí)/were+不定式/should+動(dòng)would(should)+動(dòng)詞原形詞原形1.與現(xiàn)在的事實(shí)相反：[If---+were/did---,---+would/mightdo---]如果我爸是李剛，我相撞誰(shuí)撞誰(shuí)。

IfmyfatherwereLiGang,IwouldcollidewithanyoneIlike.

2.與過(guò)去的事實(shí)相反：[If---+haddone---,---+would/mighthavedone---]如果我生于比爾蓋茨家族，我將會(huì)買(mǎi)好幾輛公交車(chē)。

IfIhadbeenborninBillGates’,Iwouldhaveboughtseveralbusesasmyprivatecars.3.與將來(lái)的事實(shí)可能相反：[If---+should/weretodo---,---+would/shoulddo---]假如世界末日在201*年到來(lái)，我會(huì)

Ifthedoomsdayweretocomein201*,Iwould

3.Thevictim_______(本來(lái)會(huì)有機(jī)會(huì)活下來(lái))ifhehadbeentakentohospitalintime.

第一步：由Thevictimifhehadbeentakentohospitalintime.可以推出，劃線(xiàn)處應(yīng)該填寫(xiě)謂語(yǔ)動(dòng)詞和賓語(yǔ)使得主句完整，并且主句形式、時(shí)態(tài)根據(jù)后面的ifhehadbeentakentohospitalintime確定應(yīng)該采取虛擬語(yǔ)氣，是對(duì)過(guò)去的虛擬。第二步：1.切塊對(duì)應(yīng)翻譯：“本來(lái)有機(jī)會(huì)------”=wouldhaveachancetodosth，“活下來(lái)”=survive重新組合：wouldhavehadachancetosurvive.

b2.butfor/without=ifitwerenotfor…/ifithadnotbeenfor…

Therewouldbenolifeonearth____________(沒(méi)有地球獨(dú)特的環(huán)境).withoutitsuniqueenvironment或者是butforitsuniqueenvironmentc.wish后的賓語(yǔ)從句用虛擬語(yǔ)氣與現(xiàn)在事實(shí)相反與過(guò)去事實(shí)相反were或動(dòng)詞的一般過(guò)去Haddone或would/couldhavedone將來(lái)沒(méi)有把握或不太可能實(shí)would/should(could,might)+動(dòng)詞原形現(xiàn)的愿望C.2.Ifonly（但愿）與wish情況類(lèi)似（從句分三種情況）：wish均可用Ifonly代之，含義大致相同。

如：XiaoQiangwishesIwerewithhiminCET-4.>IfonlySkywerewithXQ.語(yǔ)法考點(diǎn)：比較級(jí)

1.SincemychildhoodIhavefoundthat____（沒(méi)有什么比讀書(shū)對(duì)我更有吸引力）（06.12）答案：nothingismoreattractivetomethanreading

擴(kuò)展閱讀：新四級(jí)翻譯題總結(jié)

關(guān)于吃月餅這個(gè)傳統(tǒng)的來(lái)歷有兩個(gè)傳說(shuō)。一個(gè)是唐朝的神話(huà)故事，說(shuō)的是當(dāng)時(shí)地球被10個(gè)太陽(yáng)包圍著。有一天10個(gè)太陽(yáng)同時(shí)出現(xiàn)在天空中，巨大的熱量幾乎把地球烤焦了。多虧一位名叫后羿的神箭手射下了9個(gè)太陽(yáng)，地球才被保住。為了獎(jiǎng)勵(lì)后羿，王母娘娘賜給后羿一種長(zhǎng)生不老藥，但是王母警告他必須正當(dāng)使用。然而后羿沒(méi)有理會(huì)王母娘娘的警告，他被名利沖昏了頭腦，變成了一個(gè)暴君。后羿美麗的妻子嫦娥對(duì)他的暴行再也不能袖手旁觀，于是她偷走了后羿的長(zhǎng)生不老藥，飛到月亮上逃避后羿的狂怒。從此就有了關(guān)于月宮仙子嫦娥，這個(gè)月亮上的美麗女人的傳說(shuō)。

關(guān)于吃月餅這個(gè)傳統(tǒng)的來(lái)歷有兩個(gè)傳說(shuō)。

Therearetwolegendswhichclaimtoexplainthetraditionofeatingmooncakes.

我們?cè)诜�譯“關(guān)于......”的時(shí)候，最常用的就是about，而本句翻譯用了which引導(dǎo)定語(yǔ)從句claimtoexplain......，換一種表達(dá)方式，可以讓句式更新穎。大家可以記住這個(gè)用法哦。

一個(gè)是唐朝的神話(huà)故事，說(shuō)的是當(dāng)時(shí)地球被10個(gè)太陽(yáng)包圍著。

OneTangDynastymythholdsthattheEarthoncehad10sunscirclingit.hold在這里用的很地道，漢語(yǔ)的兩個(gè)半句，翻譯成英文，用一個(gè)that就給銜接上了，可見(jiàn)翻譯時(shí)，不必拘泥于原漢語(yǔ)句子的結(jié)構(gòu)，如果自己能把意思表達(dá)很到位，而且句式很清晰，就可以嘗試。

注意“被包圍”本句中的翻譯用了had10sunscirclingit。

有一天10個(gè)太陽(yáng)同時(shí)出現(xiàn)在天空中，巨大的熱量幾乎把地球烤焦了。

Onedayall10sunsappearedatonce,scorchingtheplanetwiththeirheat.“有一天”翻譯為oneday，其實(shí)并沒(méi)有什么奇特之處�！巴瑫r(shí)出現(xiàn)”appearedatonce，這個(gè)atonce還可以表示“同時(shí)”，大家切記哦。其實(shí)漢語(yǔ)的兩個(gè)半句，翻譯過(guò)來(lái)可以用兩個(gè)完整的英語(yǔ)句子來(lái)表示，但這里的翻譯退而求其次，用了現(xiàn)在分詞scorching引導(dǎo)的伴隨狀語(yǔ)，表示一種結(jié)果，不失為很好的翻譯方式哈。

多虧一位名叫后羿的神箭手射下了9個(gè)太陽(yáng)，地球才被保住。

ItwasthankstoaskillfularchernamedHouYithattheEarthwassaved.Heshotdownallbutoneofthesuns.

注意“多虧”的翻譯是Itwasthanksto。這的翻譯大家看下英語(yǔ)的后半句，漢語(yǔ)里有“9”這個(gè)數(shù)字，但翻譯過(guò)來(lái)，卻只有一個(gè)數(shù)字one，但表示的意思卻相同-剩下了一個(gè)太陽(yáng)。翻譯有時(shí)候就是這么奇特，沒(méi)有特定的標(biāo)準(zhǔn)。為了獎(jiǎng)勵(lì)后羿，王母娘娘賜給后羿一種長(zhǎng)生不老藥，但是王母警告他必須正當(dāng)使用。

Ashisreward,theHeavenlyQueenMothergaveHouYitheElixirofImmortality,butshewarnedhimthathemustuseitwisely.

本句翻譯很簡(jiǎn)單，中英翻譯比較平衡。注意幾個(gè)專(zhuān)有名詞�！巴跄改锬铩眛heHeavenlyQueenMother“長(zhǎng)生不老藥”ElixirofImmortalityusesthwisely：正當(dāng)使用某物

然而后羿沒(méi)有理會(huì)王母娘娘的警告，他被名利沖昏了頭腦，變成了一個(gè)暴君。HouYiignoredheradviceand,corruptedbyfameandfortune,becameatyrannicalleader.翻譯這個(gè)句子時(shí)，首先要考慮到用何種句式，能夠使自己的翻譯看起來(lái)清晰明了而不繁瑣。這里用了and，連接兩個(gè)動(dòng)詞過(guò)去式引導(dǎo)的分句。沒(méi)有理會(huì)也就是忽視，ignore。名利：fameandfortune暴君：atyrannicalleader

后羿美麗的妻子嫦娥對(duì)他的暴行再也不能袖手旁觀，于是她偷走了后羿的長(zhǎng)生不老藥，飛到月亮上逃避后羿的狂怒。

Chang-Er,hisbeautifulwife,couldnolongerstandbyandwatchhimabusehispowersoshestolehisElixirandfledtothemoontoescapehisangrywrath.

本句翻譯中用了兩個(gè)and，來(lái)銜接句意，英語(yǔ)就是這么注重前后的銜接。袖手旁觀：standby

從此就有了關(guān)于月宮仙子嫦娥，這個(gè)月亮上的美麗女人的傳說(shuō)。

Andthusbeganthelegendofthebeautifulwomaninthemoon,theMoonFairy.

andthusbegan這個(gè)句首大家可以多用用。

總結(jié)一年來(lái)的工作，我們清醒地看到，經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展中還存在不少問(wèn)題和困難。必須堅(jiān)持把人民群眾利益放在第一位。要切實(shí)維護(hù)人民群眾的經(jīng)濟(jì)、政治和文化權(quán)益，著力解決關(guān)系群眾切身利益的突出問(wèn)題，保障城鄉(xiāng)困難群眾的基本生活。不斷滿(mǎn)足人們?nèi)找嬖鲩L(zhǎng)的物質(zhì)文化需要，是社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)的根本目的。只有執(zhí)政為民，我們的各項(xiàng)事業(yè)才能獲得最廣泛最可靠的群眾基礎(chǔ)和力量源泉。參考翻譯及詳解：總結(jié)一年來(lái)的工作，我們清醒地看到，經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展中還存在不少問(wèn)題和困難。

Inreviewingourworkofthepastyear,weclearlyseethatmanyproblemsanddifficultiesremaininoureconomicandsocialdevelopment.

總結(jié)用review，在這里用了現(xiàn)在分詞形式，不失為一種簡(jiǎn)單而又正式的方式。在后半句的翻譯中，英文和漢語(yǔ)語(yǔ)序整體大相反，注意“經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展”的表達(dá)方式：ineconomicandsocialdevelopment.必須堅(jiān)持把人民群眾利益放在第一位。

Wemustalwaysputtheinterestsofthepeoplefirst.

這句話(huà)翻譯起來(lái)比較簡(jiǎn)單，注意“把......放在第一位”put...first。

要切實(shí)維護(hù)人民群眾的經(jīng)濟(jì)、政治和文化權(quán)益，著力解決關(guān)系群眾切身利益的突出問(wèn)題，保障城鄉(xiāng)困難群眾的基本生活。

Wemusttrulyprotectthepeopleseconomic,politicalandculturalrightsandinterests,payparticularattentiontosolvingacuteproblemsaffectingtheirvitalinterests,andensurethatpoorurbanandruralresidentshavethebasicnecessitiesoflife.翻譯整段，必然會(huì)有個(gè)別長(zhǎng)句，這就需要我們把握整體結(jié)構(gòu)，表明大意即可。這段話(huà)是很正式的會(huì)議截取，所以咱們翻譯時(shí)很多詞組或者句子結(jié)構(gòu)都是有據(jù)可循的。比如這句“著力解決關(guān)系群眾切身利益的突出問(wèn)題”，翻譯的時(shí)候，沒(méi)有完全按照漢語(yǔ)語(yǔ)序，而是把“關(guān)系群眾切身利益”翻譯為現(xiàn)在分詞作后置定語(yǔ)結(jié)構(gòu)affectingtheirvitalinterests。注意固定詞組與句式：

維護(hù)人民群眾的經(jīng)濟(jì)、政治和文化權(quán)益protectthepeopleseconomic,politicalandculturalrightsandinterests

著力解決......payparticularattentiontosolving（記住，payattentiontodoing/sth這個(gè)固定結(jié)構(gòu)）

不斷滿(mǎn)足人們?nèi)找嬖鲩L(zhǎng)的物質(zhì)文化需要，是社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)的根本目的。

Thefundamentalgoalofoursocialistmodernizationdriveistocontinuallymeetthegrowingmaterialandculturalneedsofthepeople.

這句話(huà)翻譯出來(lái)，也是將漢語(yǔ)語(yǔ)序顛倒后進(jìn)行的翻譯。用了todo不定式做表語(yǔ)。這句話(huà)大家可以完全背誦下來(lái)。只有執(zhí)政為民，我們的各項(xiàng)事業(yè)才能獲得最廣泛最可靠的群眾基礎(chǔ)和力量源泉。

Onlyifweexercisepowerforthegoodofthepeoplecanweenjoythebroadestandmostreliablesupportfromthepeopleanddrawfromthemthestrengthforaccomplishingallourundertakings.

只有......才......這個(gè)結(jié)構(gòu)需要用到英文結(jié)構(gòu)onlyif。后半句漢語(yǔ)很復(fù)雜，所以英語(yǔ)翻譯時(shí)，用了兩個(gè)and連接的分句，來(lái)更清楚正確地表達(dá)漢語(yǔ)的意思。注意固定詞組與句式：

執(zhí)政為民exercisepowerforthegoodofthepeople

我們的各項(xiàng)事業(yè)allourundertakings

孔子(ConfUcius)是一位思想家、政治家，教育家，也是中國(guó)儒學(xué)(theRuSchool)思想的創(chuàng)始人。儒學(xué)(Confucianism)，這個(gè)道德和宗教哲學(xué)的大系統(tǒng)建立在孔圣人(MasterKung)的教學(xué)上。馮友蘭，中國(guó)思想史上20世紀(jì)偉大的的權(quán)威之一，把孔子在中國(guó)歷史上的影響比作西方的蘇格拉底。

Confuciuswasathinker,politicalfigure,educator,andfounderoftheRuSchoolofChinesethought.Confucianism,thegreatsystemofmoralandreligiousphilosophybuiltupontheteachingsofMasterKung.FungYou-lan,oneofthegreat20thcenturyauthoritiesonthehistoryofChinesethought,comparesConfucius’sinfluenceinChinesehistorywiththatofSocratesintheWest.

聯(lián)合國(guó)下屬機(jī)構(gòu)世界旅游組織(WorldTourismOrganization)公布的數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)游客對(duì)全球旅游業(yè)的貢獻(xiàn)最大。中國(guó)人去年花在出境游上的支出膨脹至1020億美元，同201*年相比增長(zhǎng)了40%。聯(lián)合國(guó)世界旅游組織在其網(wǎng)站上發(fā)布的一份聲明中說(shuō)，這一增幅令中國(guó)迅速超越德國(guó)和美國(guó)。后兩者在之前是出境游支出最高的兩個(gè)國(guó)家。201*年德美兩國(guó)出境旅游支出均同比增長(zhǎng)6%,約840億美元。ThefiguresfromtheUnitedNationsWorldTourismOrganiza?tionshowthatChinesetravelersaremakingthemostcontributionstotheglobaltourismindustry.Chinesetravelersspentarecord$102billiononoutboundtourismlastyear,a40%risefrom201*.ThatsurgesentChinascreamingpastGermanyandtheU.S.theformerNo.1andNo.2spenders,respectively一whichbothsawtouristoutlaysincrease6%year-on-yeartoaround$84billionin201*,theUNWTOsaidinastatementonitswebsite.

茶馬古道(Tea-horseAncientRoad)兩邊，生活著20多個(gè)少數(shù)民族。不同的地方有著各自美麗而神奇的自然風(fēng)景和傳統(tǒng)文化，比如:大理，麗江古城，香格里拉(Shangrila),雅魯藏布江大峽谷和布達(dá)拉宮(PotalaPalace)。古道的兩旁有廟宇、巖石壁畫(huà)、騷站(posthouse),古橋和木板路，還有少數(shù)民族舞蹈和民族服裝。時(shí)至今天，雖然這條古道的蹤跡都消失了，但它的文化和歷史價(jià)值仍然存在。參考譯文

AlongtheTea-horseAncientRoadlivedmorethan20minori?ties.Concentrationsofbeautifulandmysteriousnaturallandscapesandtraditionalculturesdevelopedinvarioussites，includingDalioldcity,Lijiangoldcity,Shangrila,YarlungZangboRiverGrandCanyon,PotalaPalace.Theroadfeaturestemples,rockpaintings,posthouses,ancientbridgesandplankroads.Itisalsohometomanynationalminoritiesandtheirdancesandfolkcustoms.Today,althoughthetracesoftheancientroadarefadingaway,itsculturalandhistoricvaluesremain

現(xiàn)代人類(lèi)約公元前50000年第一次從中亞或印度來(lái)到中國(guó)。這些石器時(shí)代(StoneAge)的人，居住在洞穴中，穿著毛皮。公元前4000年左右，這些人開(kāi)始種植水稻，并飼養(yǎng)羊和雞。約公元前3000年，他們開(kāi)始使用陶器(pottery)并住在房子里。到公元前201*年，中國(guó)人已進(jìn)入青銅時(shí)代(BronzeAge)，并開(kāi)始用于寫(xiě)字。約公元前700年，中國(guó)的金屬工人學(xué)會(huì)制作鐵器工具和武器。

ModemhumansfirstcametoChinafromCentralAsiaorIndiaabout50,000BC.ThesewereStoneAgepeople,wholivedincavesandworefurandleather.Byaround4,000BC,thesepeoplewerestartingtofarmriceandkeepsheepandchickens.Byabout3,000BC,theywereusingpotteryandlivinginhouses.By2,000BC，ChinesepeoplehadenteredtheBronzeAgeandhadbeguntousewriting.Byabout700BC，Chinesemetal-workerslearnedtomakeirontoolsandweapons.

目前，全球變暖是一個(gè)熱門(mén)話(huà)題，但是有關(guān)全球變暖的各項(xiàng)證據(jù)似乎還有些不同的聲音。人們現(xiàn)在已經(jīng)知道，地球的發(fā)展經(jīng)歷了很多周期(cycle),盡管在歷史上還未出現(xiàn)過(guò)像今天這樣的時(shí)代，即高度工業(yè)化(industrialization)產(chǎn)生如此多的污染。全球變暖主要是由于二氧化碳?xì)怏w(carbondioxide)的增多。

Globalwarmingisthehottopicaroundtheworldatthistimebut,thereisalsodissentionabouttheevidencebeingpresentedtosupporttheargument.Theearthisknowntogothroughcycles;althoughthepasthasneverproducedanageofsomuchindustrializationcausingthepollution

currentlybeingexperienced.Amajorsourceoftheproblemistheincreaseincarbondioxidelevels.

中國(guó)城市化(urbanization)將會(huì)充分釋放潛在內(nèi)需(domesticdemand)。一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家指出，在中國(guó)幾乎所有的發(fā)展中城市都面臨著城市化的進(jìn)程。這使得許多人的生活水平有所提高，也為人們提供更多的就業(yè)機(jī)會(huì)。隨著越來(lái)越多的人向城市遷徙，住房及城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)(infrastructureconstruction),包括水源等能源的供應(yīng)將會(huì)成為城市發(fā)展的焦點(diǎn)問(wèn)題。商品與服務(wù)的自由、快速流通是城市化社會(huì)的一項(xiàng)基本特征。逐漸擴(kuò)張的城市需要更多的零售店來(lái)滿(mǎn)足消費(fèi)者的需求。

China’surbanizationwillreleasethefullpotentialofdomesticdemand.Someeconomistspointoutthaturbanizationisaprocessthatisoccurringinnearlyeverydevelopingcityinthecountry.Itwillleadtoabetterqualityoflifeformanypeople，andprovideindividualswithmorejobopportunities.Theconstructionofhousingandcityinfrastructure,in?cludingwaterandenergysupplies,willbeafocalpointofurbandevelop?mentasmorepeoplemigratetocities.Urbanizationmeansbetteraccesstoeducationalandmedicalresourcesinthecity.Butitalsopredictslessuseofpersonalvehiclesandmoreuseofpublictransportation.Thefast,freeflowofgoodsandservicesisabasictraitofanurbanizedsociety.Ex-pandingcitiesrequiremoreretailoutletstoservecustomers.

京劇(BeijingOpera)是中國(guó)的國(guó)粹。作為一門(mén)古老的藝術(shù)，京劇的服裝(costume)、臉譜(facialmask)更易被人喜愛(ài)。不同的服裝類(lèi)型反映不同的人物身份特征。富貴者的服裝綴滿(mǎn)精美的刺繡;窮困者的服裝則簡(jiǎn)單樸素，少有裝飾(elemental)。臉譜是京劇中塑造人物形象的重要手段，它是用不同的顏色在臉上勾畫(huà)出來(lái)的。臉譜的顏色讓人一看便知角色(portray)的善惡。比如白色代表奸詐(treachery)，黑色代表正直不阿，黃色是驍勇，藍(lán)、綠色多用于綠林好漢(rebelliousfighters)，金、銀色多用于神佛(divinityandBuddhism)等。

BeijingOperaisthecreamoftheChineseculture.Asatradi?tionalartform,itscostumesandfacialmaskaremorepopularwithpeo?ple.Differentstylesofcostumesareusedtoreflectthestatusofdifferentcharacters.Therearemoredecorationsinthecostumesofnobles，whilethoseofthepoortendtobesimpleandlesselemental.Facialmaskscanreflectqualitiesofdifferentcharacters.Facialmasksusingdifferentcolorsareimportantwaystoportrayacharacter.Peoplecantellaherofromavillainbythecolorsofthemasks.Ingeneral，whiteusuallyrepresentstreachery,blackrepresentsrighteousness,yellowrepresentsbravery,blueandgreenrepresentrebelliousfighters，whilegoldandsilverrepresentdi?vinityandBuddhism

中國(guó)經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展，帶來(lái)了消費(fèi)文化的曰益流行，同時(shí)也催生了一批具有高學(xué)歷，充分享受資本主義消費(fèi)模式的年輕人，他們習(xí)慣于當(dāng)月工資當(dāng)月花。因而被稱(chēng)為“月光族”(themoonlightgroup)。“月光族”一詞出現(xiàn)于20世紀(jì)90年代后期，是用來(lái)諷刺那些出身富裕、接受高等教育、充分享受快餐文化(fastfoodculture)的年輕人。

China’seconomyisdevelopingveryquickly,andhasbroughtwithitacultureofconsumptionmoreprevalentwitheachpassingday.Atthesametime,ithasbroughtintobeinganeducatedgroupofyoungpeoplewhoenjoycapitalistconsumptionway.They’reusedtospendingmoneyassoonastheygetiteverymonth,andsoarecalledt6themoon?lightgroup”.Thiswordcameintobeingduringthe1990s,tomakefunofthosebomintowealth，whohavereceivedahigheducation,andwhoap?preciatefastfoodculture.

許多剛畢業(yè)的大學(xué)生找不到工作，在校學(xué)生則擔(dān)心他們的未來(lái)。多個(gè)調(diào)查顯示，三分之二的中國(guó)畢業(yè)生想在政府或者國(guó)有企業(yè)工作，而不是為中國(guó)令人矚目的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)提供動(dòng)力的民營(yíng)企業(yè)。政府和國(guó)有企業(yè)被認(rèn)為能免受經(jīng)濟(jì)蕭條的影響。如今幾乎沒(méi)有大學(xué)生愿意放棄政府的鐵飯碗而下海、加入初創(chuàng)企業(yè)或自己創(chuàng)業(yè)。

Manyrecentcollegegraduatescan’tfindajobandstudentsarefearfulabouttheirfuture.Two-thirdsofChinesegraduatessaytheywanttoworkeitherinthegovernmentorstate-ownedfirms，whichareseenasrecession-proof,ratherthanattheprivatecompaniesthathavepoweredChina’sremarkableeconomicclimb,surveysindicate.Fewcollegestu?dentstoday,accordingtothesurveys,arereadytoleavethesafeshoresofgovernmentworkandjumpintotheseatojoinstartupsorgointobusiness.

中國(guó)一個(gè)幅員遼闊、資源豐富、歷史悠久的多民族國(guó)家，每個(gè)民族都有其獨(dú)特的豐富菜肴。地域菜系在地理環(huán)境、氣候、文化傳統(tǒng)、民族風(fēng)俗和其他因素的影響下經(jīng)過(guò)悠久歷史的發(fā)展已經(jīng)成形。最有影響力、最具代表性的是魯、川、、閩、蘇、浙、湘、徽菜系，這八種被人們稱(chēng)為“八大菜系”。中國(guó)的“八大菜系”是以多種多樣的烹飪方法區(qū)分的，各有其長(zhǎng)處。

Chinaisatime-honoredmulti-ethnicsnationwithavastterritoryandabundantresources,andeveryethnicgrouphasitsuniqueabundantdishes.Regionalcuisineshavetakenshapeafterlong-historyevolutionundertheinfluenceofgeographicalenvironment,climate,culturaltradition,folkcustomsandotherfactors.ThemostinfluentialandrepresentativeonesareLu,Chuan，Yue,Min,Su，Zhe,XiangandHuiCuisines,whicharecommonlyknownas“EightMajorCuisines”.Dishesinthe“EightMajorCuisines”inChinaarecharacterizedbydiversifiedcookingskills,witheachhavingitsstrongpoints.

友情提示：本文中關(guān)于《英語(yǔ)四級(jí)翻譯題語(yǔ)法總結(jié)》給出的范例僅供您參考拓展思維使用，英語(yǔ)四級(jí)翻譯題語(yǔ)法總結(jié)：該篇文章建議您自主創(chuàng)作。

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。

《英語(yǔ)四級(jí)翻譯題語(yǔ)法總結(jié)》由互聯(lián)網(wǎng)用戶(hù)整理提供,轉(zhuǎn)載分享請(qǐng)保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://m.hmlawpc.com/gongwen/649617.html

• 上一篇：英語(yǔ)專(zhuān)四語(yǔ)法重點(diǎn)總結(jié)
• 下一篇：中國(guó)礦業(yè)大學(xué)課程教學(xué)總結(jié)