英語優(yōu)美句子總結(jié)

英語優(yōu)美句子總結(jié)1.Thingsdonotchange,wechange.事情不改變，我們改變。2.Lifeisachainofmomentofenjoyment,notonlyaboutsurvival.生活就是享樂的鎖鏈，不僅僅是為了生存。

3.Letustellourfamiliesandfriendshowmuchwelovethem.染發(fā)我們告訴我們的家人和朋友我們是多么的愛他們。

4.Wetalkalotweloveonlyalittle,andwehatetoomuch.我們說得多，愛將少，厭惡將多。

5.Lovedeeplyandardently,evenifthereisapain,forthisisthewaytomakeyourlifecomplete.愛將深一些，真誠一些，就算有些傷痛，因?yàn)檫@是讓生活完整的方法。

6.Youarelookingsosharptoday.你今天看起來好精神啊。7.Youhaveagoodtaste.你很有品位。

8.Youhaveagoodsenseofhumor.你很有幽默感。9.Youhavegotagreatpersonality.你很有個(gè)性。10.Iknewyoucoulddoit.我知道你可以。

11.Nothingisimpossibleforawillingheart.對于一個(gè)有夢想的心，一切皆有可能。

12.Agoodbeginningmakesagoodending.好的開端預(yù)示著好的結(jié)局。13.Nojoywithoutbeingannoyed.沒有煩惱就沒有快樂。

14.Cheerup!Thingswillworkoutforthebest.振作起來，問題會解決的很好。15.Donotbeshy,justhaveatry,youcantouchthesky.別害羞，試一試，你就可以伸手夠到天。

16.Wisdominthemindisbetterthanmoneyinthehand.腦中有智慧比手中有金錢更好。

17.Theshortestanswerisdoing.最簡單的回答就是做、

18.Allthingsaredifficultbeforetheyareeasy.所有事情都是先難后易。19.Godhelpsthosewhohelpthemselves.天助自助者。20.Betterlatethannever.做總比不做強(qiáng)。21.Enoughisasgoodasafeast.知足者常樂。22.Letsleepingdogslie.莫亂惹是非。23.Nocrossnocrown.沒有苦，就沒有樂。

24.Donotlaughatapersonwhoisintrouble.不要嘲笑那些在困境中的人。

25.Helaughsbest,wholaughslast.誰笑到最后誰就笑得最好。26.Eastorwesthomeisthebest.東好西好還是家最好。27.Twoheadsarebetterthanone.三個(gè)臭皮匠頂個(gè)諸葛亮。28.Constantdroppingwearsthestone.水滴石穿。29.Greathopesmakegreatman.偉大理想造就偉大的人。

30.Andsoeventhough,wefacedifficultiesoftodayandtomorrow,Istillhaveadream.盡管我們明天面臨一些困難，但我們?nèi)杂幸粋�(gè)夢想。31.Takethingsastheycome.既來之則安之。

32.Successbelongstothepersevering.成功屬于那些堅(jiān)持不懈的人。33.Nosweetwithoutsweat.沒有付出就沒有收獲。

34.Iwouldlikeweepingwiththesmileratherthanrepentingwiththecry.我喜歡帶著微笑流淚而不是偽裝著哭泣。

35.Therearenotrailsofthewingsinthesky.Whilethebirdshasfliedaway.天空不留下鳥兒的痕跡，但我已飛過。36.Nopains,nogains.不付出就沒有收獲。37.IfIrest,Irust.吾“休”吾銹。

38.Wherethereisawill,thereisaway.有志者事竟成。

39.Keepconscienceclear,thenneverfear.問心無愧，絕不畏懼。40.Thefriendindeedisthefriendinneed.患難見真情。41.Awolfinsheep’sclothing.披著羊皮的狼。42.Abadthingneverdies.遺臭萬年。43.Acatmaylookataking.人人平等。

44.Actionsspeaklouderthanwords.事實(shí)勝于雄辯。45.Afairdeathhonorsthewholelife.死得其所，流芳百世。46.Acommondangercausescommonactions.同舟共濟(jì)。47.Afriendiseasierlostthenfound.交朋友難失朋友易。48.Hethatgainstimegainsallthings.贏得時(shí)間贏得一切。

49.Allthingsintheirbeingaregoodforsomething.天生我材必有用。50.Experienceisthebestteacher.經(jīng)驗(yàn)是最好的老師。

51.Behindanoldmantherearealwaysotherableman.山外有山，人外有人。52.Livingwithoutanaimislikesailingwithoutacompass.生活沒有目標(biāo)，猶如航海沒有羅盤。

53.Ifwintercomescanspringbefarbehind?冬天來了，春天還會遠(yuǎn)嗎？54.WorshipGodeveryday,notjustintimesofadversity.平時(shí)不燒香，臨時(shí)抱佛腳。

55.Donotcrybecauseitisover,smilebecauseithappened.不要因?yàn)榻Y(jié)束而哭泣，微笑吧，因?yàn)樵��?jīng)擁有。56.Everydoghashisday.人人都有得意時(shí)。

57.Lovedoesnotexistjustbecausewewantitdo.愛不會因?yàn)槲覀兿Ｍ�有愛而存在�?/p>

58.Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.如果你因失去了太陽而流淚，那么你也將錯(cuò)過繁星。

59.Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.你看不見你自己，你所看見的只是你的影子。

60.Manisabornchild,hispoweristhepowerofgrowth人是一個(gè)初生的孩子，他的力量，就是生長的力量。

61.Themind,sharpbutnotbroad,sticksateverypointbutdoesnotmove.心是尖銳的，不是寬博的，它執(zhí)著在每一點(diǎn)上，卻并不活動(dòng)。62.Alltruthsarenottobetold.真理并不都能說得清63.Alltimeisnotimewhenitispast.光陰一去不復(fù)返。

64.Allthingswillcomeroundtohimwhowillbutwait.只要耐心肯等待，一切都會按時(shí)來。65.Allthingsareobedienttomoney.有錢能使鬼推磨。

66.Allthingsareeasythataredonewillingly.做事樂意，諸事容易。67.Alltheworldsastage,andallthemenandwomenmerelyplayers.整個(gè)世界是個(gè)舞臺，男男女女，演員而已。

68.Allthewitintheworldisnotinonehead.世界上所有的智慧不可能集中于一個(gè)腦袋。

69.Allshallbewell,JackshallhaveJill.有情人終成眷屬。70.Allonesgeeseareswans.自吹自擂。

71.Alittlesparkkindlesagreatfire.星星之火，可以燎原

擴(kuò)展閱讀：英語寫作優(yōu)美句子(對寫作實(shí)用性很強(qiáng))

1.WhenaskedabouttheongoinguproarinvolvingU.S.PresidentBillClinton,mostpeoplesaytheaffairinvolvesapurelyprivatematter.Butmanyotherpeopleregardhisactionsasdeplorable.Ipersonallythinkthepresidentcommittedimpeachableoffences.當(dāng)被問及對現(xiàn)在有關(guān)美國總統(tǒng)比爾克林頓的沸沸揚(yáng)揚(yáng)的議論有什么看法時(shí)，大多數(shù)人認(rèn)為這種曖昧關(guān)系純屬私事。但是，還有很多人認(rèn)為他的行為應(yīng)當(dāng)受到譴責(zé)。我個(gè)人認(rèn)為總統(tǒng)犯了這些過錯(cuò)，應(yīng)該被指控。

2.WhenitcomestotheincreasinguseofmotorvehiclesinBeijing,somepeoplethinkthatuseshouldbelimited.Othersarguethattheoppositeistrue.Thereisprobablysometruthtobotharguments,butemissioncontrolsmustbeinstitutedregardlessofthenumberofvehicles.涉及北京機(jī)動(dòng)車使用量增加這一問題，有的人認(rèn)為應(yīng)該限制使用。另一些人持相反意見。也許雙方的觀點(diǎn)都有一定道理，但是，無論車輛多少，必須對廢氣排放實(shí)行控制。

3.Thereisageneraldebatenowadaysabouttheproblemofitinerantworkers.Thosewhoobjecttotherisingmigrantpopulationarguethatincreasingnumbersleadtorisingcrimeratesandharmsocialstability.TheybelievethatstrictlimitsshouldbeplacedonmigrantsenteringChina"scities.Butpeoplewhofavortheinfluxofthecheaplaborforce,ontheotherhand,maintainthatmigrantsareneededtosupportthemassiveurbaninfrastructureconstructionprogram.

目前，針對流動(dòng)工人的問題展開了普遍的爭論。反對流動(dòng)工人增加的人認(rèn)為這會導(dǎo)致犯罪率升高，從而危害社會穩(wěn)定。他們主張應(yīng)該嚴(yán)格限制進(jìn)入中國城市的流動(dòng)工人。但是，另一方面，支持廉價(jià)勞動(dòng)力流入的人主張，為了支持大規(guī)模的城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)規(guī)劃，流動(dòng)人口是必需的。

4.Itiswidelyacknowledgedthatextensivedeforestationcontributedtoheavysummerflooding.ExpertsarguethatChinamustintroduceamassiveafforestationprogram.ButIdoubtwhetherafforestationalonewillsolvetheproblem.

人們普遍認(rèn)為過度砍伐造成了夏季特大洪水。專家認(rèn)為中國必須推行大規(guī)模的植樹造林計(jì)劃。但我對僅僅植樹造林就能解決問題表示懷疑。

5.Mostpeopleareoftheopinionthatwealthprovidessolutionstoallproblems.Butinspiteofthematerialbenefitswealthprovides,Ibelieveoneshouldabandonthepursuitofmaterialismandinsteadconcentrateonthepursuitofhappiness.

大多數(shù)人認(rèn)為財(cái)富為所有問題提供解決的辦法。但是，我認(rèn)為，盡管財(cái)富提供物質(zhì)上的利益，一個(gè)人應(yīng)該放棄物質(zhì)至上的追求，而是集中精力追求幸福。

6.Manypeoplebelievethatcapitalpunishmentdeterscrime.Butalthoughcriminologistshaveconductedexhaustiveresearchregardingthesubject,littleevidenceexiststosupporttheclaim.

很多人相信極刑能阻止犯罪。但是，雖然刑事學(xué)家就這一課題做了詳盡的研究，幾乎沒有證據(jù)能支持這種說法。

7.Anincreasingnumberofpeoplearejoiningthe"InformationAge"viatheInternet.Inreactiontothephenomenon,somesaytheInternethasremovedbarrtersandprovidedpeoplewithimmediateaccesstotheworld.Butdotheyraelizethatrapidlyadvancinginformationtechnologycanalsoleadtointrusionsofprivacy?

越來越多的人通過互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)入了“信息時(shí)代”。針對這一現(xiàn)象，一些人認(rèn)為互聯(lián)網(wǎng)消除了障礙，為人們提供了與世界即時(shí)鏈接的途徑。但是，他們有沒有意識到迅速發(fā)展的信息技術(shù)也能導(dǎo)致侵犯隱私？

8.Theuseofguanxiisawidespreadmethodforconductingbusiness,butisitawiseone?Themethodisnowbeingchallengedbymoreandmorepeople.利用關(guān)系是做生意的普遍做法，但這種做法明智嗎？現(xiàn)在，越來越多的人對這種方法提出了質(zhì)疑。

9.Thesedaysweoftenhearaboutthewideninggapbetweentherichandpoor.Somearguethedevelopedworldhastotallyignoredtheproblem.Buthasit?Closeexaminationfailstobearouttheargument.最近，我們經(jīng)常聽到貧富差距擴(kuò)大了的說法。一些人認(rèn)為發(fā)達(dá)世界完全忽略了這個(gè)問題。事實(shí)是這樣嗎？細(xì)致的調(diào)查無法證實(shí)這一觀點(diǎn)。

10.We"reoftentoldthattheworldistetheringonthebrinkofdestruction.Butisthisreallythecase?

我們經(jīng)常被告知世界處于毀滅的邊緣。但事實(shí)真是這樣嗎？

11.Oneofthepressingproblemafacingournation(China)todayisovercomingdisparitiesinurbanandruralincomelevels.

我們國家（中國）如今面臨的緊迫問題之一是克服城鄉(xiāng)收入水平之間的差距。

12.Oneofthemostseriousproblemsmanypeopletalkaboutcentersonthelackofadequatehousingspace.

許多人談?wù)摰囊粋�(gè)最嚴(yán)重的問題集中在缺乏足夠的居住空間。

13.Perhapsthemostdangerousphenomenongrippingthenationtodayisofficialcorruption,whichispervasiveinalllevelsofgovernment.也許當(dāng)今困擾國家的最危險(xiǎn)的現(xiàn)象是遍布各級政府的官員腐敗。

14.Inflationisyetanothernewandbittertruthwemustlearntoface.通貨膨脹又是一個(gè)我們必須學(xué)會面對的痛苦的新情況。

15.Therapidexpansionofurbanareashasinmanycasesencroachedonvaluablecultivatableland,andledtoageneralrecognitionthatdevelopmentmustnotbecarriedatthecostofagriculture.Thegovernmenthasattachedgreaterimportancetotheproblemandanincreasingnumberofredundantprojectsarebeingterminated.

城區(qū)的迅速擴(kuò)大在很多情況下侵占了寶貴的可耕地，使人們普遍認(rèn)識到發(fā)展不能以犧牲農(nóng)業(yè)為代價(jià)。政府更加重視這個(gè)問題，越來越多的不必要的工程被終止。

1.16.Thereisagrowingworldwideawarenessoftheneedfor

strengthenedenvironmentalprotection.

世界上越來越多的人認(rèn)識到加強(qiáng)環(huán)境保護(hù)的必要性。

17.TherehasbeenadramaticincreaseinthespreadofHIV/AIDSinrecentyears,withanewstudyprojectingthatthedreadeddiseasewillaffectover30millionpeopleworldwidebytheyear201*.

近年來，艾滋病蔓延的幅度進(jìn)一步擴(kuò)大，一項(xiàng)新的研究預(yù)測，到201*年，世界上有超過三千萬人將感染這一可怕的疾病。

18.Workingwiththedisabledcannothelpbutleaveoneimpressedwiththeirindefatigabledesire.

與殘疾人一起工作使一個(gè)人不得不對他們堅(jiān)持不懈的渴望印象深刻。

19.Perhapsnoissuesaremorecontroversialthaneuthanasiaandabortion,bothofwhichinvolvetakingthelifeofahumanbeing.也許沒有問題比安樂死和人工流產(chǎn)更有爭議性，它們都涉及結(jié)束一個(gè)人的生命。

20.Neverbeforeinhistoryhastheissueofoverpopulationbeenmoreevidentthannow.

歷史上，人口過剩的問題從來沒有比現(xiàn)在更加突出。

21.Perhapsitistimetoreexaminetheideathatcollegedegreesareaguaranteeofintelligence.

也許現(xiàn)在是應(yīng)該重新考慮大學(xué)為是智力的保證這種想法的時(shí)候了。

22.Agrowingnumberofpeoplearebeginningtorealizethatwealthisnotthesoleprerequisiteforhappiness.

越來越多的人開始意識到財(cái)富不是幸福的惟一先決條件。

23.Inspiteoftheextraordinaryprogressmadeinscienceandtechnology,problemsremainintermsofguaranteeingthatachievementsbenefitthegreatestnumberofpeople.盡管科學(xué)技術(shù)取得了非凡的進(jìn)步，但是在保證進(jìn)步成果使盡可能多的人受

益這方面還存在一些問題。

24.Afamousthinkeroncewrotethat"thegreatestthreattomankindismankinditself!"Ifthisisindeedthecase,thenthecurrentsituationshouldmakeusponderourfutuerexistence.

一位著名的思想家曾經(jīng)寫道：“對人類最大的威脅是人類自身！”如果事實(shí)確實(shí)如此，那么，現(xiàn)狀應(yīng)該促使我們對我們未來的生存進(jìn)行思索了。

25.U.S.PresidentHarryTrumanonceremarked:"Thebuckstopshere!"Hisviewhasbeenconfirmedbynumerousworldleaderswhohaveassumedfullresponsibilityfortheiractions.

美國總統(tǒng)杜魯門曾經(jīng)說過：“責(zé)任止于此！”（意為勿再把責(zé)任往別處推，這是杜魯門辦公室桌上的座右銘）他的觀點(diǎn)得到了很多對自己的行動(dòng)承擔(dān)完全責(zé)任的世界領(lǐng)袖的肯定。

26.Largefamilieswereonceseenasablessing.Today,however,thingsarechangingandanincreasingnumberofChineseparentsrealizethatfewerisbetter.

大家庭曾經(jīng)被看做是一種福氣。然而，今天，情況改變了，越來越多的中國家長意識到家庭成員越少越好。

27.Peopleusedtoplacetotalrelianceonthegovernment.Theso-called"ironricebowl"prevailedinthepast,butthingsarequitedifferenttoday.

過去，人們習(xí)慣完全依靠政府。以前盛行所謂的“鐵飯碗”，但今天的情況有很大的不同。

28.Severalyearsago,Chinesestreetswerefilledwithpeoplewearingidenticaldrabclothing.Today,however,thingsarequitedifferentandthestreetsareawashwithpeoplewearingfashionablebrightcoloredoutfits.Whyhasthechangetakenplace?

許多年前，中國大街上的人都穿一樣的灰褐色衣服。然而，今天的情況大不一樣了，街上滿是一個(gè)個(gè)身穿色彩艷麗的時(shí)髦衣服的人。出現(xiàn)這種變化的原因是什么呢？

29.Yearsofobservinghumanbehaviorhasenabledmetoconcludethatthemajordifferencebetweenmediocrityandsuccessliessolelywiththeindividualconcerned.Successfulindividualsconsistentlyseekadvancement,whiletheirlessindustriouscontemporariesaremerelycontentwiththestatusquo.

對人們行為的多年觀察使我能夠得出這樣的結(jié)論：平庸和成功的主要區(qū)別僅僅在于相關(guān)的個(gè)人。成功的個(gè)人不斷尋求進(jìn)步，而他們比較懶惰的同時(shí)代人僅僅滿足于現(xiàn)狀。

30.Traditionalwayofthinkinghavechangeddramatically.Thependulumhasswungandpeopleareexhibitinggreateropen-mindednessandaburningdesiretodeteminetheirowndestiny.傳統(tǒng)的思維方式有了顯著的變化。輿論發(fā)生了劇變，人們表現(xiàn)出更開放的思想以及決定他們自己命運(yùn)的強(qiáng)烈愿望

31.Therehasbeenundesirabletrendinrecentyearstowardstheworshipofmoney.ArecentsurveyshowedthatXpercentof

respondentsrankedgettingrichastheirtoppriority,comparedtoXpercentonlyafewyearsago.Whydopeoplefailtorealizethatwealthdoesnotnecessarilybringhappiness?近年來出現(xiàn)了對社會有害的拜金主義傾向。最近的一項(xiàng)調(diào)查表明，X%的調(diào)查對象把致富作為他們的首選，相比之下，就在幾年前，只有X%的人這樣想。為什么人們沒能意識到財(cái)富不一定帶來幸福呢？

32.Somemonthsago,afriendofminewaskilledinatragicautomobileaccidentinvolvingadrunkdriver.Theincidentwasfarfromrare,andwasinfacttypicalofthousandsofcasesinvolvingpeopledricingundertheinfluenceofalcohol.

幾個(gè)月前，我的一個(gè)朋友死于一場與酒后駕車有關(guān)的悲慘車禍。這件事情一點(diǎn)兒也不罕見，事實(shí)上是數(shù)以千計(jì)的案件的典型，這些案件與在酒精作用下開車的人有關(guān)。

33.Irecentlyreadanewspaperarticleontherampantspreadofchildabuse.Thedeplorableproblemofthewidespreadabuseofinnocentchildrenhasarousedpublicconcernnationwide.

最近，我在報(bào)紙上讀到一篇關(guān)于虐待兒童現(xiàn)象變得猖獗的文章。普遍虐待無辜兒童的問題令人深感遺憾，它已經(jīng)引起了全國公眾的關(guān)注。

34.Shouldparentssparetherodandspoilthechild?Opinionsconcerningstrictparentaldisciplinevarywidely.Someviewstrict

disciplineasnothingmorethanaformofabuse,whileothersargueitisanessentialfactorforinstillingappropriatesocialbehavior.

家長應(yīng)不應(yīng)該閑了棍子、慣了孩子？針對嚴(yán)厲的家教的看法大相徑庭。有的人就是把嚴(yán)厲的管教看成一種虐待，而另外的人認(rèn)為這是逐漸灌輸?shù)皿w的社會行為的要素。

35.Whatdoyouthinkoftheincreasingopennessaccompanyingtheongoingsexualrevolution?Doyoueverfantasize?Answerstothesequestionsshouldbebasedonadeterminationbetweenappropriateandinappropriatebehavior.

你如何看待對現(xiàn)在的性革命越來越開放的態(tài)度？你曾經(jīng)想像過嗎？回答這些問題之前應(yīng)先界定得體和不得體的行為。

36.Whydosomegovernmentspersistinspendingbillionsofdollarson

spaceexplorationwhenstarvationandpovertycontinuetogripmanycountriesthroughouttheworld?Thisparticularquestionisbeingraisedbyaneverincreasingnumberofpeople.

既然世界上許多國家仍被饑餓和貧困所困擾，為什么有的政府還堅(jiān)持花費(fèi)數(shù)十億美元用于太空探索？現(xiàn)在越來越多的人提出這個(gè)問題。

37.Judgingfromthereamsofevidencepresented,wecansafelyconcludethattheThreeGorgesProjectwillchangethelivesofanuntoldnumberofpeopleforever.

根據(jù)現(xiàn)有的大量證據(jù)，我們可以有把握地得出這樣的結(jié)論：三峽工程將永遠(yuǎn)改變無數(shù)人的生活。

38.Theampleevidencepresentedenablesustoreasonably

concludethatthescourgeofAIDSwillbebroughtundercontrolintheforeseeablefuture.

提出的充分證據(jù)使我們能夠合理地得出這樣的結(jié)論：艾滋病的禍害在可預(yù)見的將來就能得到控制。

39.Wemustseekimmediatesolutionsforproblemsleadingtotherapiddepletionoftheearth"sozonelayer.Ifallowedtoproceed

unchecked,theproblemwillundoubtedlyexacerbateglobalwarmingandthreatenlifeasweknowittoday.

我們必須尋求立即解決引起地球臭氧層快速損耗的問題的辦法。如果任其自由發(fā)展，這一問題無疑會加劇全球升溫，并且正如今天我們所知道的那樣危及生命。

40.Quiteobviously,immediateactionisneededtoextricate80millionChinesepeoplefromthegripsofpovertyinordertoremovethedangerofsocialunrestandensurecontinuingstability.

很明顯，需要立即采取行動(dòng)使八千萬中國人擺脫貧困，從而消除社會動(dòng)蕩的危險(xiǎn)，確保持續(xù)的穩(wěn)定。

41.Chinaneedstoreexaminetheresultsofpoliticalandsocialmodernizationinordertoascertainthebenefitsandindeedthedetrimentalaspectsfromanewperspective.Otherwise,variousperceivedaccomplishmentsmightinfactprovetobefarfrombeneficial.

中國需要重新檢查政治和社會現(xiàn)代化帶來的結(jié)果以便從新的角度明確它們的好處，甚至是有害的方面。否則，許多我們以為取得的成就實(shí)際上可能完全不會帶來好處。

42.ItisessentialtoheedwarningsofpotentiallycatastrophicconsequencesassociatedwiththeYear201*computerbugand,inturn,toattachtopprioritytofindingeffectivesolutionstoensurea

smoothtransitionintothenewcentury.

我們必須注意有關(guān)計(jì)算機(jī)千年蟲可能帶來的災(zāi)難性結(jié)果的警告，并且相應(yīng)地優(yōu)先考慮尋找有效的解決辦法以確保順利過渡到新世紀(jì)。

43.Itishightimeweputanendtothedeplorablepracticeofinfanticide.我們早該杜絕殺嬰這種應(yīng)遭譴責(zé)的做法。

44.Thereislittledoubtthatimmediateactionisrequiredtoeliminatethescourgeofcorruptiononceandforever.

毫無疑問，必須立即采取行動(dòng)徹底消除腐敗的禍害。

45.Inshort,wemustworkdiligentlytomaketheworldabetterplaceforcominggenerations.Wemustnotpersistinpursuitsharmfultotheenvironment.

簡而言之，我們必須勤奮工作，為了下一代把世界變成更美好的地方。我們不應(yīng)該堅(jiān)持對環(huán)境有害的追求。

46.Wemustavoidoverindulgenceandconspicuousconsumption.Wemustinsteadcontinuetorecognizethebenefitsofthriftinordertoprotectournewfoundprosperity.

我們必須避免過分放縱和鋪張浪費(fèi)。相反，我們應(yīng)該繼續(xù)發(fā)揚(yáng)節(jié)儉的優(yōu)點(diǎn)以守護(hù)我們新獲得的繁榮。

47.Itisabsolutelyessentialtoreversetheirrationalmisuseofnonrenewableresources.Forexample,fuel-efficientmotorvehiclesmustbedevelopedtoreduceoilconsumptionandalternativeenergysourcesmustbefoundtoreplacecoal.

徹底改變對不可再生資源的非理性濫用是絕對有必要的。例如，必須開發(fā)節(jié)能的機(jī)動(dòng)車減少汽油的消耗量，并且必須找到可替代能源取代煤。

48.Whileachievingsuccessiseasiersaidthandone,persistencedoesinfactpayoff.Oneofthemostimportanttraitsofasuccessfulpersonisself-confidence,anotherisdesire,andstillanotherisdetermination.獲得成功說起來比做起來容易，然而堅(jiān)持不懈確實(shí)會有好結(jié)果。成功人士的最重要的特征之一是自信，第二是渴望，還有一個(gè)是決心。

49.Recognizingaproblemisthefirststepinfindingasolution.認(rèn)識到問題是找到解決辦法的第一步。

50.Manyoftheexplanationsofferedthusfarareatleasttoacertainextentvalid,butnonefullyaddresstheproblemandtheissuemustbeexaminedinawidercontext.

目前提供的許多解釋至少在一定程度上是正確的，但是，沒有一個(gè)解釋能完全處理問題，這件事情必須放在更廣闊的背景中考慮。

51.TherearenoimmediatesolutionsforreversingtheAsianfinancialcrisis,butconvincingaffectednationstopracticefiscalrestraintwillbehighlybeneficial.

沒有能立即扭轉(zhuǎn)亞洲金融危機(jī)的辦法，但是，它使受到影響的國家相信實(shí)行財(cái)政控制將大有益處。

52.Immediatesolutionsforsolvingproblemssurroundingpovertyremainelusive.However,publicrecognitionofthenecessitytoprovideabetterqualityoflifeformillionsofpeoplewillrepresentthefirststepinfindingeffectivesolutions.

立即解決貧困問題的辦法仍然是難以捉摸的。然而，公眾認(rèn)識到為數(shù)百萬人提供更高質(zhì)量的生活的必要性是找到有效的解決辦法的第一步。

53.Whatdosethefutureholdifmankindpersistsinwastingnaturalresources?Whilenooneknowsforsure,scientistsdoexhibitadegreeofcertaintywhenpredictingthatfuturegenerationswillfaceadramaticallydiffrerntworld.如果人類繼續(xù)浪費(fèi)自然資源，未來將會有什么貯藏？沒有人知道明確的答案，但是，科學(xué)家在預(yù)測后代將面對一個(gè)迥然不同的世界時(shí)確實(shí)有一定的把握。

54.Reversingundesirablesocialtrendswillbefarfromaneasytaskandwillrequireadramaticchangeinattitudes.Akeenawarenessofrightfromwrongisessentialfordeterminingappropriatesocialbehavior.扭轉(zhuǎn)不好的社會趨勢遠(yuǎn)非一件易事，看法需要有巨大的變化。對正誤的深刻認(rèn)識是判定得體的社會行為所必需的。

55.Weoweadebtofgratitudetothemanyindividualswhodedicatedtheirlivestomakingtheworldabetterplace.However,wemustnotrestontheiraccomplishments,butmustinsteadworkassiduouslytorecordevengreaterachievements.

我們應(yīng)該感謝許多為把世界變得更美好而奉獻(xiàn)一生的人。然而，我們不能依靠他們的成績，而必須努力工作，取得更輝煌的成就。

56.ThetwomajorchallengesfacingChinatodaycenteronmaintainingsustainedeconomicgrowthandfeedingitsgrowingpopulationofover1.2billionpeoplewithonlysevenpercentoftheworld"scultivableland.Despitethemonumentaldifficultiesinvolved,Chinesepeoplewillundoubtedlyexhibittheirindefatigableresilienceandachievegreatsuccessinbothregards.

現(xiàn)在，中國面臨的兩大挑戰(zhàn)是保持持續(xù)的經(jīng)濟(jì)增長和靠世界上僅僅百分之七的可耕地養(yǎng)活仍在增長的12億人口。盡管遇到的困難很大，中國人無疑會表現(xiàn)出不知疲倦的活力，在兩方面都取得巨大成功。

57.Wedo,infact,havealongwaytogotoreachourfinalgoal,but

achievingsomeremainswellwithintherealmofpossibility.

事實(shí)上，我們達(dá)到最終的目標(biāo)還有很長的路要走，但是，取得一些成績還是可能做到的。

58.Thetimeisrightforustotakefulladvantageofampleexistingopportunities.

這正是我們充分利用大量現(xiàn)有機(jī)會的時(shí)候。

59.Whileitremainstobeseenwhetherornotenvironmentaldeteriorationcanbecontrolled,thecurrentprospectsarefarfromencouraging.Peoplearoundtheworldmustactimmediatelytopreventthesituationfromdeterioratingevenfurther.

環(huán)境惡化是否能得到控制這個(gè)問題仍然沒有答案，但目前的前景一點(diǎn)兒也不樂觀。全世界的人必須立即行動(dòng)，防止情況進(jìn)一步惡化。

60.Themethodologysuggestedmaynotguaranteeultimatesuccess,buttheeventualpay-offcouldwellbeworththeeffort.Achievingevenpartialsuccesswillbenefitmankindandcontributetocreatingabetterworld.

提出的方法不一定保證最終的成功，但最后的結(jié)果非常值得付出努力。即使只獲得部分成功也會使人類受益，有利于創(chuàng)造一個(gè)更美好的世界。

61.Admittedly,ensuringsustainabledevelopmentwillrequireacertainlevelofsacrificeandarduouseffortsonthepartofallpeople.

Nonetheless,theaccruedreturnswillbothstrengthenthenationandensureabetterlifeforallChinesecitizens.

誠然，確保持續(xù)的發(fā)展需要人們做出一定程度的犧牲和辛勤努力。但是，積累的成果不僅能使國家更強(qiáng)大，而且能保證中國公民過上更美好的生活。

62.Therapidemergenceofhomesforseniorcitizensrepresentsa

sharpdivergencefromthetraditionalChinesepracticeofmaintainingthenuclearfamilyatallcosts.

老人療養(yǎng)院的迅速出現(xiàn)體現(xiàn)了與中國傳統(tǒng)的不惜一切代價(jià)維持核心家庭的做法的顯著分歧。

63.Participatingininteractiveexperiencesbeneficialtoallissomethingthatnooneshouldmiss.Thevaluablelessonslearnedtherefrom

shouldnotbearbitrarilydismissed,butshouldinsteadbetreasured.參加對所有人都有益的互動(dòng)式體驗(yàn)是任何一個(gè)人都不應(yīng)該錯(cuò)過的。從中獲得的寶貴經(jīng)驗(yàn)不應(yīng)該任意拋棄，而應(yīng)該倍加珍惜。

64.Abortionadvocatesmaybecorrectintheirassertionthatthepracticeisanecessarytoolofpopulationcontrol,buttheyseemtoneglectthepreciousnessofhumanlifeinitsearlieststages.

人工流產(chǎn)的提倡者認(rèn)為它是控制人口的一種必要手段。他們也許是對的，但

他們可能忽略了人的生命在最初階段的寶貴。

65.Somepeopleassertthatnothingisimpossible.Suchpeopleshouldgetagriponrealityandunderstandit"simpossibletocreateanotherUniverse.Inmoredown-to-earthterms,it"simpossibletoknowwithanycertaintywhetheryouwillliveordietomorrow.

一些人斷言沒有什么事是不可能的。這些人應(yīng)該把握現(xiàn)實(shí)，知道再造一個(gè)宇宙是不可能的。更現(xiàn)實(shí)的說法是不可能明確知道明天你會活著還是會死。

66.TwomajorfactorscontributedtodevastatingsummerfloodingalongtheYangtzeRiveranditstributaries.First,erosionresultingfromexcessivedeforestationintheupperreachesoftheriverand,

second,heavysiltingwhichraisedtheriverbedinthemainchannel.

兩個(gè)主要因素導(dǎo)致了夏季長江及其支流的特大洪水。第一，過度砍伐引起的河流上游的侵蝕，第二，嚴(yán)重的泥沙淤積抬高了主干道的河床。

67.Greedandatotallackofsocialconsciousnesshavebeencitedasmajorreasonsforthedramaticrisecorruption.

人們認(rèn)為貪婪和社會意識的徹底缺乏是造成腐敗急劇增加的主要原因。

68.ThereareseveralreasonsforthemarkedincreaseinChina"scrimeratethedramaticinfluxofitinerantworkersinurbanareas;declining

socialvalues;andwideningdisparitiesbetweenthehavesandhave-nots.中國的犯罪率顯著升高有很多原因城區(qū)大量流動(dòng)工人的涌入；社會價(jià)值的貶低以及貧富之間日益擴(kuò)大的差距。

69.WhyareanincreasingnumberofelderlyChineseparentslivingapartfromtheirchildren?Onereasonistheincreasingupwardmobilityoftheyoungergeneration.Anotherisexpandingsocialopportunitiesfortheelderly.Perhapsthemainreason,however,centersondramaticchangesintraditionalconcepts.

為什么越來越多的中國老人不和他們的孩子住在一起？原因之一是年輕一代的上進(jìn)心增強(qiáng)了。另一個(gè)原因是社會上老人的機(jī)會增加了。然而，主要的原因可能是傳統(tǒng)觀念發(fā)生了巨大變化。

70.Whathassparkedtheincreasinginterestinexercise?Foronething,peoplehavegainedagreaterawarenessoftheneedforphysicalfitness.Foranother,theconstantlyimprovingstandardoflivingenablesChinesepeopletopatronizetheincreasingnumberofrecreationalvenues.Themainthingperhapscentersonthehealthcareandpsychologicalbenefitsexerciseprovides.

什么引發(fā)了人們對鍛煉越來越濃的興趣？一方面，人們更加清楚地意識到保持身體健康的必要性。另一方面，不斷提高的生活水平使中國人能夠支付增加的娛樂支出。最主要的可能在于鍛煉帶來的保健和心理上的好處。

71.Identifyingthereasonsforanemergingphenomenonwhichinvolvesseveralcomplicatedfactorsisfarfromaneasytask.Forexample,somescientistsattributeenvironmentaldeteriorationtoaseriesofnaturalfactors,whileothersplacetheblamesolelyoninappropriatehumanbehavior.

要找到涉及許多復(fù)雜因素的新現(xiàn)象的原因遠(yuǎn)非一件易事。例如，一些科學(xué)家把環(huán)境的惡化歸結(jié)為一些自然因素，而另一些人把責(zé)任都推在人類不適當(dāng)?shù)男袨樯稀?/p>

72.Onedoesn"thavetolookfartorealizethedirectcorrelationbetweensmokingandcancer.

人們不用花費(fèi)很大力氣就能發(fā)現(xiàn)抽煙和癌癥之間的直接聯(lián)系。

73.Theexplanationforthephenomenonoftherisingteenagesuiciderateinvolvesmanycomplicatedfactors.Someattributetherisetoanoveremphasisonearlysuccess,otherspointtomountingpeerpressure,andstillotherstoconfusionoverchangingsocialvalues.

對上升的少年自殺率的解釋涉及很多復(fù)雜的因素。有的人把上升的原因歸結(jié)為過分強(qiáng)調(diào)少年時(shí)期的成功，有的人指出是因?yàn)椴粩嘣鲩L的同伴之間的壓力，還有人認(rèn)為是對不斷變化的社會價(jià)值的迷茫造成的。

74.Thereasonsforantisocialbehaviorarebothcomplicatedandvaried.Isuggestthephenomenonresultsfrominappropriaterolemodelsandthelackofwell-definednormsofbehavior.However,themainreasonisquitelikelythecontinuingdegenerationofsocialvalues.反社會行為的原因既復(fù)雜又多樣。我認(rèn)為這種現(xiàn)象是不恰當(dāng)?shù)慕巧�典型和缺少行為�?guī)范的很好的定義造成的。然而，主要原因很可能是不斷貶低的社會價(jià)值。

75.Thecausesofracialhatredarenotreadilydefinable.Sociologists,however,attributethemtothemisguidedconceptofasuperiorraceandaninnatemistrustofpeopleofcolor.Perhapsthemaincauseisquitesimplyignorance.

種族仇恨的起因沒有現(xiàn)成的答案。然而，社會學(xué)家把原因歸結(jié)為被誤導(dǎo)的更高貴的種族的觀念以及天生的對有色人種的不信任。主要原因可能僅僅是因?yàn)闊o知。

76.ThescourgeofHIV/AIDScurrentlyengulfingtheworldwillquitelikelybebroughtundercontrolwithinthenextfewyearsthankstotheuntiringeffortsofscientistsandresearchersworldwide.

現(xiàn)在席卷世界的艾滋病的禍害很有可能由于全世界科學(xué)家和研究人員的不懈努力在未來幾年內(nèi)得到控制。

77.Theincidencerateofcancermainlystemsfromseveralfactors,

includinginappropriatediets,poorhealthcarepracticesandthelackofearlydetection.Continuingmedicaladvancesandrisingawarenessdo,however,offerpromisinghopeforthefuture.

癌癥的發(fā)病率主要由以下諸多因素引起，包括不適當(dāng)?shù)娘嬍场⒉缓玫谋＝×?xí)慣以及沒有及早發(fā)現(xiàn)。然而，醫(yī)學(xué)的不斷進(jìn)步和對此不斷增強(qiáng)的關(guān)注給未來帶來了很大的希望。

78.Increasedurbanpollutionlevelsandthemountingdeathtollfrommotorvehiclesaccidentscanmainlybeattributedtotheglutof

automobilesappearingoncityroadsinrecentyears.Detrimentalfactorswillquitelikelyoutweighthebenefitsofrisingautomobileusage.

城市人口的增長和車禍中死亡率的增加主要是由于近年內(nèi)充斥城市道路的汽車。汽車使用量的增加帶來的有害因素很有可能超過它的好處。

79.TherisingdivorcerateinChinacan,atleastinpart,beattributedtospousalincompatibility,disparitiesineducationlevels,changingsocialattitudesandtheincreasingupwardmobilityoftheyoungergeneration.中國上升的離婚率可以，至少部分可以歸結(jié)為婚姻的不和諧，受教育水平的差異，變化的社會看法以及年輕一代不斷增強(qiáng)的上進(jìn)心。

80.State-ownedenterprisesarenotonlyfailingbecauseofinefficientmanagement,butalsobecauseoftheirinabilitytoawitchoperationalmodesfromtheformerplannedeconomytothenewmarketeconomy.國有企業(yè)失敗不僅由于低效的管理，也因?yàn)樗麄儾荒軐?shí)現(xiàn)從以前的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)到新的市場經(jīng)濟(jì)的運(yùn)作模式的轉(zhuǎn)換。

81.Althoughwedonotknowthelong-termconsequencesofseparationordeprivation,wedoknowthattheycanproduceacuteimmediatedistress.

雖然我們不知道分離和喪失親人的長期后果，但我們知道它們能立即引起劇烈的悲痛。

82.Onecanraedilytracethedisappearanceofdinosaurstoamajorcataclysmicevent.

人們很容易把恐龍消失的原因歸結(jié)為重大的災(zāi)難性事件。

83.Theraesonsforpovertyaremany,butforthemostpartcenteronilliteracy,thelackofopportunitiesandinsomecasespurelaziness.

貧困的原因很多，但主要是因?yàn)槿鄙俳逃�、缺少機(jī)會，有的情況下純粹是由于懶惰。

84.Childdevelopmentdependsonanumberoffactors,bothphysicalandpsychological.Correctparentalnurturingfrominfancythrough

adolescencedeterminesboththephysicalandmentalprofileofamature

individual.

兒童的發(fā)展取決于很多因素，包括生理的和心理的。從嬰兒期到青春期的正確的家長教育決定一個(gè)成熟的個(gè)人的體質(zhì)及智力的狀況。

85.Factorssuchasself-condidenceandambition,combinedwithdeterminationandwillpower,contributetoeventualsuccessorfailure.自信、雄心，加上決心和毅力等因素是造成最終的成功或失敗的原因。

86.VariousfactorswillweighheavilyonChina"seventualentryintotheWorldTradeOrganization(WTO).Onecentersonthetotal

abandonmentofprotectionism,andtheotherontheadoptionofgenerallyacceptedinternationalaccountingnorms.

許多因素對中國最終加入世界貿(mào)易組織（WTO）有很大的影響。因素之一是徹底放棄保護(hù)主義，另一個(gè)因素是采用普遍接受的國際會計(jì)規(guī)范。

87.Oneofthemostcommonfailuresofpeopletodayistoavoidtellingthetruth.Peoplemustrealizethatavoidanceandlyinghaveneverinthepastand,infact,neverwillrightawrong.

如今人類最常見的一個(gè)不足是不說真話。人們必須意識到不說真話、說謊話在過去沒有，事實(shí)上，將來也永遠(yuǎn)不會變錯(cuò)誤為正確。

88.Centralplanninghas,atleastinpart,beenblamedforthecurrentdemiseofstate-ownedenterprises.Perhaps,however,thegreatestblameshouldbeplacedonfactorssuchasgrosslyinefficient

management;therampantpracticeof"guanxi",cronyismandnepotism;excessivelylargeworkforces;abusesofsocialbenefits;andwithoutadoubtcorruption.

人們認(rèn)為中央計(jì)劃至少是現(xiàn)在國有企業(yè)失敗的部分原因。然而，最主要的原因可能是極低效的管理、關(guān)系的普遍運(yùn)用、任用親信和裙帶關(guān)系、大量過剩的勞動(dòng)力、社會救濟(jì)金的濫用，當(dāng)然還包括腐敗。

89.Arecentsurveyrevealedlargedisparitiesintheincomelevelsofmaleandfemaleworkersholdingthesameposition.Thedeterminingfactorshouldbequalifications,ratherthangender,whendeterminingboththesalaryandpositionofanindividual.

最近的一項(xiàng)調(diào)查表明在同樣職位上的男性與女性工人的收入水平存在差異。在決定工人工資和職位的時(shí)候，決定因素應(yīng)該是資格，而不是性別。

90.Socialfinesse,willingnesstorelocateandlanguagecapacityarealsodeterminantfactorainassessingjobqualifications.

社交手腕、愿意調(diào)動(dòng)以及語言能力也是評估工作資格的決定性因素。

91.ThetumultuousCulturalRevolutionwaschieflyresponsibleforthesearingdesireforchangeinChina.

混亂的文化大革命是引起對中國發(fā)生變化的極度渴望的主要原因。

92.TraditionalbeliefsdonotinthemselvesexplainthelingeringprevalenceofoutdatedconceptsinChina.

傳統(tǒng)信仰本身不能解釋過時(shí)觀念為何仍然在中國普遍存在。

93.SomelaytheblameforfallingexportssquarelyonfinancialturmoilsweepingmanyAsiancountries.Thefactofthematteris,however,thatproportionateblameshouldbeassignedtothelackadaisicalapproachtodevelopingnewmarkets,failuretoimproveproductqualityandgovernmentinactionintherealmofsupport.

有的人干脆認(rèn)為造成出口下降的原因是橫掃亞洲許多國家的金融危機(jī)。然而，事實(shí)是一部分原因應(yīng)歸結(jié)為開拓新市場的不得力的方法、改進(jìn)產(chǎn)品質(zhì)量的失敗以及政府沒有表示支持的行動(dòng)。

94.Weoftenignoretherealproblemandinsteadsearchforaneedleinahaystack.Solvingproblemsofanykindrequiresonetoadoptadirectapproachwhichaddressesallrelevantissues.

我們經(jīng)常忽略實(shí)際問題，而是大海撈針。解決任何類型的問題都需要一個(gè)人采取直接的辦法處理所有相關(guān)事情。

95.Claimingalackofopportunitiesisnothingmorethanasuperficialexcuseforjustifyingfailure.Thefundamentalreasonforfailureismostoftenthelackofdriveonthepartoftheindividualinvolved.

聲稱缺少機(jī)會不過是敷衍失敗的借口。通常，失敗最根本的原因是相關(guān)的個(gè)人本身缺乏動(dòng)力。

96.Wecan,andquiteoftendo,blameourcontemporariesforpersonalfailures,butthefactofthematteristhattherootcausesformostproblemsgomuchdeeper.

我們可以，而且經(jīng)常因個(gè)人的失敗抱怨我們的同時(shí)代人，但是，事實(shí)是許多問題的根本原因要深刻得多。

97.Therapidlyemergingsexualrevolutionhasbeenaccompaniedbymanydisturbingtrends.Perhapsthemostseriousconsequencescenterontherapidspreadofsexuallytransmitteddiseases(STDs),risingprostitutionandtheriseinAIDScases.

伴隨著迅速出現(xiàn)的性革命有很多令人煩惱的趨勢。最嚴(yán)重的后果可能是性傳染病的迅速蔓延、賣淫現(xiàn)象及艾滋病患者的增多。

98.Thedeepimpactofopeningtotheoutsideworldisreadilydiscernibleinanumberofareas:theadoptionofmanyWesternhabits,bothgoodandbad;changingsocialandmoralvalues;thetrendtowardsindividualism;andtheintroductionofstate-of-the-artconceptsandtechnology.ThekeytoadoptingWesternwaycentersonacceptingthe

goodandrejectingthebad.

對外開放的深刻影響在許多方面都能看到：模仿西方的習(xí)慣，包括好的和壞的；改變社會和道德價(jià)值觀；個(gè)人主義的趨勢；引進(jìn)已發(fā)展的概念和技術(shù)。采取西方方式的關(guān)鍵在于取其精華，去其糟粕。

99.Thearrivaloftheso-called"InformationAge"willundoubtedlyhaveaprofoundinfluenceonourlives.Thetaskathandcenteronusingthetechnologyforbeneficialpurposes,whileatthesametimepreventingintrusionsofprivacyanduseoftheelectronichighwayfordeceitfulpurposes.

所謂“信息時(shí)代”的來臨無疑將深刻地影響我們的生活。手頭的任務(wù)主要是利用技術(shù)達(dá)到有意的目的，同時(shí)，防止侵犯隱私或者出于欺騙的目的利用電子高速路。

100.Noonecandoubtthatthereformandopeningpoliciesintroducedin1979havehadaprofoundimpactonthelivesofChinesecitizens.Changesresultingtherefromhavenotonlyimpactedtheeconomicsystem,butthesocialsystemaswell.

沒有人能懷疑1979年推出的改革開放政策對中國公民的生活產(chǎn)生了深刻的影響。由此造成的變化不僅影響了經(jīng)濟(jì)體制，而且影響了社會體制。

101.Effluentdischargesofindustrialwastewaterandrawsewageintorivers,lakesandinshorecoastalareashavenotonlyadverselyaffectedmarinelifeandaquaticresources,buthavealsojeopardizedoneofthemajornecessitiesforsustaininglifePotableWater.

工業(yè)廢水和原污水排放入河流、湖泊和近海岸區(qū)域不僅給海洋生物和水生資源帶來了負(fù)面影響，而且也破壞了維持生命的主要必需品之一飲用水。

102.Itwillhaveadirectbearingonthematterunderdiscussion.這將和正在討論的問題有直接關(guān)系。

103.Rapideconomicgrowthmayleadtoanoverextensionofresourcesandleadtoaneventualcatastrophicmeltdown.

經(jīng)濟(jì)迅速增長可能導(dǎo)致過度使用資源，并引起最終巨大的災(zāi)難。

104.Theimmediateresultsofeconomicgrowthhavecreatedtheillusionofunendingprosperity.Thebestapproachatthisparticulartimeistoperhapserronthesideofcaution.

經(jīng)濟(jì)增長的直接結(jié)果是造成了關(guān)于無止境繁榮的幻想。現(xiàn)在這個(gè)特定時(shí)刻最好的辦法也許是慎之又慎。

105.Thebenefitsoftechnologyareundeniable.Nonetheless,thefactthattechnologyoftennegatestheneedforhumanbeingsintheworkplacedeservescarefulconsiderationandretrainingprogramsforaffected

individualsmustbeintroduced.

技術(shù)的好處不容否認(rèn)。然而，技術(shù)經(jīng)常否認(rèn)工作場所需要人類，這一點(diǎn)值得仔細(xì)考慮，而且，為受到影響的個(gè)人推出再培訓(xùn)項(xiàng)目是必需的

106.Thelackoffaithingovernmentisthedirectresultoftheprevailingdistrustofpoliticians.

對政府缺乏信心是普遍存在的對政府官員的不信任直接造成的。

107.Theadvantagesofharmoniousrelationsfaroutweighthedisadvantagesofconfrontation.

和諧關(guān)系的好處遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于沖突的壞處。

108.Independenceoffersmanyadvantages,thefirstandforemostofwhichisself-determination.

獨(dú)立帶來很多好處，首先也是最重要的是自決。

109.Thecontrastbetweenrightandwrongishighlightedbythebenefitsaccruingfromtheformer.

由于正確而得到的好處更加強(qiáng)調(diào)了正誤的對比。

110.Themoststrikingconclusionthatcanbereachedwhenweighingtheadvantagesanddisadvantagesofthemarketeconomyisquitefranklyprosperity.

很坦率地說，在權(quán)衡市場經(jīng)濟(jì)的利弊時(shí)能得出的最顯著的結(jié)論是繁榮。

111.Theridiculousamountofmoneysomecountriesspendonmilitaryhardwareisabsurdwhenconsideringthenumberofpeoplestarvinginmanydevelopingcountries.

考慮到一些發(fā)展中國家挨餓的人的數(shù)量，一些國家把大量資金花費(fèi)在重型軍事裝備上顯得很荒謬。

112.Thelossofperquisitesenjoyedbygovernmentofficialsandbusinessexecutivespalesincomparisontotheplightofrefugeesinmanywar-torncountries.

與許多飽受戰(zhàn)爭創(chuàng)傷的國家的難民所處的困境相比，政府官員和商業(yè)管理者失去所享受的特權(quán)就相形見絀了。

113.Whilethelong-termproblemofglobalwarmingisindeedserious,itssignificancediminishessomewhatwhenconsideringimmediateproblemssuchasrapidenvironmentaldeteriorationandtherampantmisuseandabuseofnonrenewableresources.

雖然全球變暖這一長期的問題確實(shí)很嚴(yán)重，但考慮到諸如環(huán)境的迅速惡化和不可更新資源的普遍濫用等當(dāng)前的問題，它的重要性就有所降低了。

114.Owningacarmightbepreferabletoowningabicycle,butthe

problemsassociatedwithowningtheformerfaroutweighthoseofthelatter.Foronething,automobilesareexponentiallymoreexpensiveandrequiregreatermaintenance.Foranother,bicyclesdon"tpollute.

與擁有一輛自行車相比，人們更愿意擁有一輛汽車，但擁有后者涉及的問題遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過前者。原因之一，汽車昂貴很多，需要更多的維護(hù)。原因之二，自行車不會引起污染。

115.Theadvantagesoffamilyplanningmorethancompensateforthedisadvantages.

計(jì)劃生育的好處不僅僅彌補(bǔ)了它的害處。

116.Claimsofgenderequalityarelacedwithcontradictions.Theprincipalfallacycentersontheworkplaceandconceptofequalpayforequalwork.Another,butnolessimportant,aspectrevolvesaroundtheentryofwomenintotopmanagementpositions.

性別平等的呼聲中有少量自相矛盾的內(nèi)容。最大的謬誤在于工作場所和同工同酬的概念。另一個(gè)同樣重要的方面與女性進(jìn)入最高管理職位緊密相關(guān)。

117.Bothlimitationsandproblemswillquitelikelybeencounteredduringtheongoingtransitiontothemarketeconomy.Foronething,urgentmeasuresarerequiredtoresolveproblemsinvolvingstate-ownedenterprises.Anotherthornyissueinvolvescontrollinginflationinthefaceofemergingmarketforces.

正在進(jìn)行的市場經(jīng)濟(jì)的轉(zhuǎn)型很有可能將遇到限制和問題.一方面,需要緊要方法解決涉及國有企業(yè)的問題.另一棘手的問題涉及在市場力量形成的同時(shí)控制通貨膨脹.

118.WilltheThreeGorgesProjectprovetobeamonumentalachievementornothingmorethanagiantfiasco?Oppositionvoicespointtodrawbackssuchasthemassivecostoftheproject,theneedtorelocatemillionsoflocalresidentsanddestructionoftheuniquenaturalenvironment.Supporters,ontheotherhand,contendthattheadvantagesi.e.improvedfloodcontrol,increasedpowergenerationcapacityanddesirableimpactoneconomicdevelopmentinrelatedareaswillfaroutweighthedisadvantages.Timewilltellandhistorywilljudgethewisdomoftheproject.

三峽工程將成為極大的成功或只是徹底的失�。糠磳σ庖娭赋隽酥T如工程的巨額成本，數(shù)百萬當(dāng)?shù)鼐用竦闹匦掳仓靡约蔼?dú)特的自然環(huán)境的破壞等障礙。另一方面，支持者認(rèn)為它的好處，例如對洪水控制的改善、發(fā)電能力的提高和對相關(guān)地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的影響將遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過它壞處。至于建設(shè)這個(gè)工程明智與否，時(shí)間會告訴我們，歷史會做出判斷。

119.Nothingapproachestheloveofamotherforherchild.沒有東西可以和母愛相比。

120.Fewscientificandtechnologicalachievementsequalthesuccessoflandingmenonthemoon.

幾乎沒有科技成就能與人類成功登陸月球同日而語。

121.Aquestionbeggingananswercentersonwhetherviolenceismoredirectlyrelatedtotheinnatecharacteristicofhumanbeing,orwhetheritissimplyamanifestationoftheillsofsociety.Determiningtheanswerwillbefarfromaneasyproposition,butisnonethelessonethatdeservescarefulanddeliberateconsideration.

需要回答的一個(gè)問題是：暴力與人類的天性聯(lián)系更直接還是僅僅是社會惡習(xí)的體現(xiàn)？做出回答遠(yuǎn)非易事，而是值得仔細(xì)而審慎地考慮的事情。

122.Fromthestandpointofsuccess,agoodworkethicisnolessimportantthananeducation.Successdoes,infact,dependonthetotalintegrationofbothaspects.

從成功的角度來說，良好的職業(yè)道德與教育同等重要。事實(shí)上，成功的確建立在兩方面完全融合的基礎(chǔ)上。

123.Thegrowingtrendforwivestoworkoutsidethehomeevenwhentheirhusbandsarepresentandemployedisinpartasharingofthefinancialburdenwiththehusband,andinpartareflectionoftheneedthesewomenfeeltohaveameasurablesenseofpersonalworth.

越來越多的妻子到外面工作，甚至和她們的丈夫再一起工作，一方面是為了和丈夫共同承擔(dān)經(jīng)濟(jì)重?fù)?dān)，一方面反映了女性感到需要有可衡量的個(gè)人價(jià)值。

124.Justashonorisaprerequisiteforrespectability,soisunblemishedcharacterabarometerofintegrity.

正如聲譽(yù)是可敬的前提條件，無暇疵的品格是正直的晴雨表。

125.Beautyisintheeyeofthebeholderandthesameistrueforboththeappreciationofartandmusic.

美在觀察者的眼中，美術(shù)和音樂的欣賞也是如此。

126.Thedirectcorrelationbetweenself-esteemandsuccessalsoappliestoone"sabilitytoachieve.

自尊和成功的直接聯(lián)系也適用于一個(gè)人取得成就的能力。

127.Improvingtheplightofteachersisindeedapriorityitem.However,improvingtheoveralleducationsystemislikewisenolessimportant.改善教師的困難處境的確是優(yōu)先處理的一件事情。但是，改進(jìn)整個(gè)教育系統(tǒng)同等重要。

128.ChinaandUnitedStatessharemanythingsincommon.Firstly,botharemajorworldpowers.Secondly,thetwonationsoffermutually

beneficialfactorsfordevelopmentChinawithitsvastpotentialmarketandlaborforce,andtheU.S.withitsadvancedtechnologyandmanagementexpertise.

中國和美國有許多共同之處。首先，兩個(gè)都是世界主要強(qiáng)國。第二，兩個(gè)國家相互提供發(fā)展的有利因素中國擁有巨大的潛在市場和勞動(dòng)力，美國擁有先進(jìn)的技術(shù)和專業(yè)的管理知識。

129.TheshakytruceintheMiddleEastbearslittleresemblancetotherealizationofultimatepeace.

中東不可靠的休戰(zhàn)與最終實(shí)現(xiàn)和平的相似性很小。

130.Idlenessspawnsdiscontent,whereasoverworkleadstomentalandphysicalexhaustion.

懶惰滋生不滿，而過度工作導(dǎo)致精神和身體的疲勞。

131.Largeandsmallenterprisesdifferinthattheformerusuallyinvolvesconglomeratesandthelatterprivateindividuals.大企業(yè)和小企業(yè)的區(qū)別在于前者通常涉及聯(lián)合大企業(yè)，后者涉及私營的個(gè)人。

132.Bothautomobilesandbicyclesofferaconvenientmeansofpublicconveyance,withoneofthemarkeddifferencesbetweenthetwocenteredonpollutioncausedbytheformer.

汽車和自行車都提供公共運(yùn)輸?shù)谋憷�方式，兩者的顯著區(qū)別之一在于前者引起污染。

133.Alcoholandtobaccoarebothhighlyaddictivesubstances.However,unliketobacco,whichisknowntocausecancer,studiesindicatethatalcoholdoesoffersomehealthbenefitswhenconsumedinmoderation.酒和煙都是很容易上癮的東西。但是，研究顯示，與公認(rèn)為引起癌癥的煙不同，酒如果適量飲用確實(shí)對健康有益。

134.Oneman"streasureisanotherman"sjunk.一個(gè)人的寶貝對于另一個(gè)人來說是垃圾。

135.AIDSisnolongeroneoftheTop10Americankillers,butthesamecannotbesaidformanycountries.

艾滋病不再是美國的十大殺手之一，但許多國家的情況并非如此。

136.Individualismwasunheardofashort30-oddyearsagoduringthetumultuousCulturalRevolution.Thingshavechangedtoday,

however,withcolorreturningtothestreetsofChinesestreets,peoplegainingagreaterdegreeofself-determinationandreformyieldingmonumentalchangesintraditionalpractices.

人們在三十多年前混亂的文化大革命時(shí)期沒有聽說過個(gè)人主義。然而，今天的情況不同了，中國的街道上又恢復(fù)了色彩，人們獲得了更大的自主，改革

帶來了傳統(tǒng)方式的巨變。

137.Socialinequitiesofthepastarerapidlygivingwaytoexpandedsocialconsciousness.

過去社會的不公平正在被擴(kuò)大的社會覺悟迅速取代。

138.Manyclaimthattheworld"shighlydevelopedcountriesbearsoleresponsibilityfortheplightofless-developednations.Iseriouslydoubttheircontentionswillbearthebruntofclosescrutiny.

許多人聲稱世界上最發(fā)達(dá)的國家應(yīng)該對欠發(fā)達(dá)國家的困境承擔(dān)全權(quán)責(zé)任。我非常懷疑他們的觀點(diǎn)能經(jīng)受住仔細(xì)審查的沖擊。

139.Althoughmediareportsexpoundonthevolumeofscientificandtechnologicalachievements,recentsurveysindicatethattherapidityoftransformingsameintoproductiveforcesleavesmuchtobedesired.雖然媒體詳細(xì)報(bào)道大量的科技成就，但是，最近的調(diào)查顯示，把它們迅速轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)力還需要做出很多努力。

140.Thepopularbeliefintheinvincibilityofmanisconstantlyrebukedbyrevaluationsofman"sfallibility.

認(rèn)為人類無敵的普遍看法經(jīng)常遭到重新評價(jià)人類易犯錯(cuò)誤的特點(diǎn)的非難。

141.Whiletheinclinationtoprocrastinateiscommon,onemustfullyconsiderthedetrimentalimpactofunnecessarydelays.

雖然拖延的傾向是普遍的，但是人們應(yīng)該充分考慮到不必要的延誤造成的有害影響。

142.Thetendencytotakethingsforgrantedisunderstandable,buttheneedforonetorationallyevaluatethecircumstancesofanysituationisabsolutelyessential.

想當(dāng)然的傾向是可以理解的，但是，理智地估計(jì)任何情形的情況是完全必需的。

143.Mostpeopleareundertheillusionthatacollegedegree

guaranteessuccess.Thereisnosuchguaranteewithouthardwork.許多人錯(cuò)誤地認(rèn)為大學(xué)學(xué)位能保證成功。不努力工作就沒有這樣的保證。

144.Somestubbornlyholdtothecorrectnessoftraditionalpractices,butinsodoingtheyseemtototallyignorethefactthatprogressdependsonchange.

一些人固執(zhí)地堅(jiān)持傳統(tǒng)做法的正確性，但是，他們這么做，似乎完全忽視了進(jìn)步依靠變化的事實(shí)。

145.Generallyspeaking,previousparliamentarypolicydebatesignored

therelevanceoftransparency.

總的來說，以前議會中針對政策的辯論忽視了透明度的重要性。

146.Aprecisedefinitionofpovertyisactuallyverydifficultto

determine.Wheredoesonedrawthelinebetweenthosewhoarepoorandthosewhoarenot?

對貧困的精確定義實(shí)際上是很難的。如何在貧窮和非貧窮的人之間劃一條界限呢？

147.Admittedly,briberyandcorruptionareendemictoourpoliticalandeconomicsystems,butitdoesn"tnecessarilyfollowthatallpoliticiansandbusinesspeopleresorttoillicitbehavior.

誠然，賄賂和腐敗在我們的政治和經(jīng)濟(jì)系統(tǒng)中很流行，但這并不是說所有的政府官員和商界人士都采取違法行為。

148.There"slittledoubtthatathirdWorldWarisavoidable,butitishighlyunlikelythatregionalconflictswilldisappearintheforeseeablefuture.

毫無疑問，第三次世界大戰(zhàn)是可以避免的，但是，在可預(yù)見的將來地區(qū)沖突消失是非常不可能的。

149.Somepeopleassumethatinvestinginstockisasafepursuit,buttheirassumptionfailstoholdwaterwhenconsideringthesubstantialriskinvolved.

有的人想當(dāng)然地認(rèn)為投資股票是有把握的事情，但是，考慮到涉及的巨大風(fēng)險(xiǎn)，他們的想當(dāng)然就說不通了。

150.Somepeoplehavecalledforacceleratedacross-the-board

changes.Theirapproachquitefranklyignorestheneedforgradualbuteffectivechanges.

一些人要求更快速的全盤改變。他們的做法的確忽略了漸進(jìn)而有效的改變的必要性。

151.Thereisundoubtedlyanelementoftruthinassertionsthatcapitalpunishmentisnecessary,butproponentsseemtoignorethefactthatthepracticehasfailedtodeterheinouscrimes.

毫無疑問，主張極刑的必要性有正確的成分，但是，支持者似乎忽略了這種做法不能阻止令人發(fā)指的罪行這一事實(shí)。

152.Manypeopleassumethattheextinctionofaplantoranimalspeciesisoflittleconsequence.Carefulexamination,however,revealsthattheextinctionofanyonespeciesdisruptsthefoodchain,andthelossofaplantspeciesleadstothedisappearanceofakeyingredientwhichmightyieldacureforcancer.

許多人想當(dāng)然地認(rèn)為一種植物或動(dòng)物的滅絕產(chǎn)生的后果很小。然而，仔細(xì)的

考察揭示出任何一個(gè)物種的滅絕會破壞食物鏈，一種植物的消失造成有可能生成治療癌癥的藥物的關(guān)鍵成分的缺失。

153.Atfirstglance,thecharacteristicsofBugsBUnnyseemcomical.However,acloserexaminationrevealsthecartooncharacternevercreatesaproblem,andinsteadsimplyhopesforquietandpeacefullife.Thissuggeststhatcartoonsmostoftenteachchildrenthedifferencebetweengoodandevil.

乍一看，流氓兔的性格似乎滑稽。然而，仔細(xì)觀察發(fā)現(xiàn)這個(gè)卡通人物從不制造麻煩，相反，它只希望過安靜平和的生活。這說明卡通在大多數(shù)情況下教授給兒童好與壞之間的區(qū)別。

154.Logically,callsforaNewWorldOrdersoundvalid,andIwhole-heartedlyagreewithsomepoints,buttheabsurdityariseswhenconsideringthattheworld"s200-oddnationshavediverseagendaswhenitcomestodevelopmentanddiplomacy.

從邏輯而言，要求形成新的世界秩序聽似正確，而且我真心實(shí)意地同意一些觀點(diǎn)，但是，考慮到世界上二百余個(gè)國家在發(fā)展和外交上有不同的議事日程，這種要求就顯得荒謬了。

155.Inspiteofclaimstothecontrary,itiscommonknowledgethatcorporalpunishmentmostoftenhastheexactoppositeaffectintended.盡管有相反的主張，但是大家都知道體法在多數(shù)情況下產(chǎn)生適得其反的效果。

156.Wewerebroughtuptobelievethattheroleofamanwastoprovideandtheroleofawomanwastocareforthehouseholdandfamily.Today,however,rolereversalisbecomingincreasinglycommonplace.我們從小就相信男人的角色市提供生活所需，女人的角色是照顧家庭和子女。然而，今天，角色的互換變得越來越普遍。

157.Somepeopletendtotenaciouslyclingtothemisguidedconceptofracialsuperiority.Theirpersistenceindoingso,however,doesreadilyrevealtheinferiormentalityandsocialincompatibilityofcertainhumanbeings.

一些人頑強(qiáng)地堅(jiān)持種族優(yōu)越性的錯(cuò)誤觀點(diǎn)。然而，他們堅(jiān)持這樣做正揭示了某些人自卑的心理和社會對立性。

158.SomepeopleclaimtheefficacyoftraditionalChinesemedicine(TCM)farexceedsthatofWestern-stylepharmaceuticals.Moreoftenthannot,however,theexactoppositeistrue.

有的人聲稱中藥的功效遠(yuǎn)遠(yuǎn)好于西藥。但是，通常情況下，事實(shí)正好相反。

159.Workerscommonlycomplainthatcausesforlabordisputesrestsolelyontheshouldersofmanagement.Quitelikelytheoppositeis

true.

工人經(jīng)常抱怨勞資糾紛的責(zé)任完全在管理者的肩上。很可能正好相反。

160.Therearethosewhoclaimthatcompetitionbringsoutthebestinpeople.Otherscontenditsimplyforcesonepersontoprovehe/sheisbetterthananother.Advocatesvociferouslysupportonepositionortheother.Isuggesttheformerpropositionbearsgreaterrelevancethanthelatter.

有些人認(rèn)為競爭促使人們發(fā)揮出最優(yōu)秀的東西。另一些人認(rèn)為它只是強(qiáng)迫一個(gè)人證明他/她比別人更優(yōu)秀。提倡者叫囂著支持其中的一個(gè)立場。我認(rèn)為前一個(gè)立場比后一個(gè)立場更恰當(dāng)。

161.Claimingsomethingistruemissesthepoint,whilepresentingverifiablefactprovesitscorrectness.

聲稱某樣?xùn)|西是正確的沒有什么意義，而提出可以證實(shí)的事實(shí)能證明它的正確性。

162.Suggestingthatonething...isbetterthananotherthing...bearsnomoresignificancethaninsinuatingthatblackisbetterthanwhite.暗示一件東西比另一件東西更好比旁敲側(cè)擊地說黑比白好并沒有更大的意義。

163.Ignoringcauseandeffectisexactlythesamethingasfailingtolookbothwayswhencrossingabusyintersection.忽略因果就相當(dāng)于橫穿繁忙的十字路口時(shí)沒有朝兩邊看。

164.Onewhoadvocatestherightsofhomosexualsshouldnotbesurprisedbythebelligerentstanceofoppositionforces.主張同性戀者的權(quán)利的人對反對力量的好戰(zhàn)姿態(tài)不應(yīng)感到奇怪。

165.Thegreatestproblemwithpoliticalandreligiouszealotsistheirtotalinabilitytoconsidertheviewsofothers.

政治和宗教狂熱者的最大問題在于他們完全不能考慮別人的觀點(diǎn)

166.Thebasicstumblingblocktoglobalpeacerestswiththeself-servingambitionsofmanynations.

全世界和平的基本障礙物在于許多國家謀私利的野心。

167.Theoveremphasisononeparticularaspectofaproblemoftenobscurestherelevanceofotherissues.

過分強(qiáng)調(diào)問題的一個(gè)方面經(jīng)常掩蓋了其他方面的相關(guān)性。

168.Anypresumptionthatsmokingisinanywaybeneficialistotallypreposterous.

任何對抽煙不管怎樣是有益的假設(shè)都是完全荒謬的。

169.Thefallaciesofmanyargumentsarequiteobvious.許多論證的推論錯(cuò)誤是相當(dāng)明顯的。

170.Arbitrarilydismissingthedirectlinkbetweenincreasingsexualpromiscuityandtherapidspreadofsexuallytransmitteddiseaseswouldbefoolhardy.Anevenmorefoolishmistakewouldcenterondenyingtheneedforextensivesexeducationprogramsworldwide.

武斷地?zé)o視性亂行為的增多和性傳播疾病的迅速蔓延之間的直接聯(lián)系是魯莽的。一個(gè)更愚蠢的錯(cuò)誤是否認(rèn)在世界范圍內(nèi)開展廣泛的性教育項(xiàng)目的必要性。

171.Thereisabsolutelynoreasonforustobelievethatabrighterfuturefortheworldisanimpossibility.

我們絲毫沒有理由相信，世界不可能會有一個(gè)更光明的未來。

172.Meteorologistsoffercomputermodelsleavinglittledoubtthatthisyear"sElNinophenomenonhasdisappeared.

氣象學(xué)家提供計(jì)算機(jī)模型，充分證明今年的厄爾尼諾現(xiàn)象已經(jīng)消失了。

173.FactsprovetheunjustifiabilityofclaimsthatChinawillbeunabletofeeditselfbytheyear2020.

事實(shí)證明：斷言中國到2020年將不可能養(yǎng)活自己是不合道理的。

174.PreviousexplanationsoftherisingdivorcerateinChinaaresimplyuntenable.Thefactisthatmanymarriagesweresimplybasedonconvenienceandwivesarenolongerwillingtoaccepttheabusivedomineeringattitudesofhusbands.

以前對中國離婚率升高的解釋是完全站不住腳的。事實(shí)是許多婚姻僅僅建立在便利的基礎(chǔ)上，而且妻子不再愿意接受丈夫作威作福的態(tài)度。

175.ClaimthatenteringtheChinesemarketoffersforeigncompaniesanimmediateroadtoprofitsaregrosslymisstatedandhavebeenprovenwrongtimeandagain.ThekeytoenteringChinarestswiththephraseology"vastpotentialmarket",andhowlongoneiswillingtowaitforreturns.

聲稱進(jìn)入中國市場會給外國公司帶來立即獲利的途徑是非常錯(cuò)誤的，事實(shí)已經(jīng)一次次地證明了這一點(diǎn)。進(jìn)入中國的關(guān)鍵在于“廣闊的潛在市場”這一說法以及為了回報(bào)愿意等待多久。

176.Parentsarenotwronginenforcinggoodstudyhabits,buttheymustnotdosoattheexpenseofstiflingnormalchilddevelopment.家長把好的學(xué)習(xí)習(xí)慣強(qiáng)加給孩子沒有錯(cuò)，但是，他們這么做不能以抑制兒童的正常發(fā)展為代價(jià)。

177.Itisquitereasonabletoassumethatmodernscienceandtechnology(S&T)willcontinuetoadvance.ItisnolessreasonabletobelievethatS&Twillradicallyimprovethewaywelive.However,thesamereasoningcannotbeappliedtoimprovingsocialinteraction.

假定現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)將繼續(xù)進(jìn)步是很有道理的。相信科技會大幅度地改變我們的生活方式也是同樣有道理的。然而，同樣的邏輯不能用于改善社會上的相互作用。

178.Beliefinthewondersofmodernmedicalscienceisquiteunderstandable.Itisalsoquitepossiblethatourfaithintheabilityofscientiststofindthekeyforprolonginglifearewell-founded.Yet,thewisdomofprolongingliferemainsinquestionwhenconsideringthealreadymassiveglobalpopulationandprojectedfuturegrowth.

相信現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的奇跡是可以理解的。很有可能我們相信科學(xué)家能夠找到延長生命的關(guān)鍵也是有根據(jù)的。但是，考慮到已經(jīng)非常龐大的世界人口和預(yù)計(jì)的未來的增長，延長生命是否明智仍有疑問。

179.Itisonethingtosupporteuthanasia,butquiteanothertoofferanyjustificationforgenocide.

支持安樂死是一回事，為種族滅絕提供正當(dāng)?shù)睦碛墒橇硪换厥隆?/p>

180.Claimingtheneedforcensorshipisonething,butrationallyprovingitsredeemingvaluesrepresentsaquitedifferentissue.

主張審查制度的必要性是一回事，理智地證明它的可取之處是完全不同的另一回事。

181.ChancesarethatmanwilleventuallylandonMars.人類有可能最終登陸火星。

182.ThelikelihoodforpeaceintheMiddleEastremainsquestionable.中東和平的可能性仍讓人懷疑。

183.Thenecessityfornuclearnonproliferationseemsclear.防止核擴(kuò)散的必要性似乎清清楚楚。

184.Itisperhapsmoreaccuratetoconsiderthefamilyasablanketofsecurity,ratherthanacloakofbondage.

把家庭看作保護(hù)安全的毯子可能比把它看做束縛的斗篷更確切。

185.Whilegeneralizationsaredangerous,itisquitesafetopresentsolidevidence.

抽象概括是危險(xiǎn)的,但是,提供確鑿的證據(jù)是萬無一失的。

186.ItseemsalmostcertainthatChinawillachievethisyear"seconomicgrowthtargets.

中國將完成今年經(jīng)濟(jì)增長的目標(biāo)似乎是毫無疑問的。

187.Reachingthisyear"sgrowthtargetsisalmostacertainty.達(dá)到今年的增長目標(biāo)幾乎是必然的。

188.Theurgencyofthesituationmakesitnecessarytoreiteratethemonumentalproblemsofpopulationgrowth.

情況的緊迫性使我們有必要重申人口增長的重大問題。

189.Arecentstudyrevealedthesurprisingfactthatmanystudentspassexaminationsbyrelyingonnothingmorethanrotememorization.Itishorrifyingtothinkthatstudentsgraduatewithoutathoroughunderstandingofthesubjectmatter.

最近的一項(xiàng)研究顯示了一個(gè)令人驚訝的事實(shí)：許多學(xué)生僅僅依靠死記硬背通過考試。想到學(xué)生對主題沒有透徹地理解就畢業(yè)了是令人震驚的。

190.Needlesstosay,advertisingsellsproducts.Wherewouldwebewithoutit?Shelveswouldbeempty,consumerswouldhavefewchoicesandproductsinformationwoulddisappear.

毋庸諱言，廣告推銷產(chǎn)品。沒有它，情況將會怎樣？貨架將空空如也，消費(fèi)者的選擇將減少，產(chǎn)品的信息將消失。

191.Theplaintruthisthatpeoplearemostoftenself-centered.明顯的事實(shí)是人經(jīng)常是以自我為中心的。

192.There"slittlewonderwhyyoungpeopleoftenfinditdifficulttofindanappropriaterolemodel.Nowondertheydrink,smoke,fright,carouseandotherwiseengageininappropriatesocialbehavior.

年輕人發(fā)現(xiàn)很難找到合適的榜樣并不奇怪。難怪他們喝酒、抽煙、打架、狂歡作樂或者做出不當(dāng)?shù)纳鐣�舉動(dòng)。

193.Itshouldcomeasnosurprisetolearnthatmanyabusedchildrenbecomeabuserslaterinlife.

發(fā)現(xiàn)很多受虐待的兒童后來虐待別人不應(yīng)該感到奇怪。

194.Thereisprobablyagreatdealoftruthintheassertionthatunecrupulousbrokersaresalivatingatthethoughtofunsophisticatedinvestorsenteringthesecuritiesmarket.

斷言不道德的經(jīng)紀(jì)人想到?jīng)]有經(jīng)驗(yàn)的投資者進(jìn)入股票市場就垂涎三尺可能有一定的道理。

195.There"slittledoubtthatChinahasspawnedanewgenerationof"LittleEmperors",butthetruthisthatthefaultrestswithparentswho"sparetherodtospoilthechild"andnotwithchildrenthemselves.

毫無疑問，中國產(chǎn)生了新一代“小皇帝”，但事實(shí)是責(zé)任在于“閑了棍子，慣了孩子”的家長，而不是孩子自己。

196.There"slittlejustificationforobjectionstosexeducation.Infact,evenaminimalintroductiontoconsequencesofsexualinteraction(thebird"sandbee"s)mighthavedramaticallychangedthelivesofmanypeople.

反對性教育幾乎是沒有道理的。實(shí)際上，最小限度的介紹性行為的后果（鳥和蜜蜂的）可能戲劇性地改變許多人的生活。

197.Wecansafelysaythattheworldcontinuestoturnandthingshavechangeddramatically,butwecanneverclaimtheworldisasaferplace.我們可以穩(wěn)妥地說世界在繼續(xù)傳動(dòng)，情況發(fā)生了巨大的變化，但是，我們永遠(yuǎn)不能聲稱世界變得更加安全了。

198.Wecansaythisandwecansaythat,butthemostimportantthingisnottosay,butinsteadtodo.

我們可以說這說那，但最重要的事不是說，而是做。

199.Dividedwefall,unitedweconquer.Thisdoesnotmeanthat

conquestisthegoat,butinsteadthatunifiedeffortsyieldpositiveresults.分離就會垮臺，團(tuán)結(jié)就能征服。這不是說征服是目的，而是說團(tuán)結(jié)一致的努力會產(chǎn)生積極的結(jié)果。

200.Historicallyspeaking,ourancestorsplacedgreatemphasisonfilialpiety.

歷史上，我們的祖先很重視孝順。

201.Itdoesn"tfollowthatoneshouldabandonaworkableplan

simplybecauseofminorsetbacks.Sodoingwouldquitefranklybefoolish.

一個(gè)人不能因?yàn)閹讉�(gè)小挫折就放棄一個(gè)可行的計(jì)劃。這樣做的確很愚蠢。

202.Onecorruptpoliticiandoesnotsuggestthatallpoliticiansarebad.Anysuchpresumptionistotallymisguided.

有一個(gè)腐敗的政府官員不能說明所有的政府官員都是壞的。這樣的假設(shè)完全是被誤導(dǎo)的。

203.Don"tgettheideathatmoneygrowsontrees,orthatthere"ssuchathingasafreeride.

不要以為錢長在樹上，也不要以為有免費(fèi)的午餐。

204.Alongwithinterestinmusiccomesagreaterawarenessofculture.伴隨著對音樂的興趣的是對文化更清晰的認(rèn)識。

205.It"snotthatIdon"twanttoberichandfamous.ObviouslyIdo,butjusthaven"tasyetfoundthewaytogetthere.

并不是我不想致富成名。我當(dāng)然想，但是還沒有找到致富成名的途徑。

206.Iftheclaimsoftheothersideprovetrue,wemaybeforcedtoalterourposition.

如果對方的主張被證明是正確的，我們可能被迫要改變我們的立場。

207.Theurgentneedfornuclearnonprolifeationisundeniable.Moreover,failuretohaltthespreadofweaponsofmassdestructionincreasesthechancefornuclearholocaust.

防止核擴(kuò)散的緊迫性是不可否認(rèn)的。此外，制止大規(guī)模殺傷性武器擴(kuò)散的失敗增加了核毀滅的可能性。

208.Havingrecognizedtheproblem,itfollowsthatwemustdevelopaplanofaction.

意識到了問題，接下去我們必須制定行動(dòng)計(jì)劃。

209.Governmentshavereachedaconsensusontheneedforpeaceanditfollowsthatactionsspeaklouderthanwords.

政府一致同意和平的必要性，接下去就是行動(dòng)勝于語言了。

210.Theconvincingproofthatsmokingcausescancerhasfailedtoconvincehundredsofmillionsofpeopletoabandonthevilehabit.抽煙致癌的有力證據(jù)沒能說服數(shù)百萬人改掉這一惡習(xí)。

211.Trafficlawsareoflittleuseifdriverssimplyignorethemandlawenforcementdepartmentsfailtoadopteffectiveenforcementprograms.如果司機(jī)完全無視交通法，法律實(shí)施部門不能采取有效的實(shí)施程序，交通法就沒有一點(diǎn)兒作用。

212.Agriculturalmodernizationcannotbeachievedunlessthegovernmentsubstantiallyincreasesfunding;farmersacceptadvancedagronomictechniques;andconsumersengagedinaconcertedefforttoreduceunnecessaryandexorbitantwaste.

除非政府大幅度地增加投資；農(nóng)民接受高級的農(nóng)業(yè)技術(shù)；消費(fèi)者共同努力減少不必要的過度的浪費(fèi)，農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化就不能實(shí)現(xiàn)。

213.Effectivefloodcontrolisnotonlynecessary,butisalsoessentialforprotectingthelivesofmillionsofChinesecitizens.

有效地控制洪水不僅是必要的，而且對保護(hù)數(shù)百萬中國公民的生命來說是必不可少的。

214.Simpleexpressionsofindignationarenosubstituteformeaningfulactionstorightawrong.

僅僅表示憤慨不能取代改正錯(cuò)誤的有意義的行動(dòng)。

215.Evenmodestincreasesineducationallocationsarebetterthannone.

甚至對教育撥款的適度增加都比不增加好。

216.Theslightestmiscalculationsintrajectorycanspelldoomforasuccessfulspacemission.

對軌道的細(xì)小的計(jì)算錯(cuò)誤可以意味著對成功的太空任務(wù)的滅頂之災(zāi)。

217.Anyonewithoneeyeandhalfsense(commonsense)knowsthatgoodprevailsoverevil.

任何一個(gè)有一只眼睛和一半判斷力（常識）的人都知道邪不壓正。

218.Itisimpossibletoreachappropriateconclusionswithoutaccesstorelevantinformation.

沒有相關(guān)的信息不可能得出相關(guān)的結(jié)論。

219.Thefactremainsthattheconsequencesofdrugmisuseandabusecanbedevastatingupontheentirecommunity.

實(shí)際情況仍然是誤用和濫用藥物的后果對整個(gè)社會都會是破壞性的。

220.Respectisgivenwhererespectisdue.尊敬只給予值得尊敬的人。

221.Itreallydoesn"tmatterwhetheracatisblackorwhite,butinsteadwhetherornotitcancatchthemouse.

貓是黑是白真的不重要，重要的是它是不是能抓老鼠。

222.Whatevertheoutcome,wemustresolutelyproceedwithourodjective.

無論結(jié)果如何，我們必須堅(jiān)定地繼續(xù)為目標(biāo)而努力。

223.Howevergreatthewilltoachieve,andhowevergreatthedemandtosucceed,oneshouldneverabandonhis/hermoralandsocialconsciousness.

無論成功的決心多么堅(jiān)定，成功的要求多么強(qiáng)烈，一個(gè)人永遠(yuǎn)不能喪失他/她的道德和社會覺悟。

224.Howeverpressingtheneedandurgencyoftheproblemoneshouldnotproceedwithoutaplausibleplan.

無論需要多么緊迫，問題多么緊急，一個(gè)人不能沒有看似有理的計(jì)劃就開始行動(dòng)。

225.Pisingcrimeisoftencitedasaprimeexampleofmountingsocialdecay.

犯罪的上升經(jīng)常被當(dāng)作越來越嚴(yán)重的社會倒退的主要例子。

226.BillGates,founderofMicrosoft,isaclassicexampleofsuccess.微軟的創(chuàng)始人比爾蓋茨是成功的經(jīng)典范例。

227.Persistencepaysoff!AcaseinpointcentersontheongoingnegotiationsandanticipatedeminentresolutionoftheMiddleEastpeaceprocess.

堅(jiān)持不懈能取得好結(jié)果！一個(gè)恰當(dāng)?shù)睦�子是正在進(jìn)行的關(guān)于中東和平進(jìn)程的談判和預(yù)期達(dá)成的引人注目的決議。

228.Theadvertisementisaperfectexampleofmisleadingcontentdesignedtofoolconsumers.

廣告是為愚弄消費(fèi)者而設(shè)計(jì)的誤導(dǎo)內(nèi)容的很好的例子。

229.ThelandforpeacedealrepresentsaconcreteagreementwhichwillendconflictandbringstabilitytotheMiddleEast.

達(dá)成和平協(xié)議的余地代表一個(gè)具體的協(xié)定，它將結(jié)束爭端，給中東帶來穩(wěn)定。

230.Weshouldgatheradditionalfactstosupportexisitingevidenceandillustratethecorrectnessofthecontention.

我們需要收集更多的事實(shí)支持現(xiàn)有的證據(jù)，并證明論點(diǎn)的正確性。

231.Afewmoreexamplesshouldbeaddedtohighlightthealreadyfamiliarfacts.

還需要增加幾個(gè)例子強(qiáng)調(diào)已經(jīng)很熟悉的真相。

232.WecanciteNelsonMandela"sexperienceasanexcellentexampleofovercomingadversity.我們可以把納爾遜曼德拉的經(jīng)歷作為克服困境的很好的例子。

233.Historyaboundswithgreatmenworthyofadulationandemulation.歷史上有很多值得稱贊和效法的偉人。

234.I,forone,willsteadfastlyresistanyattemptstojustifyviolenceasameanstoanend.

拿我來說，我會堅(jiān)決抵制任何證明暴力是達(dá)到目的的一種正當(dāng)手段的企圖。

235.Takethe"GangofFour"asanexampleofagroupofzealotswhoattemptedtousurppowertoservetheirownpurposes.

以“四人幫”為例，他們是一群企圖篡權(quán)為自己的目的服務(wù)的狂熱者。

236.Racialcleansingservesasacaseinpointtoillustratethelengths

somepeoplewillgotoprovetheirsuperiority.種族清洗是恰當(dāng)?shù)睦�子，用來說明一些人為了證明他們的優(yōu)越性而走了多遠(yuǎn)。

237.Wecansafelyassumethattheindiscriminateactsofourgenerationwillhaveanadverseimpactonfuturegenerations.

我們可以萬無一失地想當(dāng)然認(rèn)為我們這一代人任意的行為將給未來的人造成負(fù)面的影響。

238.Recurringthemesarereadilydiscernibleintheannalsofhistory.There"slittledoubtthathistorydoes,infact,repeatitself.

在歷史紀(jì)錄上完全可以找到重復(fù)的主題。實(shí)際上，毫無疑問，歷史會重演。

239.Numerousexamplesmightbecitedtosupportfallaciousclaims,buttheymostoftenlackarelevancetotheissueunderdiscussion.可能有很多例子支持錯(cuò)誤的主張，但它們經(jīng)常缺少和正在討論的問題的相關(guān)性。

240.Icanthinkofnothingbetterthananicecoldbeeronahotsummerafternoon.

在夏季炎熱的下午，我想不出什么東西比一杯冰涼可口的啤酒更好。

241.Perhapsthere"snobetterexampleofhigh-levelcorruptionthanthecaseofformerBeijingMayorChenXitong.

也許沒有比前北京市市長陳希同更好的高層腐敗的例子。

242.Theairlinercrashisseenasmerelythetipofaniceberg.這次飛機(jī)墜落被看作僅僅是冰山一角（只是其中的一個(gè)例子）。

243.Theimportanceofexercisetogoodhealthisonlyoneexampleofaspectsoflifepeoplemostoftentakeforgranted.

鍛煉對健康的重要性只是生活中人們想當(dāng)然的事情的一個(gè)例子。

244.Justimaginehowgreatthewordwouldbeifwewouldonlyexhibitgreaterconcernforourfellowman.

想象一下如果我們稍微多關(guān)心一下我們的同胞，世界將變得多美好。

245.Supposewe"reonashipthathitsaniceberg.Doweflipacointoseewhogetstheseatonthelifeboat,ordoweresorttoviolencetoensureourself-preservation?

假設(shè)我們在一艘撞到冰山的船上。我們會拋硬幣決定誰上救生船，還是會訴諸暴力以求得自保。

246.Let"sjustassumethatwe"vebeenlifelongfriendsandwhileyouhavefood,Ihavenone.Wouldyoushareyourgoodfortunewithme,or

wouldyouletmestarve?

假設(shè)我們是一生的朋友，你有食物，而我沒有。你會和我分享食物還是會讓我餓死？

247.Justthinkofwhatwouldhappenifonenuclearpowerlaunchedapreemptiveonanother.

試想一下一個(gè)核大國先發(fā)制人會出現(xiàn)什么情況。

248.Therearemanyavenuestoexplorebeforewereachafinaldecision.

在我們做出最后決定之前有很多可以探索的途徑。

249.Itisraretofindapersonwillingtototallyabandonthecomfortsoflifesimplytohelpothers.

一個(gè)人僅僅為了幫助別人而愿意完全放棄生活的舒適是很罕見的。

250.Weshouldpointoutthattheevidenceispurelycircumstantial.我們應(yīng)該指出，證據(jù)完全是依情況而定的。

251.Wemustadmitthattheoverwhelmingvolumeofindisputablecircumstantialevidencefaroutweighedthepresumptionofinnocence.

我們必須承認(rèn)，大量無可辯駁的詳盡的證據(jù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)壓倒了關(guān)于清白的假設(shè)。

252.Wehavetoacceptthefactsnomatterhowastonishingtheymightsound.

無論它們聽上去多么讓人詫異，我們都必須接受這些事實(shí)。

253.Wemustpointoutthatfeigningignoranceoftheplightofpoverty-strickenpeopleissimplyanirresponsibleactonthepartofignorance.

我們必須指出，假裝不知道窮人的困境完全是出于無知的不負(fù)責(zé)任的表現(xiàn)。

254.Theapparentsuccessofthissummer"sfloodcontroleffortdoesn"talterthefactamassiveeffortwillberequiredtocompletethereconstructionprogram.

今年夏天的洪水控制取得了明顯的勝利，這并不能改變需要付出巨大的努力來完成重建工作這一事實(shí)。

255.SomepeoplecriticizetheUnitedNationsforgrossfinancialmismanagement,buttheiraccusationsfailtodetractfromthefactthatthegreatestportionoftheorganization"s1997budgetwentforhumanitaryanassistanceprograms.

有的人批評聯(lián)合國對總體財(cái)政管理不善，但這一組織1997年最大的一部分

預(yù)算用于人道主義援助，這些人的指控?zé)o法從這一事實(shí)中得出

255.SomepeoplecriticizetheUnitedNationsforgrossfinancialmismanagement,buttheiraccusationsfailtodetractfromthefactthatthegreatestportionoftheorganization"s1997budgetwentforhumanitaryanassistanceprograms.

有的人批評聯(lián)合國對總體財(cái)政管理不善，但這一組織1997年最大的一部分預(yù)算用于人道主義援助，這些人的指控?zé)o法從這一事實(shí)中得出。

256.ThecontinuingwantonlossoflifeprovidesamplejustificationforNATOinterventioninKosovo.

大量生命的不斷喪失為北約干涉科索沃提供了充足的理由。

257.Ampleevidenceexiststoprovethathereditaryfactorscontributetoalcoholism.

存在豐富的證據(jù)證明遺傳因素是酗酒的部分原因。

258.ThereiseveryreasontobelievethatChina"sresumptionofsovereigntyoverMacaoin1999willproceedsmoothly.

完全有理由相信1999年中國對澳門恢復(fù)行使主權(quán)將進(jìn)展順利。

259.ThereisstrongevidencetoshowthattheholeintheOzoneLayerisexpandingatanalarmingrate.

有確鑿的證據(jù)顯示臭氧層上的空洞正在以驚人的速度擴(kuò)大。

260.AllreliableinformationpointstothefactthattheY2KVirus(MillenniumBug)willcreatehavocwithcomputersystemsworldwideattheturnofthecentury.

所有可靠的證據(jù)表明，201*年病毒（千年蟲）在世紀(jì)之交的時(shí)候會造成全世界計(jì)算機(jī)系統(tǒng)的混亂。

261.Statisticalevidencelendssupporttotheviewthatamassiveinfluxoffundingisneededtostrengthencrimepreventionprograms.統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)證明加強(qiáng)防止犯罪的工作需要大量資金投入。

262.Personalexperiencehastaughtthatkindnesstootherspaysuntolddividends.

個(gè)人經(jīng)驗(yàn)告訴我：和善地對待別人會得到數(shù)不清的好處。

263.Casehistoriesshowthatallnationsfacerecurringperiodsofeconomicfluctuations.

案例記錄表明：所有國家都面臨循環(huán)出現(xiàn)的經(jīng)濟(jì)波動(dòng)期。

264.Personalexperienceleadsmetoconcludethatallpeopleneedtotaketimetosmelltheroses(evaluateandappreciatethemanygood

thingstheyhaveintheirlives).

個(gè)人經(jīng)驗(yàn)使我得出這樣的結(jié)論：所有人都需要有時(shí)間放松（評價(jià)并欣賞他們生活中許多美好的事物）。

265.Recentstudiesconductedbydoctorsshowthatexcessiveexposuretothesun"srayscausesskincancer.

最近醫(yī)生所做的研究表明：過度暴露在陽光下會致癌。

266.Nationwidesurveysconductedin1997revealedadramaticriseintheownershipoftelevisionsets,refrigerators,airconditionersandwashingmachines.

1997年所做的全國范圍內(nèi)的調(diào)查顯示電視機(jī)、電冰箱、空調(diào)和洗衣機(jī)擁有量大幅升高。

267.Historytellsusthatmankindhasatendencytorepeatpastmistakes.

歷史告訴我們?nèi)祟愑兄氐父厕H的趨勢。

268.Wehaveamassedampleobjectiveprooftoshowtheurgentneedforcrisisinterventioninsuspectedchildabusecases.

我們已經(jīng)積累了充足的客觀證據(jù)證明急需干涉可疑的虐待兒童的案件。

269.Unfortunately,availableevidencefailstoestablishanydirectlinkbetweensmokingandcancer.

不幸的是，現(xiàn)有的證據(jù)不能證明抽煙和癌癥之間有直接的聯(lián)系。

270.Fortunately,mountainsofreliableevidenceprovesthedirectlinkbetweensmokingandcancerbeyondanyshadowofthedoubt.慶幸的是，大量可靠的證據(jù)證明抽煙和癌癥有直接聯(lián)系是毫無疑問的。271.Televisionviolencehascontributeddirectlytorisingcrime,asevidencedbystatisticsshowingadramaticriseincopycatcrimes.

數(shù)據(jù)顯示模仿的犯罪行為有大幅度的增加，這證明電視暴力是犯罪增加的一部分直接原因。

272.Theintroductionofadcanceagronomictechniqueshascontributedgreatlytothedevelopmentofagriculture,asindicatedbystatisticsshowingincreasedoutputineachofthepastfiveyears.

數(shù)據(jù)顯示在過去的五年中，每一年的產(chǎn)量都有提高，這表明發(fā)達(dá)的農(nóng)業(yè)技術(shù)的引入對農(nóng)業(yè)發(fā)展起到了很大的作用。

273.Whileitmayappearthatthegapbetweenrichandpoorpeopleisnarrowingsomewhat,recentlyreleasedevidencesuggeststhattheoppositeistrue.

貧富之間的差距看似有一定的縮小，但是最近發(fā)布的證據(jù)表明事實(shí)正好相反。

274.Whileattainingworldpeaceremainswithintherealmof

possibility,theprevailingtrendrevolvesaroundregionalconflictsandinternalstrifeinmanycountries.

獲得世界和平是有可能的，但是普遍的趨勢是存在地區(qū)沖突和許多國家內(nèi)部的斗爭。

275.Althoughstatisticsarequiteoftenfarlessreliablethanonemightwish,otherreliableinformationallowsonetocloselyapproximateindustrialoutputfigures.

盡管數(shù)據(jù)經(jīng)常比人們希望的不可靠得多，但是，其他可靠的信息使人們能得到接近工業(yè)產(chǎn)量的數(shù)字。

276.Althoughrandomsamplingusedformanysurveysfailstocoverlargesegmentsofthepopulation,theprocedurenonethelessoffersinsightintovotingandconsumptionpatterns.

雖然許多調(diào)查所用的隨機(jī)取樣不能覆蓋大部分人口，但是這一過程使人們能更深刻地理解選舉和消費(fèi)的模式。

277.Theneedformoregovernmentserviceshasprovedtobethecasetimeandagain.

事實(shí)多次證明需要更多的政府服務(wù)工作。

278.Thefunnythingaboutmarriageisthatthenewnesssoonwearsoff.婚姻的一個(gè)可笑之處是新鮮感馬上就沒有了。

279.Thereareinstanceswhenonemustabandonthetendencyforself-preventioninordertoassistapersoningravedanger.

存在這樣的情況：為了幫助處于嚴(yán)重危險(xiǎn)中的人，一個(gè)人必需拋棄自保的傾向。

280.Therearesituationsinwhichit"shighlyadvisableforapersontocontrolhis/hertemperandkeephis/hermouthshut.

有些情況下，一個(gè)人控制住自己的脾氣并保持沉默是明智的。

281.GonearethedayswhenChinesepeoplecouldexpectcradletodeathsupportfromthegovernment.

中國人可以指望政府提供從出生到死亡的資助的日子已經(jīng)不復(fù)存在了。

282.Thedayswhenonecouldsafelywalkcitystreetsatnightaregone.一個(gè)人可以在夜里安全地走在城市街道上的日子已經(jīng)過去了。

283.China"spopulationalmostdoubledto1.2billionpeopleduringthe1955-1995,accordingtotheNationalCensusBureau.

根據(jù)全國人口普查局的數(shù)據(jù)，中國人口在1955年至1995年期間幾乎翻了一番，增加到12億。

284.AreportbytheDepartmentofEducationestimatesthatthe

student-teacherratioinChinaisfourtimeshigherthanintheUnitedStates.教育部的一份報(bào)告估計(jì)中國的學(xué)生和老師的比例比美國高四倍。

285.OfficialfiguresreleasedbytheMinistryofTransportationshowthatmotorvehiclefatalitieshavemorethantripledsince1995.

交通部公布的官方數(shù)據(jù)表明機(jī)動(dòng)車死亡事故從1995年起已經(jīng)翻了兩番多。

286.WomenaccountedforlessthantwopercentofthetotalnumberofdeputiestotheNationalPeople"sCongressin1990,comparedwithalmost12percentin1998.

1990年，全國人民代表大會的婦女代表所占比例不到總?cè)藬?shù)的2%，1998年大約是12%。

287.Some140majorstate-ownedcompanieshaveeitherdeclaredbankruptcyorenteredintomergersduring1998,upawhopping75percentonthetotalnumberforthe10-yearperiodbetween1985-1995.1998年，已經(jīng)有大約140個(gè)大的國有公司宣布破產(chǎn)或被兼并，與1985年到1995年這十年間的總數(shù)相比超出75%。

288.China"silliteracyratehasdroppedbysome60percentoverthepastfewyears,butnonethelessremainsatoneofthehighestlevelsforanydevelopingnation.在過去的幾年中，中國的文盲率下降了約60%，但仍是發(fā)展中國家中較高的。

289.Thesteadythree-yearannualriseintheexportratebetween1995-1997hasbeenfollowedbysteadilyfaillingpricesduring1998andthetrendisexpectedtocontinueindefinitely.

1995年到1997年，出口率持續(xù)穩(wěn)定增長之后，1998年，價(jià)格穩(wěn)步下跌，預(yù)計(jì)這一趨勢會無限期地持續(xù)下去。

290.Itisessentialtoexamineeveryangleinordertofullyunderstandthenatureofaperplexingproblem.

為了全面理解一個(gè)復(fù)雜問題的本質(zhì)，必須從每個(gè)角度進(jìn)行考查。

291.Wemustengageinthoroughdiscussionsinordertogainabettersenceofthemostappropriateandeffectivewaytoproceedwiththeproject.

我們必須進(jìn)行充分的討論，以便更好地理解繼續(xù)實(shí)施計(jì)劃最合適和有效的途徑。

292.Wemustdevelopafoolproofargumentinordertoeffectivelyillustratetheurgencyofimplementstringentenvironmentalprotectionmeasures.

為了有力地證明貫徹嚴(yán)格的環(huán)境保護(hù)措施的緊迫性，我們必須進(jìn)行簡單明了的論證。

293.AcomparativeanalysisofthepositiveandnegativeaspectsoftheThreeGorgesProjectwillperhapsprovideuswithabettersenseoftheeventualimpactofthemassivewatercontrolprogram.

三峽工程利弊的對比分析可能會使我們更清楚地認(rèn)識這一龐大的治水工程的最終影響。

294.Incompatibilityprovidesonlyapartialexplanationfortherisingdivorcerate.Perhapsthemostsignificantfactorscenteronabuse,theimmaturityofonespouseortheother,andquitesimplythelackofthingsincommon.

不能和諧相處只是不斷升高的離婚率的部分原因。最重要的因素可能是某一方的陋習(xí)和不成熟，以及僅僅因?yàn)槿狈�共同的東西。

295.Thesuccessofacompanyisdirectlyrelatedtothecompetencyofitsmanagers.

一個(gè)公司的成功與它的管理人員的能力直接相關(guān)。

296.Mentaldisorientationisbutoneofthemanyeffectsofalcoholconsumption.Anotherisanti-socialbehavior,andstillanotherisphysicaldeterioration.

將神上的迷惑只是喝酒的眾多后果之一，另一后果是反社會的行為，還有體質(zhì)下降。

297.Apartfromprovidingsheerenjoyment,musicprovidesonewiththeopportunitytoescapethedailypressuresoflifeandenteranaestheticworldofsensualpleasure.

音樂除了帶來純粹的享受，還提供機(jī)會逃避日常生活的壓力，進(jìn)入一個(gè)感官享受的審美世界。

298.InspiteofthecostsinvolvedspaceexplorationisabsolutelynecessarytosolvethepuzzlesoftheUniverse.

盡管太空探索代價(jià)很高，但它對于揭開宇宙之謎來說是完全需要的。

299.Ontheonehand,technologicaladvancesyieldbeneficialresults,whileontheothertheycreateproblemswhichthreatenourveryexistence.

一方面，技術(shù)進(jìn)步產(chǎn)生有益的結(jié)果，但另一方面，也制造了危及我們生存的問題。

300.Thereareothersocialfactorsworthseriousconsiderationsinevaluatingthosespecialbehaviors.

在評價(jià)這些特殊行為時(shí)，需要考慮其他的一些社會因素。

友情提示：本文中關(guān)于《英語優(yōu)美句子總結(jié)》給出的范例僅供您參考拓展思維使用，英語優(yōu)美句子總結(jié)：該篇文章建議您自主創(chuàng)作。

來源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問題，請聯(lián)系我們及時(shí)刪除。

《英語優(yōu)美句子總結(jié)》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉(zhuǎn)載分享請保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://m.hmlawpc.com/gongwen/607626.html

• 上一篇：畢業(yè)論文總結(jié) 畢業(yè)致詞
• 下一篇：201*招標(biāo)行業(yè)個(gè)人年終總結(jié)