大二第一學(xué)期英語翻譯總結(jié)

Unit1

1)發(fā)言人（spokesman）明確表示總統(tǒng)在任何情況下都不會(huì)取消（cancel）這次旅行。

ThespokesmanmadeitclearthatthePresidentwouldnotcancelthetripunderanycircumstances.

2)杰克對書架上那些書一本也不了解，所以他的選擇是很隨意的。

Jackdidn"tknowanythingaboutanyofthebooksonthebookshelf,sohischoicewasquitearbitrary.

3)隨后發(fā)生的那些事件再次證明了我的猜疑（suspicions）是對的。(confirm)

Thesubsequenteventsconfirmedmysuspicionsonceagain.

4)我認(rèn)為我們應(yīng)該鼓勵(lì)中學(xué)生在暑假找臨時(shí)工作。

Ithinkweshouldencouragehighschoolstudentstofindtemporaryjobs/employmentduringtheirsummerholidays.

5)令我們吃驚的是，這位常被贊為十分正直的州長（governor）竟然是個(gè)貪官（corruptofficial）。

Tooursurprise,thegovernorwhohadoftenbeenpraisedforhishonestyturnedouttobeacorruptofficial.

6)少數(shù)工人得到提升（bepromoted），與此同時(shí)卻有數(shù)百名工人被解雇。

Afewworkerswerepromoted,butmeanwhilehundredsofworkersweredismissed.

7)如果有機(jī)會(huì)，約翰也許已成為一位杰出的畫家了。(given)

Giventhechance,Johnmighthavebecomeanoutstandingpainter.

8)數(shù)小時(shí)后，有人看見那個(gè)男孩在林子里瞎轉(zhuǎn)。

Severalhourslater,theboywasfoundwanderingaroundinthewoods.

Unit3

1)許多美國大學(xué)生申請政府貸款交付學(xué)費(fèi)。

ManyAmericanstudentsapplyforgovernmentloanstopayfortheireducation/tuition.

2)除閱讀材料外，使用電影和多媒體（multimedia）會(huì)激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣。

Besidesreadingmaterials,theuseoffilmsandmultimediacanstimulatestudents"interestinasubject.

3)這位律師試圖說服陪審團(tuán)（jury）他的當(dāng)事人（client）是無辜的。(convincesb.of)

Theattorney/lawyertriedtoconvincethejuryofhisclient"sinnocence.

4)提問常常會(huì)引發(fā)創(chuàng)造的火花。

Askingquestionsoftengeneratesthesparkofcreativity.

5)我已經(jīng)把我的簡歷（résumé）寄往幾家公司，但尚未收到回復(fù)。

Ihavesentoffmyrésumétoseveralcorporations,buthaven"tyetreceivedareply.

6)她的結(jié)論是建立在對當(dāng)前國際情況進(jìn)行了認(rèn)真的分析的基礎(chǔ)上的。

Herconclusionisbuilt/basedonacarefulanalysisofcurrentinternationalaffairs.

7)我們滿懷期望地來參加會(huì)議，離開時(shí)卻大失所望。

Wecametothemeetingfullofexpectations,yetweleftverydisappointed.

8)暫時(shí)他只得接受了一份給一家化妝品公司發(fā)促銷傳單的活兒。

Atthemomenthehastotakethejobofdistributingleafletstopromoteproductsforacosmeticcompany.

Unit5

1)就能力而言,我肯定他能勝任這件工作。

Asfarasabilityisconcerned,Iamsurehewillqualifyforthejob.

2)認(rèn)為約翰會(huì)因?yàn)樗�的失禮(beingimpolite)而向他們正式道歉，那就錯(cuò)了。

ItiswrongtoassumethatJohnwillformallyapologizetothemforbeingimpolite.

3)這一丑聞(scandal)對正在力爭贏得大選的工黨(theLabourParty)來說，無疑是一件尷尬的事。

ThisscandalwillundoubtedlybeanembarrassmenttotheLabourParty,whichistryinghardtowintheelection.

4)我正在努力地寫學(xué)期論文(termpaper)，可是我的小妹妹卻不斷沖進(jìn)我的房間打擾我。(atworkon...)

Iwashardatworkonatermpaper,butmybabysisterkeptinterruptingmebyburstingintomyroom.

5)我問了她數(shù)次，可她拒絕回答我的問題。

Iaskedherseveraltimes,butsherefusedtorespondtomyquestion.

6)在西方，人們常常郵購商品，這可以節(jié)省許多時(shí)間。

IntheWest,peopleoftensendawayformail-ordergoods,whichcansavealotoftime.

7)抱歉,時(shí)間不多了，我建議我們跳到最后一章。

Sorrytimeisrunningout;Isuggestweskiptothelastchapter.

8)既然你決心盡快完成碩士課程(master"sprogram),那就別讓你的社交生活(sociallife)妨礙你的學(xué)習(xí)。

Sinceyouhavesetyourmindtofinishingyourmaster"sprogramassoonaspossible,don"tletyoursociallifestandinthewayofyourstudies.

Unit6

1)裝了(fittedwith)假肢(artificialleg)，他起初走路走不穩(wěn)，但經(jīng)過鍛煉他的步子(step)穩(wěn)了。

Fittedwiththeartificialleg,hewalkedunsteadily/shakilyatfirst,butwithpracticehisstepsbecamesteady.

2)醫(yī)生說我得了重感冒，給我開了四種藥，三種是藥片，飯后服，另一種是藥水(liquid)，睡前服。

ThedoctorsaidIhadcaughtaseverecoldandsheprescribedmefourdifferentmedicines.Threeofthemarepillstobetakenaftermealsandtheotherisliquidtobedrunkbeforegoingtobed.

3)我妹妹的愛犬被人偷走后，她心里難受了好幾個(gè)星期。

Mysisterfeltmiserableforweeksaftershehadherpetdogstolen.

4)汽車早已開走看不見了，珍妮(Jenny)還站在大門口凝視著路的盡頭。

Jennywasstillstandingatthegategazingattheendoftheroadlongafterthecarwasoutofsight.

5)就我所知，他們相互感情上疏遠(yuǎn)已有一些時(shí)間了。

AsfarasIknow,theyhavebeenemotionallydetachedfromeachotherforsometime.

6)一般來說，通過增加供給或減少需求可以降低物價(jià)。

Ingeneral,pricesmaybebroughtdownbyincreasingsupplyordecreasingdemand.

Unit8

1)我們不贊成他認(rèn)為自己應(yīng)得到特殊待遇的態(tài)度。

Wedidn"tlikehisattitudethathedeservedspecialtreatment.

2)即使你是班上最好的學(xué)生之一，要保住成績也得常常溫習(xí)功課才行。

Evenifyouareoneofthebeststudentsinclass,inordertomaintainyourgradesyoumustreviewyourlessonsoften.

3)過去有關(guān)太空時(shí)代的某些幻想已經(jīng)成為現(xiàn)實(shí)。

Someoftheoldfantasiesaboutthespaceagehavecometrue.

4)情況確實(shí)是如此，有些人一生中很早就獲得成功，而另一些人則要工作很長時(shí)間方能實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。

Itistruethatsomepeopleachievesuccessveryearlyinlife,whileothersmustworkalongtimebeforeattainingtheirgoals.

5)他堅(jiān)持認(rèn)為這次實(shí)驗(yàn)的失敗主要由于準(zhǔn)備不足(inadequate)。

Hemaintainedthatthefailureoftheexperimentwaslargelyduetoinadequatepreparation.

6)如今研究人員提倡我們應(yīng)該每天花些時(shí)間將自己想要達(dá)到的目標(biāo)投射到心靈的屏幕上。

Researchersnowrecommendthatwetaketimeeverydaytoprojectourdesiredgoalsontothescreeninourminds.

擴(kuò)展閱讀：英語翻譯大二

翻譯：（英譯中）

1.Slowly,adarkvoid....慢慢地，我心里產(chǎn)生了一種陰暗的空虛感，他開始吞噬我的幸福。2.Asfatewould....像是命運(yùn)的安排，我的生活很快又發(fā)生變化。而且變化很大。3.Whilemysurroundings.....我的環(huán)境不一樣了，他既很陌生但同時(shí)激動(dòng)人心，很有趣。4.Michaelissono...邁克爾絕非等閑之輩，他總是那么樂觀，總能看見事物積極的一面。

5.Ifanemployeehad...j假如某個(gè)員工哪一天遇到不順心的事，邁克爾總是告訴他們?nèi)绾慰创�事物積極一面以防他們繼續(xù)感到沮喪。

6.Eachtimesomething...每當(dāng)不幸降臨時(shí)，我可以感受到受害者，也可把他當(dāng)成一種學(xué)習(xí)。

7.Peoplebelieveasuitable...人們相信一個(gè)合適自己的名字能夠大致勾勒出一個(gè)孩子的前程，有助于確定這個(gè)孩子將樂懸方。

8.Altheboysin...同一代系譜同一代人中的所有男孩無論是親兄弟還是堂兄弟他們名字的第一部分都是相同的。

9.Dependingonhowa....因特網(wǎng)或許是個(gè)真實(shí)地方，這取決于如何定義“真實(shí)地方”

10.Onallthisbeingsaid...盡管這么說，我任以為開發(fā)因特網(wǎng)潛力關(guān)鍵是要在我們生活中取的平衡11.Youmustbewilling...你必須心甘情愿的為實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)而付出一切代價(jià)，經(jīng)受生活中的所有磨難。12.Allthesesuccessfulpeople...所有這些成功者都有一個(gè)共同特色，他們追求自己想要的一切真誠而熱切的實(shí)現(xiàn)自己夢想。

13.Soinadditiontothe...因此，除了肩負(fù)通常新畢業(yè)生生要努力尋找第一份職業(yè)外，辛迪還必須確定那項(xiàng)工作是什么？

14.Ihavecustomers...我至今還有顧客和我聯(lián)系，盡管我有幾年還在那里工作了。他們?nèi)稳唤o我發(fā)了電郵，邀我去喝茶

15.Hepromisedher...第一次約會(huì)，唐納德向南希求婚。南希接受了唐納德，當(dāng)天就許諾給南希一枚鉆戒。16.Theychoosewhat...他們選擇穿什么衣服的簡單方法：早上誰先去衣櫥拿衣服，誰就選擇他們當(dāng)天要穿的衣服。

17.Somepeopledon’t...有些人不喜歡鑒定指紋做法，因?yàn)橹讣y會(huì)另他們聯(lián)想到罪犯，感覺好像自己在被指控犯罪一樣。

18.Theneedtocarry...這樣一來，帶著身份證件到處跪的情況就不復(fù)存在了。

19.Although“gasinvesigations...盡管煤氣檢查最后很少是什么大問題，但是我們畢竟在從事安全工作。20.Ifigureditwouldbe...我猜大概又是那種司空見慣的無視電話，我們驅(qū)車趕到那個(gè)區(qū)域，拼命用鼻子搜索天然氣的氣味

21.Thechieftookthe...局長采納這個(gè)建議，在他的指導(dǎo)下，撤離工作進(jìn)展的非常順利。

（中譯英）

1.我是在大城市長大的...Igrewupinabigcity,andsotheratraceisnolongernewtome.2.我甚至沒想到過他會(huì)中頭獎(jiǎng)...Itdidn’tevencrossmymindthathehadwonthefirstprize.3.他差點(diǎn)解決了這個(gè)問題....Hewaswithinaninchofsolvingtheproblem.

4.假如你要把財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓給他人..Ifyouwanttotransferyourpropertytosomeone,youshouldfirstmakehimthelegalownerofit.

5.生活并不總是想美麗的童話...Lifeisnotalwayslikeafairytale,andyouhavetolikewithit.6.這件事已經(jīng)夠復(fù)雜的...Thethinghasalreadybeenverycomplex,soyouhadbetternotstepinagain.7.由于你有了電腦和手機(jī)...Nowthatyouhaveacomputerandacellphone,wecancommunicatemoreeasily.8.這事的實(shí)際含義是.,一旦你作弊...Whatthismeansinpracticalteamsisthatonceyoucheat.,youlose.9.這是你自己的錯(cuò)...it’syourownfault,Don’tblameothersforthefailureofyou.10.這事使他認(rèn)識(shí)....Thestorymadehimrealizethatone’sfutureliesinhisownhandsandhotintheapprovalofother.

11.老板說有你負(fù)責(zé)...Thebosssaiditwasuptoyoutodecidewhethertotakeitornot.

12.她一開始是當(dāng)秘書...Shestartedoutasasecretary,butthereyearslatershemoveduptoajobasamanager.13.每個(gè)月，他請我到他那里吃飯...Everymonthhewouldinvitemeoverfordinner,andiwouldacceptitwiththanks

14.踢玩足球后...Afterhehadplayedfootball,Johnwassoakedwithsreat

15.我父親聽從醫(yī)生的勸告...Myfathertookhisdotor’sadviceandgaveupsmoking.

16.既然你計(jì)劃移居加拿大...NowthatyouareplanningtomovetoCanada,youmusttrytoadjustcoldwetherforgotten

17.那個(gè)演員好多年前...Theactorwenttotheusmanyyearsago,nowhehasbeenallbutforgotten.

18.目前，他們展開全面調(diào)查...Atpresent,theyareafullinvestigation,tofindoutthecauseoftheaccident19.我們需要查證他所說的是....Weneedtoverifywhathesaysistrue,ifso,wehavetotakethenecessarymeasurestopreventtheoccurrenceofcheatingintheexam.

作文范文+格式

（寄去的地址）JUSTINBOXLTD14TristRoad,HastingsSussexHA36CE

Manhattan-WindsorYoursref:：自己地址StewardStreetOurref:SB/SM自己BirminghamB187AF（收方地址）May17th,201*（月日年）DearsSirs,

Withreferenceto+主文

Yoursfaithfully,(結(jié)束語)

（signature）SBowen

MarketingManager（一般到這里結(jié)束）

（Enc:可能會(huì)增加這個(gè)）

選擇題

1.the___departmentis(personnel)2.heisconsiderasaleading___inthe(figure)

3.,nowthatwearebothwillingtocontinueour…___out(iron)4.4.weare___withageneration(confronted)

5.Insomeculturesitisusualtofind___families(extended)6.Thebank’sfunctionisto___....risk(maximize)7.Asaparent,youwill___...yourkids.(take)8.Jack,,ifyougoon___...anything.(accomplish)9.Theplanisdesignedto___...efficiently.(motivate)10.Idevelopeda___....inEurope(taste)

11.Youwillnormallyhave…onthese___(occasions)12.Atthattimeshewas___...ofhermarriage.(receiving)13.PeopleallwatchedTV___when(uneasily)

14.Myroommatecheatedin….___athisbehavior.(shame)15.IthinkBarbarawas___...excepther.(offended)

16.Insomepartsofthecountry,thebigget___...istransportation.(constraint)17.Thesevenyearsthathe…h(huán)as___himbeyond(transformed)18.Theysuspectedthat…and___theirprivacy.(invading)19.Crowds___thenarrow(jammed)20.Hesawthe___ofahouse(outline)21.Toomuchdirectsunlightwill___(harm)

填空題

1.(decisions)2.(luckn)3.(attractive)4(enable)5.(unexpectal)6.(emphasized)7.(exception)8.(devoted)2.9(freedom)10.(determination)1I.(graduated)12.(emotional)13.(attractive)14.(succeeded)15.(arguments)3.16.(perfectly)17..(safety)18..(criminal)19.(weights)

Herearesomegooddrivinghabits

1.2.3.4.5.

Whatkindofvehicle?.....MotorcycleWhatshouldbedone?.....helmets

Whyshouldmotorcyclists?.......ApassengerWhenshouldyoutravel?.......atnight

Howshouldmotorcyclists?......therearbrakesfirst,

Maybe,youknowtheletter“V”standsforVictory……

1.2.3.4.5.

fromthepassage.........BritainwasnotoccupiedbutBelgiumwas.Inthe1940,s,........inBritain.

TheBelgiumswrotetheletter“v”.......determinationtodefeattheGermanoccupiers.WhichisNOT?........Chopsticks.

Whichofthefollowing?........Thehistoryof“v”

InBritainthereisaformofinsurance…..

1.2.3.4.5.

itcanbelearned.......itwasimportanttohaveinsuranceprojects.Whichofthefollowing?.....ThechildrenarenotprotectedIn“contribution”?......theamountofmoney

Peopleareconsidered?........haveenoughmoney

Itcanbelearned?......self-employedpersonscannotclaim

Thehead,theeyes,andthebrain…..

1Whatmakeshuman?........worktogether.

2.Whatmakeshumanhandssuperiortoanimalpaws?.......Thethumb

3.Whatdoesthefourthparagraphtellus?..........seebetterthanmostanimaleyesdo.4.Whatisthefunctionofthebrain?It…..howtowork.

5.Whycanhumanhave?…....makeusefulandbeautifulthings.

Haveyoueverstoodinfrontof……….?

1.2.3.4.5.6.

Whatdocircus?........telljokesanddofunnything.Whyisamagician,s?........his/hertrickswillnotwork.Whatwordinthepassage?........Entertainer.

Accordingtothepassage?............Afewfilmstars,popstars

famousfilmdirectorsandsomeofthebeststuntmenandwomen.Whatdoes…….pay?........quitedifferently.

EducationQuarterlyRrviewI(EQR)………..

1.2.3.4.5.

EQRisa.............publication.

WhatcanbefoundinEQR?.........Currentinformation.Allthefollowingcanbe?……..exceptreliable.EQRisnecessaryfor?.......alloftheabove.

WherecanthereaderfindanEQR?.............Onthewebsite.

Therearefournetworkfirms---chinatelecom....

1.2.3.4.5.

Whatisthepassagemainlyabout?............differencesofthefourIPfirm.Whichofthefollowing?.........Chinatelecomaccesses

Ifyouwanttoaccessmoreforeign?……ChinaMobile’sIPcardWhenenjoyingIPservice,?............ChinaMobileuserscanYoucaninferfromthe?……Networkfirmsseemtomore

The1.2.3.4.5.

IMOVEdatabase…...

Theimove………..wanttobeemployedbyGermanlanguage.TheImoveprogram….........GermantrainingprovidersThetraining….........English

Whichofthe…..........DevelopingqualitystandardsThepurpose….......advertisetheIMOVEdatabase

TOmaketravelingeveneasier………

1.AirFrance….......throughitsextensivenetwork..2.Inorderto…........20,000miles

3.Passengerscan…..........beforereceivingthePermanentCard4.Passengershould….........within3weeksoftheirfirstflight5.Theextrabonus…….....3,ooomiles

友情提示：本文中關(guān)于《大二第一學(xué)期英語翻譯總結(jié)》給出的范例僅供您參考拓展思維使用，大二第一學(xué)期英語翻譯總結(jié)：該篇文章建議您自主創(chuàng)作。

來源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問題，請聯(lián)系我們及時(shí)刪除。

《大二第一學(xué)期英語翻譯總結(jié)》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉(zhuǎn)載分享請保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://m.hmlawpc.com/gongwen/581005.html

• 上一篇：大二學(xué)年個(gè)人總結(jié)
• 下一篇：大二學(xué)年個(gè)人總結(jié)