研究生英語(yǔ)期末考試翻譯總結(jié)

以前的功課也許有一大部分是為了這張畢業(yè)文憑，不得已而做的。Youhaveperhapsfinishedyourcollegecoursesmostlyforobtainingthediploma,thatis,outofsheernecessity.對(duì)于大自然的愛(ài)好，我是多方面的，我愛(ài)山，但更愛(ài)海。Ilovediverseaspectsofmothernature,butIlovetheseamorethanmountain.

讀書(shū)的問(wèn)題嘛，我愿說(shuō)幾句。Iwouldliketosayafewwordsaboutreading.

這幾天心理頗不寧?kù)o。Ihavefeltquiteupsetrecently.

至于實(shí)在的情形，我心里自然記得的。Asforthetruefacts,ofcourse,Icanrememberthem.我們的城市在過(guò)去的十年里經(jīng)歷了翻天覆地的變化。Thepastdecadesawgreatchangesofoutcity.希望今后上海能夠與更多的外國(guó)城市結(jié)為友好城市。Itishopedthatshanghaiwillestablishfriendlyrelationswithmoreforeigncitiesinthefuture.

她從來(lái)沒(méi)想到他是個(gè)不誠(chéng)實(shí)的人。Itneveroccurredtoherthathewasadishonestman.我突然想到一個(gè)主意。Anideasuddenlystruckme.

我給你打國(guó)際長(zhǎng)途就跟給樓下的李姐打電話差不多，一撥就通。Aninternationalphonecalltoyouisaseasyasacalltosisterlidownstairs.

宗教不得干預(yù)政治。Itisimpermissibletointerferewithpoliticsinthenameofreligion.漢字在歷史上有過(guò)不可磨滅的功績(jī)。ThesystemofChinesecharactershasplayedaninvaluableroleinourhistory.

我們恢復(fù)和采取這些貿(mào)易方式的原因很簡(jiǎn)單：因?yàn)槲覀兂隹谏唐肪褪菫榱宋覀儑?guó)外客戶消費(fèi)方面的需求。Thereasonwhywehaverestoredandadoptedthesetradepracticesisverysimple.ourexportcommoditiesarefortheuseandconsumptionofourforeigncustomers.

笆，用竹子、柳條等變成的一種東西。Baissomethingmadeofbambooorwillowbranches.我沒(méi)注意到這個(gè)錯(cuò)誤。Themistakeescapedme.

我一時(shí)記不起他的名字。Hisnameescapesmeforamoment.

五月一日會(huì)議開(kāi)幕了。MayDaysawtheopeningofthemeeting.

這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)首先在天津開(kāi)始。Tianjinfirstsawtheriseofthemovement.

蹲在池塘邊葦叢中的青蛙叫得更起勁了。Thefogsthatcrouchedamongthereedsbythepondwerecroakingmorevigorouslythanbefore.

上海港不斷更新設(shè)備，這個(gè)港口的生產(chǎn)已經(jīng)面目一新。Nowworkatthisporthastakenonanewlook,astheworkersofShanghaiporthasconstantlyreplacedoldequipmentwithnew.她喜形于色。Shebeamedwithjoy.

任何新生事物的成長(zhǎng)都是要經(jīng)過(guò)艱難曲折的。Newthingsalwayshavetoexperiencedifficultiesandsetbacksastheygrow.

他眼明手快。Heisquickofeyesanddeftofhand.

這篇文章淺顯易懂。Thisarticleiseasytoreadandunderstand.

我對(duì)他敬而遠(yuǎn)之。Istandalooffromhim.

插上一條斜線便可以糾正此錯(cuò)誤。Rectificationofthisfaultisachievedbyinsertionofawedge.進(jìn)口用于信息網(wǎng)絡(luò)傳播的音像制品，參照本版法第十四條規(guī)定辦理。TheimportoftheaudioandvideoproductsusedforinformationnetworkdisseminationshallbehandledinreferencetotheprovisionsofArticle14ofthesemeasures.

由于集裝箱公司的平均處理費(fèi)及處理量均有增長(zhǎng)，集裝箱公司在此期間的業(yè)績(jī)令人鼓舞。Asaresultofbothincreasesinaveragehandlingfeeandhandlingcapacity,theContainerCompanyhasachievedanencouragingresultintheperiod.

電視通過(guò)無(wú)線電波發(fā)射和接收活動(dòng)物體的圖像。Televisionisthetransmissionandreceptionofmovingobjectsimagebyradiowaves.

他們片面地注重重工業(yè)，忽視農(nóng)業(yè)和輕工業(yè)，因而市場(chǎng)上的貨物不夠，貨幣不穩(wěn)定。Theirlop_sidedstressonheavyindustrytotheneglectofagricultureandlightindustryresultsinashortageofgoodsonthemarketandanon_stablecurrency.

希望你表現(xiàn)更多一點(diǎn)幽默。Youareexpectedtoshowalittlemoregoodhumour.許多老房子拆了，新房子就在原地蓋起來(lái)了。Manyoldhousewerepulleddown,andmanynewoneswerebuiltintheirplace.

那年偏又多雨，淅淅瀝瀝，打窗飄瓦，常常擾亂我看書(shū)的情緒。Asithappenedtobearainyyear,Iwasoftendisturbedbythepitter_patterofrainbeatingdownagainstthewindowandroof.為了能進(jìn)行核物理方面的研究，要求這些青年教師讀完兩年研究生課程。Inordertodoresearchinnuclearphysics,theyoungteachersarerequiredtocompleteatwo_yeargraduatecourse.自從第一顆原子彈試驗(yàn)以來(lái)，全世界都已知道，原子可分裂，原子能可利用。Sincethefirsttestoftheatomicbomb,theworldhaslearnttheatomcanbesplitanditspowercanbeused.有關(guān)原子能電站反應(yīng)堆的復(fù)雜性已經(jīng)談得很多了。Muchhasbeensaidaboutthecomplicationofthenuclearpowerstationreactor.

船舶的外殼通常涂一層特殊的漆以抗腐蝕。Thehullofashipisoftenprotectedagainstcorrosionwithacoatofspecialpaint.

這里有一個(gè)科學(xué)和技術(shù)革命影響人類歷史進(jìn)程的明顯例子。Hereisaclearcaseofhumanhistorybeingaffectedbythescientificandtechnologicalrevolution.他們到達(dá)了旅行的目的地。Theyreachedthegoaloftheirjourney.

這些數(shù)據(jù)易于得到。Thesedataarereadilyavailable.

你可以給我粗略地估計(jì)一下費(fèi)用嗎？canyougivemearoughestimateofthecost?

我們將會(huì)非常想念她。Weshallmisshersorely.這咖啡太濃。Thecoffeeistoostrong.

早飯吃飽，中午吃飯，晚飯吃少。Atbreakfast,eatlikeaking.Atlunch,eatlikeaprince.Atsupper,eatlikeapauper.

1.他打開(kāi)抽屜拿出詞典來(lái)。Heopenedthedrawerandtookoutadictionary.

2.他到車(chē)站發(fā)現(xiàn)火車(chē)已經(jīng)開(kāi)走了。Arrivingatthestation,hefoundthatthetrainhadleft.3.去年他去北京看朋友。LastyearhewenttoBeijingtovisithisfriends.4.他們跑過(guò)去歡迎眾代表。Theyranovertowelcomethedelegates.5.他回家去取鑰匙。Hewenthomeforthekey.

6.她哼著曲子走進(jìn)臥室去。Hummingatuneshewentintothebedroom.7.游行的人拿著鮮花和彩旗在街道上行進(jìn)。Theparadersmarchedinthestreet,carryingflowersandbannersintheirhands.

8.我們應(yīng)當(dāng)起來(lái)捍衛(wèi)和平。Weshouldcomeforwardindefenceofpeace.

9.醫(yī)生勸他好好休息。Thedoctoradvisedhimtotakeagoodrest.

10.虛心使人進(jìn)步，驕傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.11.這會(huì)使孩子們高興的。Thatwillpleasethechildren.

12.她責(zé)備孩子遲遲不回家。Shereproachedherchildforstayingoutlate.

13.黑漆漆的，不知是日是夜。Pitchdark,Idon’tknowwhetheritisdayornight.

14.裘人道：“一百年還記著呢！比不得你，拿著我的話當(dāng)耳邊風(fēng)，夜里說(shuō)了，早起就忘了�！薄癐’llremember

ifIlivetobeahundred!”saidAroma,“I’mnotlikeyou,lettingwhatIsaygoinatoneearandoutattheotherforgettingwhat’ssaidatnightbythenextmorning.”

15.生于憂患，死于安樂(lè)。Oneprospersinworriesandhardshipsandperishesineaseandcomfort

16.你最好在月底之前把這臺(tái)機(jī)器修好。Youhadbetterhavethismachinerepairedbytheendofthismonth.

17.那一趟可把我累壞了。Thattriptiredmeout.

18.那年輕人把腰板一挺，不服輸。Theyoungmanstraightenedhimselfupandrefusedtoadmitdefeat.19.他們把我們當(dāng)做貴賓來(lái)款待。Theytreatedusasdistinguishedguest.20.真把他沒(méi)辦法。He’sreallyatoughpersontocopewith.

21.把電源插頭插入220V交流電源插座，將電源開(kāi)關(guān)按下。ConnectthemainplugtoAC220Vsourcesocketandpushpowerswitchtoturnonthereceiver.22.她把她的自行車(chē)借給我了我。Shelentmeherbike.

23.一本書(shū)就像一個(gè)大家庭，思想內(nèi)容匯聚一堂。Abookislikeabigfamilyafamilyofideas24.看書(shū)就像走親訪友，認(rèn)識(shí)圈子不斷增強(qiáng)。Readingbooks,likevisitingrelativesandfriends,canenlargeourideologicalcircle.

25.每本書(shū)都是物與我的交融，每本書(shū)都是過(guò)去和未來(lái)的紐帶。Generally,abookembodiesaperfectblendoftheobjectiveandsubjectiveworlds.Italsoforgesastronglinkbetweenthepastandthefuture.

26.隨著節(jié)目越來(lái)越娛樂(lè)化，電視屏蔽了嚴(yán)肅的思考。Withmorepicturethanpoint,TVdivertsto

diverts,screeningoutanyrealthinking.27.過(guò)去的人即便看書(shū)不多，也會(huì)修飾的不乏品味。Peopleusedtodressthemselvesinaestheticcostumesofagoodreader.

28.現(xiàn)在的人卻常常對(duì)書(shū)籍不屑一顧。Butnow,manywouldeasilyturnuptheirnosesatbooks.29.他搶了我的飯碗。He’stakenthebreadoutofmymouth.30.龍生龍，鳳生鳳。Likefather,likeson.

31.說(shuō)曹操，曹操到。Talkofthedevil,andhe’ssuretoappear

32.血濃于水，臺(tái)灣同胞是我們的手足兄弟。Bloodisthickerthanwater.PeopleinTaiwanareourbrothersandsisterssharingthesameblood.

33.原鄉(xiāng)人的血，必須流返原鄉(xiāng)，才會(huì)停止沸騰。Onlywhenthebloodofthenativesonflowsbacktohisnativeplace,willitstopboiling.

34.大陸和臺(tái)灣同胞血脈相連，一條海峽不能把我們的骨肉隔斷。TheChinesepeople,nomatterlivingonthemainlandorlivingonTaiwan,arelinkedtogetherbyfleshandblood.Thestraitthatseparatesuscannevercutoffsuchbondsoffleshandblood.

35.燕子去了，有再來(lái)的時(shí)候，楊柳枯了，有在青的時(shí)候，桃花謝了，有再開(kāi)的時(shí)候。Swallowsmayhavegone,butthereisatimeofreturn,willowtreesmayhavediedback,butthereisatimeofregreening,peachblossomsmayhavefallen,buttheywillbloomagain.

36.然而朋友們把我救了。他們給了我家庭所不能給的東西。他們的友愛(ài)，他們的幫助，他們的鼓勵(lì)，

幾次把我從深淵的邊沿救回來(lái)。Friendsaremysaviours.Theygivemethingswhichitisbeyondmyfamilytogiveme.Thankstotheirfraternallove,assistanceandencouragement,Ihavetimeandagainbeensavedfromfallingintoanabysswhileonitsverge.

37.于是洗手的時(shí)候，日子從水盆里過(guò)去，吃飯的時(shí)候，日子從飯碗里過(guò)去，默默時(shí)，便從凝然的

雙眼前過(guò)去。ThusthedayflowsawaythroughthesinkwhenIwashmyhands,vanishesinthericebowlwhenIhavemymeal;passesawayquietlybeforethefixedgazeofmyeyeswhenIamlostinreverie.38.學(xué)無(wú)止境，一生的時(shí)間都嫌太短。Artislong,butlifeisshort.

39.小火車(chē)在歡騰地疾馳。人們的心和火車(chē)一樣，向家鄉(xiāng)急奔。Thelittletrainandtheheartsofallitspassengers,together,spedmerrilyhomeward..

40.那日，正是黃梅時(shí)候，天氣煩躁。王冕放牛倦了，在草地上坐著。Onesultrydayinearlysummer,tired

afterleadingthebuffalotograze,WangMiansatdownonthegrassl

擴(kuò)展閱讀：研究生英語(yǔ)期末考試考后總結(jié)

動(dòng)物營(yíng)養(yǎng)與飼料201*江佳偉201*.01.02/201*.06.24考后整理

201*-201*學(xué)年第1學(xué)期

英語(yǔ)精讀1.閱讀簡(jiǎn)答

2.詞匯文章中10個(gè)單詞的英語(yǔ)含義，漢語(yǔ)意思。

文章為UnitSixText:TwoTruthstoLiveBy3.翻譯

（1）英譯漢下冊(cè)UnitThree課后翻譯A上冊(cè)UnitFourText課文第7段

（2）漢譯英上冊(cè)UnitFive課后翻譯B第6個(gè)下冊(cè)UnitThree課后翻譯B第6個(gè)

4.作文奧運(yùn)口號(hào)更高，更快，更強(qiáng)。拉丁文與英文三個(gè)詞，那組更好？聽(tīng)力課本Unit11PartⅡ口語(yǔ)部分Exercise3問(wèn)題1

英語(yǔ)聽(tīng)力

1.Unit14PartⅠSectionAExercise1無(wú)選項(xiàng)，直接寫(xiě)句子。2.Unit15PartⅠSectionBExercise13.Unit04PartⅠSectionAExercise14.Unit12PartⅢTalkOne5.VOA圣誕節(jié)

201*-201*學(xué)年第2學(xué)期

英語(yǔ)精讀

1.閱讀UnitElevenExerciseA選擇題

2.詞匯文章中10個(gè)單詞的英語(yǔ)含義，漢語(yǔ)意思。

文章為UnitElevenText:InSearchoftheRealGoogle3.翻譯

（1）英譯漢

UnitEleven課文第12段后半段

Here"showthesystemworks.Ifyou"reacompanysellingsneakers,youcanbidtohavealinktoyourwebsiteappearinthesponsoredareawheneversomeonedoesaGooglesearchfor,say,tennisorMichaelJordanorsneakersorallofthoseandmore.Howprominentlyyouradwillbedisplayeddependsonhowmuchyoubidandhowmanypeopleclickonyourad.Thatmeansyoucan’tjustbuyyourwaytothetop；yourlinkalsohastoappealtousers.YoupayGoogleforeveryclickyoureceive.

第14段后半段（刪減了一句話）

Thefreefoodandlaundryandtheheavilysubsidizedmassagesandhaircutsallhelp,buttherealsohastobeenoughcreativeworktogoaround.Googlecameupwithaformulatohelp動(dòng)物營(yíng)養(yǎng)與飼料201*江佳偉201*.01.02/201*.06.24考后整理

ensurethis.TheSanFranciscowi-fiinitiativeresultedfromsomeone"s10％time；sodidGoogleTalk,afreesystemforinstantandvoicemessaging.IfGoogleeverbuildsthatspaceelevator,itwillnodoubtbeduring10％time.

（2）漢譯英下冊(cè)UnitFour課后翻譯B第6個(gè)

下冊(cè)UnitSix課后翻譯B第6個(gè)

4.作文比較中美不同的教育制度，你認(rèn)為孰優(yōu)孰劣？聽(tīng)力課本Unit23PartⅡ口語(yǔ)部分Exercise1問(wèn)題1

英語(yǔ)聽(tīng)力

1.Unit26PartⅢPassageOne無(wú)選項(xiàng)，直接寫(xiě)句子。Unit29PartⅢTalkTwo

2.Unit27PartⅠSectionCExercise13.Unit17PartⅠSectionCExercise14.Unit22PartⅢReportOne

5.VOA（是啥主題？我根本就沒(méi)聽(tīng)，前面都沒(méi)寫(xiě)完�。�

總結(jié)：

精讀試卷會(huì)選擇上冊(cè)課本中的一篇原文，題目為簡(jiǎn)答或選擇，然后挑出10有難度的單詞（生詞），要求寫(xiě)出英語(yǔ)含義，漢語(yǔ)意思。翻譯為2道英譯漢，2道漢譯英（上下冊(cè)各2道），是上冊(cè)課文段落節(jié)選和上下冊(cè)課后長(zhǎng)翻譯。作文為聽(tīng)力課本的口語(yǔ)部分問(wèn)題，一般資老師班級(jí)聽(tīng)力課堂小作文也是寫(xiě)這個(gè)，不過(guò)課堂上寫(xiě)過(guò)的就不會(huì)出了，如想押作文題,可從15個(gè)單元中剔除寫(xiě)過(guò)的單元（可以找資老師班里的同學(xué)詢問(wèn)一下）。建議復(fù)習(xí)時(shí)可以將上冊(cè)課文對(duì)照教師參考書(shū)上面的譯文多看幾遍，并看一下課后ExerciseA。此外要將上冊(cè)6個(gè)單元和下冊(cè)3個(gè)單元以及Mini-Test的長(zhǎng)翻譯整理出來(lái)。

聽(tīng)力試卷就不要奢望會(huì)有選擇題了！不過(guò)還是有規(guī)律可循的，試題中第1部分是聽(tīng)說(shuō)教程PartⅠSectionAExercise1的短對(duì)話（如果PartⅢ的篇章很短，則也是出題來(lái)源）；第2部分是PartⅠ的表格類題；第3部分是PartⅠ中較長(zhǎng)的，要書(shū)寫(xiě)的內(nèi)容較多；第4部分是PartⅢ的長(zhǎng)篇章。第5部分是VOA的文章，將文中句子補(bǔ)充完整，錄音會(huì)放3遍，不過(guò)聽(tīng)力不是很好的同學(xué)建議放棄，此段時(shí)間用來(lái)弄前面幾部分。注意考過(guò)的題也會(huì)再考，據(jù)我所知，美國(guó)節(jié)日的那題就已連續(xù)考過(guò)3屆。聽(tīng)力試卷幾乎全是簡(jiǎn)答，書(shū)寫(xiě)量大，一定要邊聽(tīng)邊寫(xiě)，因?yàn)槿�部錄音放完�?-5分鐘就交卷。注意聽(tīng)力考試時(shí)間只有一個(gè)小時(shí)�。。�

以下為廢話，所謂的湊字?jǐn)?shù)！呵呵。

精讀的PPT,PDF和聽(tīng)力的PPT可以直接到出版社網(wǎng)上下載，也可以找我索要。jiangjiawei0610@126.comqq624202649

我就是資老師班上的，不過(guò)他的教學(xué)和出題模式令人不是很適應(yīng)，俗稱”很變態(tài)”。希望我的這些總結(jié)對(duì)師弟師妹們的考試有些幫助，祝你們考試順利通過(guò)！

友情提示：本文中關(guān)于《研究生英語(yǔ)期末考試翻譯總結(jié)》給出的范例僅供您參考拓展思維使用，研究生英語(yǔ)期末考試翻譯總結(jié)：該篇文章建議您自主創(chuàng)作。

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。

《研究生英語(yǔ)期末考試翻譯總結(jié)》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉(zhuǎn)載分享請(qǐng)保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://m.hmlawpc.com/gongwen/472162.html

• 上一篇：裕展希望小學(xué)舉行期中考試總結(jié)表彰大會(huì)
• 下一篇：人教版四年級(jí)下冊(cè)英語(yǔ)期中總結(jié)測(cè)試卷