201*.11實習總結

湘潭大學08級英語專業(yè)實習報告

班級：三班姓名：彭穎學號：201*964721

實習單位：長沙同聲翻譯有限公司實習內(nèi)容：筆譯實習

一、實習單位概況

長沙同聲翻譯有限公司是湖南省唯一一家以同聲翻譯，口譯為特色的，同時提供多種口筆譯翻譯服務的專業(yè)機構。長沙同聲翻譯有限公司擁有超強陣容的同聲傳譯譯員隊伍，具有國際口譯資格認證外交部，商務部，鐵道部的資深傳聲口譯譯員以及取得國內(nèi)權威機構人事部以及北外口譯認證的交替?zhèn)髯g譯員的鼎力加盟，有實干精神及豐富的國際交往經(jīng)驗，為高水準的翻譯服務奠定了基礎，同時也提供了高標準高質(zhì)量的同聲傳譯及口譯服務強有力的服務。

著眼于長期合作，長沙同聲翻譯有限公司在各個方面都為客戶著想，切實幫助客戶節(jié)省時間、精力和成本。目前已與多家跨國公司和政府部門簽訂了長期翻譯合同，并采用靈活的結算方式，以減少往來手續(xù)，為客戶提供最大限度的便利和優(yōu)惠。質(zhì)量是企業(yè)生存的根本，也是企業(yè)持續(xù)發(fā)展的基礎。該公司始終以優(yōu)質(zhì)高效為宗旨，設身處地為客戶著想。為了保證翻譯的質(zhì)量，公司將譯員定向定位，讓其專業(yè)對口，各司其職。長沙同聲翻譯有限公司的飛速發(fā)展，得益于對翻譯事業(yè)的執(zhí)著。公司始終堅持以質(zhì)量立業(yè)，以服務拓業(yè)，以真誠交友，信守職業(yè)道德，關心客戶利益,保守客戶機密。

長沙同聲翻譯有限公司已為多家跨國公司、企業(yè)和政府機關提供了全面的筆譯、口譯服務，并以卓越的品質(zhì)和周到的服務贏得了客戶的高度評價。憑借公司全體員工的不懈努力和廣大客戶的大力支持，該公司在華中華南地區(qū)的翻譯界

樹立了良好的知名度和聲譽。

二、實習過程

國慶節(jié)剛過，我們英語專業(yè)就開始了豐富多彩的實習工作。我申報的是長沙同聲翻譯公司的筆譯實習。為了迎接這次難得的社會實踐，在實習前我在圖書館借了有關商務英語翻譯的教材，通過相關理論的指導和習題練習，我加深了對商務英語的翻譯的理解。從中認識到商務英語的簡明扼要性，以及在信息量的給予原則，另外在對源語言的處理上應該側重去吸引顧客，考慮語言間的適應原則等等。

在短短的幾個星期里，通過獨立翻譯文件，修改，提交譯稿，反饋，參觀公司，培訓學習，反思，再翻譯......這些簡單但又嚴密的工作環(huán)節(jié)中，我提升了翻譯本領，領會到了翻譯的喜悅以及其后的頓悟又使我對自己有了一個清楚的認識。

其實在大三我們也上過筆譯課，但這次實習使得我身臨其境當了一名譯員，收獲當然是在筆譯課上得不到的。首先，就翻譯資料的內(nèi)容和長短都與我們以前在課堂上所側重的有所不同，公司給我們的資料是傾向于公司企業(yè)的，所以就文體而言，在翻譯時就必須有個明確的區(qū)分。其次，實習翻譯的完整與獨立性，盡管在翻譯過程中存在著很多的曲折，遇到的生詞太多，句子結構太長，中文華麗詞藻的龐大等等，都會讓我有種頭疼的感覺，但出于使命在自己貧乏的基礎下還是竭力地堅持了下去。之后，得到指導老師的反饋，還慢慢把自己從翻譯中的喜悅中搖醒，翻譯不僅要完整，翻譯質(zhì)量更不容忽視。吸取教訓后，在第二輪翻譯過程中下意識地提高了對自己的要求，重要的是學到了作為筆譯者的一種認真負

責的態(tài)度。

三、實習內(nèi)容

我們這次實習分為四個階段。在第一階段里，翻譯企業(yè)文件；第二階段，去公司參觀學習；第三階段，在前兩階段的基礎上再翻譯資料；第四階段，進行反省和總結。兩期的稿件翻譯對我來說不得不是一個嚴峻的挑戰(zhàn)，在翻譯過程中切身體會到了自身知識的匱乏。而指導老師和長沙同聲翻譯有限公司吳教授的敦敦教誨和指點，在一定程度上讓我清晰了筆譯的流程以及必須注意的一些相關理論，更讓我肅然起敬的是他們的那種職業(yè)精神。

四．實習中存在的主要問題

由于自身的基礎不是很牢，在翻譯時也就經(jīng)常遇到一些難題，很多時候不得不借助字典和網(wǎng)絡資源；但翻譯同時也不是簡單的選擇和編輯，很大程度是理解和語言的過渡，對中英兩種語言的熟練掌握，在翻譯階段明顯地感覺到了自己專業(yè)知識的不足：不能準確地理解中文意思，句子一旦過長便分不清主次結構，以致譯文出現(xiàn)頭重腳輕的情況；對專業(yè)術語不熟悉，不熟悉文體，特別是新聞翻譯；畏難情緒，遇到難詞難句有略過現(xiàn)象。另外在細節(jié)上也出現(xiàn)不少錯誤，word文檔中英語標點不正確，用下劃線破代替折號等。再個是指導老師提到的一點不具備一定的職業(yè)素養(yǎng)，在接收郵件時沒有及時回復的意識�；叵肫鹫麄�實習，我意識到必須在以后的生活中端正態(tài)度，以嚴謹認真的精神對待工作和學習。

五．實習體會

實習漸漸接近尾聲了，其實說真的，這樣的實習任務并不是多么的艱巨。翻

譯稿件，去長沙聆聽培訓，一切都應是風平浪靜地開展。而我在實習期間似乎真的忘了自己的使命，在家呆了一陣，返校忙著翻譯稿件，然后糾結一陣應聘的事，再才開始琢磨論文的事。直至昨晚都還在為找工作和學習的事犯愁，滿腦子似乎都亂成了麻，理不清，卻還亂。仔細想想這些天里，自己過得還真不認真，什么事都過過場的樣子。實習的事，在一定程度上也只是把當做一件差事去完成，卻沒有真的盡自己所有力量做到盡善盡美。翻譯時遇到的疑點和難題，也只是敷衍了事。指導老師侯老師批評的很對，我們對自己要求不高，還喜歡擺臭架子，沒有職業(yè)素養(yǎng)，不懂基本禮貌，這才把我從睡夢中搖醒起來�；剡^頭來想想這些天的混日子，自己的劣跡斑斑，真的還說不過去。很快就要進職場了，一些起碼的素養(yǎng)還不曾具備，就是自己的意識里也認識得不深。認真，不僅僅指的是對學習，還是工作，還有別人給的委托，一些瑣碎的細節(jié)。守時，自己近段時間做得很不好，明明知道遲到這是大忌，卻是有屢次犯的印跡。再個，原則性問題，還是顯得不果斷，以致到最后都鄙視自己。最后，精力分配問題，還是腦袋一根筋，習慣把自己給局限化，舍不得逼自己一把。好久好久都沒起過早床了，晚睡晚起成了每天的主打；一天下來也就磨磨蹭蹭就過了，晚上靜下心來才發(fā)現(xiàn)日子過得太匆匆。不認真，馬馬虎虎，所以什么事都沒個好結果。就這樣靜坐如山又如何有新的突破呢？通過這次實習我認識到有必要在抓緊大學的最后時光充實自己，好好轉型。其實，生活簡單就好，一大早起來有個目標，然后就使勁完成這個目標就是了。找工作也是，好好準備，積極去迎接機會和挑戰(zhàn)，而不是打打醬油，凡事湊個份子還是不行的。所以，好好的一天一個腳印，不要心急，把自己定位到準備和嘗試階段。盡量把一件件小事做好再說。

201*年11月8日

擴展閱讀：201*屆汽車專業(yè)畢業(yè)生實習報告模板(201*.11.19)

201*屆畢業(yè)生

實習報告

系部名稱：機電工程系專業(yè)：汽車檢測與維修技術班級：201*級1班學生姓名：呂***指導教師：劉*

201*年5月22日

許昌職業(yè)技術學院實習報告實習單位名稱實習單位地址實習時間企業(yè)指導教師學校指導教師實習企業(yè)概況要求詳略得當、重點突出，著重介紹實習崗位的介紹。1

許昌職業(yè)技術學院實習報告實習主要內(nèi)容要求內(nèi)容詳實、層次清楚；側重實際動手能力和技能的培養(yǎng)、鍛煉和提高，但切忌記帳式或日記式的簡單羅列。2

許昌職業(yè)技術學院實習報告實習總結要求條理清楚、邏輯性強；著重寫出對實習內(nèi)容的總結、體會和感受，特別是自己所學的專業(yè)理論與實踐的差距和今后應努力的方向。3

許昌職業(yè)技術學院實習報告實習單位意見單位（蓋章）年月日指導教師（簽字）年月日指導教師意見單位（蓋章）年月日實習報告封面4號字，內(nèi)容小四，實習主要內(nèi)容部分字數(shù)在3000字以上，實習總結部分字數(shù)4

系部審核意見許昌職業(yè)技術學院實習報告

在1000字以上

輔導老師地址yanzi120587@163.com張燕平13782362302實習單位蓋章

5

友情提示：本文中關于《201*.11實習總結》給出的范例僅供您參考拓展思維使用，201*.11實習總結：該篇文章建議您自主創(chuàng)作。

來源：網(wǎng)絡整理 免責聲明：本文僅限學習分享，如產(chǎn)生版權問題，請聯(lián)系我們及時刪除。

《201*.11實習總結》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉載分享請保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://m.hmlawpc.com/gongwen/432761.html

• 上一篇：英語教育實習總結.doc·2
• 下一篇：英語教育實習總結報告