《花子與安妮》是一部由吉高由里子、伊原剛志和室井滋等主演的歷史古裝劇,網(wǎng)友們對(duì)這部劇也是給出了一致的好評(píng),一起去看看吧!
01
當(dāng)時(shí)看這部影片主要原因是《紅頭發(fā)的安妮》可以說(shuō)是對(duì)小時(shí)候的我,影響最大的兒童讀物。同時(shí)期還看了《長(zhǎng)腿叔叔》《小公主》《馬琳家的姐妹》之類的讀物,但是只有即使無(wú)親無(wú)故也堅(jiān)強(qiáng)愛(ài)學(xué)習(xí)的安妮深得我心。所以從那之后,任何和“紅頭發(fā)安妮”有關(guān)的東西,我都很感興趣,看過(guò)日版的動(dòng)畫片,看過(guò)影視劇,紅頭發(fā)是安妮的自卑點(diǎn)也成為她個(gè)人的注目點(diǎn),甚至現(xiàn)在想來(lái)也覺(jué)得很有趣,如果將來(lái)有女兒我也已經(jīng)會(huì)把這本書作為睡前讀物,慢慢讀給她聽。
日本版的紅毛的安妮……每次看到【赤毛】這個(gè)單詞,總有種鬼的感覺(jué),一點(diǎn)都不美麗……那么《花子與安妮》的主人公,就是日本的翻譯這本加拿大兒童文學(xué)的翻譯家、兒童文學(xué)家,村岡花子。雖然我知道村岡花子本人和晨間劇里的“HANA”還是有出入的,但是我想來(lái)講一講日劇本身的人物的設(shè)定。看過(guò)這部劇的都知道,花子家里有一個(gè)不靠譜的爸爸,沒(méi)存在感,出現(xiàn)的時(shí)候必然引起一陣子雞飛狗跳,以至于我想懶省事在豆瓣圖集里找圖片都沒(méi)有。只能自己去慢慢截圖。
在花子的一生中遇到過(guò)很多男人,青梅竹馬,文學(xué)家,社長(zhǎng)等等,在我看來(lái),這些男人的存在對(duì)于“花子”只是一種“錦上添花”。而真正讓滿臉泥污的花子成為記入文學(xué)史的“村岡花子”的男人,正是這個(gè)連豆瓣圖集都沒(méi)正臉照片的“不靠譜”的爹。
劇情來(lái)看,花子爸爸是來(lái)山梨縣甲府這邊做買賣的時(shí)候,中暑了,正巧被花子?jì)寢尵攘讼聛?lái),用一把美麗的木梳子作為聘禮,入贅到了花子?jì)寢尲依。進(jìn)入這個(gè)務(wù)農(nóng)為生的家庭后,他并沒(méi)有從事農(nóng)業(yè)而是繼續(xù)當(dāng)四處漂泊的行商。這樣的身份,決定了他字面意義上的“見(jiàn)多識(shí)廣”,并且他是剛剛有了三個(gè)孩子的家庭里,唯一一個(gè)識(shí)字的人。這樣的身份,同時(shí)也決定了他是打破這個(gè)“傳統(tǒng)封閉家庭”的關(guān)鍵人物,就像是播下了希望的種子——確實(shí)也是播了三個(gè)種子……首先發(fā)芽并茁壯成長(zhǎng)的就是花子。根據(jù)后面的劇情來(lái)講,花子的弟弟妹妹們也都沒(méi)有“本分”的從事農(nóng)業(yè),而是都去了外面的世界。
其實(shí)明治之前的日本,真的是挺封閉的,雖然有派遣唐使之類的,但是基本上就是我像你們這些大大國(guó)家學(xué)習(xí)學(xué)習(xí),學(xué)完了夠用了,我繼續(xù)回家關(guān)上門,自我提升去了。特別是日本的村落,大多數(shù)是處于天然封閉性的盆地里,所以當(dāng)?shù)厝说?ldquo;村落意識(shí)”很濃重——我們都是一個(gè)村的,都住在同一個(gè)空間里,呼吸同樣的空氣,那我們就是自己人。同一個(gè)村子里的人東西基本上就是互相交換各取所需,說(shuō)什么買啊賣的都是十分見(jiàn)外的(大冢久雄“經(jīng)濟(jì)與文化的界限”),但是對(duì)于“外來(lái)人”——換個(gè)逼格的詞“他者”,那我們就是明算賬談買賣了“遠(yuǎn)方”和村落的關(guān)系,呈現(xiàn)出來(lái)一種單向性,一個(gè)村子里的村民沒(méi)有什么要緊事的話,并不會(huì)主動(dòng)去遠(yuǎn)方,而遠(yuǎn)方的人有時(shí)候是回來(lái)到村子里的,不過(guò)放在明治時(shí)期,雖然不算是“稀客”,但也并不多見(jiàn)。來(lái)自遠(yuǎn)方的他者,帶來(lái)了貨品、信息,甚至是外部的思想,他者呈現(xiàn)出來(lái)溪水的流動(dòng)性,村落呈現(xiàn)出湖泊的沉靜穩(wěn)定。
而花子的爸爸就是這么樣的一個(gè)“他者”,就像是一塊石頭激起了這一家的漣漪。但是并不是所有家庭都能夠接受外來(lái)人的,所以由此可見(jiàn)花子?jì)寢尯突ㄗ油夤际呛苡邪菪缘摹⑺枷牖罱j(luò)的、不是父權(quán)集中的家庭,實(shí)際上從后面來(lái)看,這個(gè)家庭的中心,是花子?jì)寢,這個(gè)也很有趣,等到后面我還想講一講。
花子爸爸像往常一樣,不定時(shí)的回到了家里,給孩子們帶來(lái)了“不得了”的禮物。
雖然有點(diǎn)暗,但是可以看出是一本很漂亮很漂亮的很有和風(fēng)感覺(jué)的書,我都很想要!這其實(shí)也是一本賊著名的兒童讀物,拇指姑娘。在那個(gè)私以外、全員不識(shí)字的家庭,大家紛紛表示失望,“還不如吃的啊”妹妹這么表示,只有花子兩眼發(fā)光,正是這本書打開了花子想要學(xué)習(xí)、識(shí)字的愿望。同時(shí)也是這本書——兒童讀物,對(duì)于花子之后的無(wú)論是兒童文學(xué)寫作還是翻譯,都有了深遠(yuǎn)的影響。這是非常非常漂亮的劇本設(shè)計(jì)點(diǎn)!
因?yàn)楦赣H,花子就這么放下農(nóng)活,上了小學(xué)。
當(dāng)讀的差不多,大家都覺(jué)得“女孩子識(shí)個(gè)字不錯(cuò)了”的時(shí)候,“異想天開”的父親又拉著花子去學(xué)英語(yǔ)了,雖然他自己只會(huì)說(shuō)問(wèn)候語(yǔ),但是他并沒(méi)有因?yàn)樽约翰恍芯陀X(jué)得自己孩子也不行。現(xiàn)在很多網(wǎng)友的觀點(diǎn)是“那些自己都沒(méi)上名校的人,憑什么讓自己的孩子上名校”來(lái)逃避壓力,但是反過(guò)來(lái)說(shuō),上名校的、學(xué)歷高的人里世世代代都是高學(xué)歷的又有多少呢?那樣的想法很可怕,那是一種自己關(guān)上階級(jí)上升通道的門的一種心理,自己都覺(jué)得不行了,那可就真拉到了。
在這里,花子爸爸又交給花子自信自愛(ài),堅(jiān)強(qiáng)等等一系列美好品質(zhì),嘛,畢竟是晨間劇嘛。
就這樣,花子看到了更廣闊的世界,人生徹底的改變了。甚至于在之后的種種關(guān)乎于人生的決定中,花子的決斷都是傾向于流動(dòng)的、不妥協(xié)的、拼搏的。這些都是因?yàn)榱鲃?dòng)性的行商父親對(duì)于他的影響。如果說(shuō),花子爸爸“不著調(diào)”的各種決定像是“炒股”,花子?jì)寢尯突ㄗ油夤透袷倾y行里的定期儲(chǔ)蓄一樣。花子爸爸如同射出的箭一般,帶著花子向著遠(yuǎn)方邁進(jìn),那花子?jì)寢屔踔凛椛涞秸麄(gè)村落,都是花子的安定后盾。
因?yàn)槿毡镜淖罡呱翊硖?yáng)的天照大神是女性的緣故,所以日本傳統(tǒng)來(lái)說(shuō)是尊重女性的,無(wú)論怎樣的年齡段都會(huì)發(fā)覺(jué)其魅力,真的是非常神奇的事情,過(guò)去我拿著學(xué)了一些的女性主義理論來(lái)看,總覺(jué)得有說(shuō)不通的地方,現(xiàn)在看了一些神道教、神話的書,就決定這樣的塑造說(shuō)得通了。和《海女》一樣,花子的家庭也是“媽媽中心制”的,雖然不如夏婆婆的人格魅力耀眼,但是花子?jì)寢屢彩欠浅7浅3錾呐,雖然務(wù)農(nóng)但是勇敢的接受愛(ài)情;因?yàn)橛袌?jiān)定的心所以不介意愛(ài)人是流動(dòng)的他者;不因?yàn)楹ε挛粗奈磥?lái)而阻礙孩子們的發(fā)展;鼓勵(lì)并尊重每一個(gè)孩子的決定;雖然年齡以大但是也沒(méi)有放棄過(guò)學(xué)習(xí)提升自己的機(jī)會(huì),怎么看來(lái)都是優(yōu)秀的女性啊。
有這樣的家庭環(huán)境的話,就會(huì)有足夠的底氣,覺(jué)得沒(méi)有到不了的遠(yuǎn)方了吧?當(dāng)年我看這部劇的時(shí)候,其實(shí)也算是我人生的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn),讓我從一個(gè)小城市,走向了遠(yuǎn)方,我開始真正的學(xué)習(xí)自己喜歡的東西。但是,此刻我隨便寫下這些亂糟糟字的時(shí)候,我覺(jué)得現(xiàn)在待的地方也不是我想要的,我還想去更遠(yuǎn)的地方。即使我沒(méi)有花子這樣的父母、家庭,我的原生家庭并不美滿,就算現(xiàn)下依然有很多很多阻礙,但是我還是想體驗(yàn)下“買股票”的刺激哇。
最后,慶幸自己有個(gè)像花子?jì)寢屢粯拥哪信笥眩?/p>
02
講述從甲府的貧困農(nóng)家來(lái)東京知名女校借讀求學(xué),經(jīng)歷了日本西洋化風(fēng)潮,歷經(jīng)東京大地震,中日戰(zhàn)爭(zhēng),一生致力于兒童文學(xué)譯制工作的花子的一生,可以說(shuō)是日本近代史的一個(gè)映射版。個(gè)人很不滿意吉高的表現(xiàn),飾演近代知名翻譯家,怎么著也得先苦練兩句拿得出手的英文吧,英文臺(tái)詞總共也就沒(méi)那么幾句。作為貢獻(xiàn)給主婦們看的晨間劇,可能也就這樣的水準(zhǔn)夠了吧。花子小時(shí)候的個(gè)性倔強(qiáng)但是NAMAIKI自視過(guò)高,完全是我不喜歡的個(gè)性,倒是跟我心目中吉高本身的性格挺像的,就不能找個(gè)更合適的演員嗎?仲間老了但還是適合白蓮這個(gè)角色的,把一個(gè)經(jīng)歷私生女,被休,再嫁,與貴族家庭斷絕關(guān)系,跟愛(ài)人私奔,為喪子一夜白頭的為愛(ài)糾葛了一生的女人演活了。對(duì)于中日戰(zhàn)爭(zhēng)這一段的評(píng)價(jià)還是很客觀的,日本民眾由一開始莫名其妙受政府煽動(dòng)參軍家人分離,到長(zhǎng)久對(duì)戰(zhàn)后物資匱乏,民不聊生,還有當(dāng)時(shí)一部分的反戰(zhàn)勢(shì)力的存在,再次呼吁了和平萬(wàn)歲的主題。
03
文筆較差也無(wú)法表達(dá)更多我對(duì)此片的熱愛(ài),自從去年開始回到看日劇的瘋狂階段,我在無(wú)意之間,搜到,這部片,也知道了,這是部日本的晨間劇,多多少少的,那種美好奮斗勵(lì)志故事點(diǎn)點(diǎn)入人心,親情的力量,愛(ài)情的萌芽,女性母愛(ài)的張力,適合我這個(gè)作為母親這個(gè)年紀(jì)再合適不過(guò)的好片;整部片,以花子的故事展開來(lái)了,片子的主線也是很清晰的,包括各種人物之間的關(guān)聯(lián),感情糾葛來(lái)龍去脈都很清楚的交代,但是畢竟是她主線的節(jié)目,老公的也只是她這些人物中的一個(gè),很遺憾沒(méi)看到更多她和夫君那種經(jīng)營(yíng)感情的細(xì)節(jié),更多看到她父親或她和蓮子的感情戲份~~~
but,畢竟她不是一部愛(ài)情劇,這些都是輕描淡寫了。看到她表白和老公走入婚姻,再到失去兒子的時(shí)候,我不禁眼淚流下,感動(dòng)或者難過(guò),就像我走進(jìn)她的生活一樣。還沒(méi)看完,希望這部劇還有更多看點(diǎn)
04
林真理子寫過(guò)一本傳記小說(shuō)《白蓮れんれん》。主角柳原燁子,將其《花子與安妮》里講的白蓮相比較挺有意思的(原型當(dāng)然是同一個(gè)人)。林桑的故事一如既往細(xì)節(jié)描述非常動(dòng)人,心理描寫很微妙。不過(guò)……總覺(jué)得哪里說(shuō)不出來(lái)的味道,忍不住上日站AMAZON看書評(píng),有位讀者認(rèn)為:把白蓮大人寫俗了!天皇表妹、出身極貴的白蓮大人保持高冷就好啦,什么嫉妒啊,不甘啊,怨恨啊這些情緒太抹黑她啦。 (倒是電視劇里仲間由紀(jì)惠JJ扮演的白蓮大人形象也好,氣質(zhì)也好,各種妥帖)
嗯,這么一想也有道理。
那時(shí)候的女性可沒(méi)有現(xiàn)在的女性接觸的世界廣,情感過(guò)于復(fù)雜和豐富。
不過(guò),白蓮這么傳奇的女性,一個(gè)高冷并不足以概括啊。如果只是個(gè)冰山貴女,也不會(huì)有那么多傳奇的故事啦。大概正是有了那點(diǎn)“俗”,所以后來(lái)才能在平民的世界里堅(jiān)持下去,像個(gè)平凡的家庭婦女生兒育女、操勞家務(wù),并且心甘情愿。(當(dāng)然她的第三任夫家也絕非平凡之輩就是了。)
《白蓮れんれん》總體很是非常棒的,瀨戶內(nèi)寂聽在解說(shuō)中也極致贊揚(yáng)了林桑對(duì)史料的解讀和運(yùn)用。當(dāng)然也有部分寫得拖沓,像以初枝(伊藤家的小姑子,在花子劇里好像沒(méi)出現(xiàn))的角度觀看內(nèi)容太多,對(duì)燁子的正面描寫就少了,顯得比較單薄,如果不是看了《安妮與花子》,了解了一些背景知識(shí),確實(shí)看不出燁子作為一位特定時(shí)代的傳奇女性的可貴、可敬、可愛(ài)之處(寫得有些不討喜)。
好像還沒(méi)有中譯本,手癢想自己翻了。
來(lái)源:網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明:本文僅限學(xué)習(xí)分享,如產(chǎn)生版權(quán)問(wèn)題,請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。